Происшедшем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пройдоха-шапочник по-прежнему был любимцем женщин, и, разумеется, вся честь в происшедшем разрыве приписывалась ему одному. |
And all the honor of the separation was accorded to the crafty hatter on whom all the ladies continued to dote. |
Сообщения об обнаружении бомбы в Марбелье, по-видимому, подтверждали версию правительства о происшедшем и оправдывали убийства. |
Reports of the discovery of the bomb in Marbella appeared to vindicate the government's version of events and justify the killings. |
По имеющимся сообщениям, 31 мая в ходе столкновений были также убиты один монах и два студента, которые выступили с протестом в связи с инцидентом, происшедшем днем ранее. |
Reportedly, a monk and two students were also killed on 31 May during clashes while protesting the previous day's incident. |
Just trying to, you know, make sense of what happened. |
|
That was the form the story took. |
|
Он был настолько поглощен мыслями о происшедшем, что, видимо, плохо соображал и даже не помог девушке, когда она взбиралась к нему в двуколку. |
He became so absorbed in the circumstance that he scarcely had sufficient knowledge of what he was doing to think of helping her up beside him. |
И мы, как капитан и старпом, должны будем отчитаться о происшедшем. |
And as captain and first mate, we will be expected to give an account of what happened. |
— Я был в отъезде на конференции в Вашингтоне. Утром вернулся и увидел рапорт о происшедшем. Вас не должны были помещать в карцер. |
I've been away in Washington at a conference. I just returned this morning and saw a report on what happened. You should not have been put in solitary. |
Information about the events reached the Prince's parents. |
|
Ван Ройен оспаривает версию Конфортолы о происшедшем. |
Van Rooijen disputes Confortola's version of the events. |
Принципиально он, пожалуй, сожалел о происшедшем, но заявил, что в данном случае выбора не было. |
He was rather sorry, on general principles, for what had happened, though in this case there had been, he said, no option. |
Джон попросил рассказать о происшедшем как можно подробнее, и Милли охотно приступила к изложению событий. |
John insisted on hearing every detail, and Millie was happy to oblige. |
С другой стороны, справа, куда заносились данные при высокой интенсивности региона, респонденты больше были склонны учитывать её невинную убеждённость и говорили, что её не следует так сильно обвинять в происшедшем. |
Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. |
Мне необходимо, - сказал он, -пофилософствовать в одиночестве обо всем происшедшем и сделать необходимые прогнозы в будущее. |
I have to ponder over everything that's happened in solitude, he explained, as well as make some necessary projections for the future. |
Немедленно сообщает о происшедшем? |
Does he immediately inform the camp of what has happened? |
Однако 23 свидетеля подтвердили версию Ван Хаутена о происшедшем, и медийная буря была недолгой. |
However, 23 witnesses backed up Van Houten's version of events, and the media firestorm was short-lived. |
И все же правда о происшедшем скоро стала известна всем самураям из клана Токугава. |
The truth was soon known generally among the Tokugawa clan's retainers. |
Он доложит о происшедшем офицеру городской стражи, но я думаю, что власти учинят следствие. |
He will make a report to the watch officer, but I expect there will be an official inquiry. |
Но если вам не составит труда дать собственный отчет о происшедшем... |
But if it would not distress you too much to give me your own account? |
Но вы читали отчеты, и у вас уже есть определенное мнение обо всем происшедшем? |
But you have read the evidence. You have formed some conclusion? |
Один из аспектов изменений, происшедших в корпоративном управлении, заслуживает особого внимания. |
One facet of the change that has come over corporate management is worthy of attention. |
Самюэд и виду не подал, что заметил происшедшую с Ли перемену. |
Samuel showed no sign of having observed any change. |
Все последующие дни Бовари-мать не могла надивиться перемене, происшедшей в невестке. |
On the following days Madame Bovary senior was much surprised at the change in her daughter-in-law. |
В великодушии счастья ему хотелось всех оделить радостью происшедшего. |
He sought, charitable in his happiness, to include them in the thing that had happened. |
В то время я не описал происшедшее в журнале и никому об этом не рассказывал. |
At the time I did not record the incident in the journal and never spoke of it to anyone. |
Доббин чувствовал, что он был в большей или меньшей степени причиной всего происшедшего. |
He felt that he, Dobbin, was more or less the cause of all that had happened. |
Опрос изучает изменения, происшедшие за десятилетний период. |
The Barometer examines changes over a ten year period. |
Awful in view of what happened. |
|
Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее. |
You can also tell the professor that I can turn... from being a loyal ally to his very formidable nemesis... in a heartbeat. |
После истории с Альбертсоном, происшедшей несколько лет назад, эти правила соблюдаются очень строго. |
They're pretty strict about that since that Albertson case of a few years ago. |
Все только что происшедшее под дубом означает не перерыв судебного разбирательства, но его прекращение. |
The exclamations late ringing through the court have proclaimed not only a fresh postponement of his trial, but its indefinite adjournment. |
He was taken aback by the change in her. |
|
Совет Безопасности оказался сейчас перед дилеммой, поскольку происшедшие события показали, что между принятием решений и осуществлением шагов по их претворению в жизнь лежит дистанция огромного размера. |
The Security Council is now in a dilemma, since developments have shown the great difference between adopting resolutions and taking action to implement them. |
Рада за Пэйсон, но в РОКе есть три девочки из состава национальной сборной и Национальный комитет по гимнастике должен подумать о законности происшедшего. |
That's fine for Payson, but the rock has three girls on the national team and the NGO has to consider its legal liability. |
Агрессор немедля убрался, оставив город в дыму и развалинах, и все происшедшее скорее напоминало какую-то стычку местного значения или карательную экспедицию. |
With the marauders departed, and the city smoking and damaged, it seemed more likely that what we had witnessed was more in the nature of a skirmish, or a reprisal mission. |
Я подробно рассказал ему о событиях, происшедших в доме номер девятнадцать по Вильямову Полумесяцу. |
I described to him in detail the events that had taken place at 19, Wilbraham Crescent. |
Один из авторов графика отметил, что по странной ошибке ... о его смерти не было объявлено в течение двух дней, да и то как о происшедшей в Париже. |
A writer in The Graphic noted that, 'By a strange blunder ... his death was not announced for two days, and then as having taken place at Paris. |
Это позволило уделить особое внимание изменениям, происшедшим в результате объединения Германии. |
This allowed special consideration to be given to the changes resulting from the unification of Germany. |
В 2002 году после происшедшего в 2001 году спада экономическая деятельность на Каймановых островах активизировалась, при этом основными факторами, стимулировавшими промышленное производство и международную торговлю, являлись потребительские расходы. |
After a slowdown in 2001, economic activity improved in the Cayman Islands in 2002, with consumer spending driving industrial production and international trade. |
Все вы ознакомились с официальным заявлением о событиях, происшедших вчера ночью в Старк Индастриз. |
You've all received the official statement of what occurred at Stark Industries last night. |
Мы чувствуем ужас происшедшего, глубину безрассудства, которое сделало этот непотопляемый корабль таким уязвимым. |
What you feel is the horror of the experience, the depths of the folly that left this 3″ ship so vulnerable to di. |
Полиция не разглашает детали происшедшего, но подтверждено, что жертва, Гаррисон Мэйерс, выжил после нападения. |
The Sheriff's department won't speculate on details of the incident but confirmed the victim, Garrison Meyers, did survive the attack. |
Два столбца были заполнены сенсационным и пышным описанием событий, происшедших у него в доме. |
Two columns were occupied with a highly sensational and flowery rendering of the whole incident. |
Сопоставьте их с тем неопровержимым фактом (который сразу бросился мне в глаза), что все представители семейства Бойнтон реагировали на происшедшее как виновные. |
Take those facts and set them against the undeniable fact with which I was immediately confronted: that the Boynton family showed unmistakably guilty reactions. |
Пламя озаряло ее протянутую руку. Настороженная, взволнованная всем происшедшим, я сразу обратила внимание на эту руку. |
The flame illuminated her hand stretched out: roused now, and on the alert for discoveries, I at once noticed that hand. |
Но уже на следующее утро, более трезво обдумав все происшедшее и послушав, что говорят люди, я стал смотреть на дело несколько разумнее. |
But when, in the clearer light of next morning, I began to reconsider the matter and to hear it discussed around me on all sides, I took another view of the case, which was more reasonable. |
После длительных размышлений в свете происшедших событий, решено большинством состава суда во главе со мной, что вы, Элиша Амсалем, обязаны дать этой женщине письмо о разводе - гет. |
After much consideration and in light of events, it was decided by a majority of three judges under my authority that you, Elisha Amsalem, must grant this woman a divorce. |
Я рассказал Пуаро историю, происшедшую с доктором Бауэрстайном. |
And I described the doctor's adventure. |
Nor was the change of a comical character. |
|
З. Министры Контактной группы выразили глубокое сожаление в связи с недавними событиями, происшедшими в Сараево. |
The Contact Group Ministers deplored recent events in Sarajevo. |
Мещанин, хоть и явно уличенный, но, как человек без толку, до сих пор еще не может разъяснить обстоятельно происшедшего. |
Though the evidence against the cabinet-maker is clear, he is so irrational that he is still unable to explain what happened coherently. |
- интерпретации происшедших событий как закономерных - interpretation of events occurred as a natural
- происшедший до рождения - prenatal
- происшедший после войны - occurred after the war
- условие об ответственности страховщика за убытки, происшедшие во время хранения товара на складе - a condition regarding the insurer's liability for losses occurring during storage of goods in a warehouse
- подробности происшедшего - details of the incident
- версия происшедшего - version of what happened
- более или менее правильное изложение происшедшего - approximate account of what happened
- в свете происшедшего - in the afterlight
- и происшедшим - and occurring
- консультирование по поводу происшедшего события - follow-up counselling
