Различие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- различие сущ ср
- difference, distinction, discrepancy, dissimilarity, variation, divergence(разница, отличие, расхождение, несходство, изменение)
- существенное различие – significant difference
- классовое различие – class distinction
- значительное различие – significant discrepancy
- генетическое различие – genetic variation
- различие во мнениях – divergence of opinion
- disparity, inequality(неравенство)
- этнические различия – ethnic disparities
- diversity(разнообразие)
- уважение различий – respect for diversity
- differentiation(дифференциация)
-
| имя существительное | |||
| difference | разница, различие, разность, разногласие, расхождение во мнениях, отличительный признак | ||
| distinction | различие, отличие, различение, разграничение, разница, распознавание | ||
| diversity | разнообразие, многообразие, различие, разнородность, разновидность, несходство | ||
| discrepancy | несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие, несходство | ||
| dissimilarity | несходство, различие | ||
| inequality | неравенство, разница, различие, неодинаковость, непостоянство, несходство | ||
| otherness | непохожесть, отличие, различие | ||
| contradistinction | противопоставление, различие | ||
| dissemblance | притворство, лицемерие, отсутствие сходства, различие, разница | ||
- различие сущ
- расхождение · несовпадение · разграничение · разногласие · неравенство · несоответствие
- разница · разность · отличие · перепад · нюанс · отличительная особенность · отличение
- разнообразие · разнородность · разноплановость · разнохарактерность
- несходство · несхожесть · непохожесть
различие, отличие, почет, благородство, изящество, разница, разность, расхождение
- различие сущ
- разногласие · сходство · схожесть · несогласие · подобие · похожесть
Различие Разница, несходство между кем-чем-н..
Однако для обоих эти качества были лишь средством достижения конечной цели, и здесь их разделяло ключевое различие. |
However, to both those qualities were just means to the final goal and here they were divided by a key difference. |
Первоначальное различие противопоставляло демонов и управляемые пользователем программы, которые работают на одной машине. |
It represented, perhaps, the most remarkable failure of any operational aircraft to see service in World War II. |
Здесь менее резко выражено различие в положения общественных групп; низшие слои не находятся в такой бедности и презрении и поэтому более цивилизованны. |
Hence there is less distinction between the several classes of its inhabitants; and the lower orders, being neither so poor nor so despised, their manners are more refined and moral. |
В британском английском есть различие между этими двумя понятиями, но оно не является общепризнанным. |
There is a distinction in British English between the two, but it is not one that is universally recognized. |
Однако, поскольку голос часто описывается расплывчато, их различие может быть только поверхностным. |
However, as voice is often described vaguely, their distinction may be only superficial. |
Различие формы существительного товарищество. |
Distinction of the noun form camaraderie. |
То же самое касается и депозитов: имеющаяся информация не позволяет провести различие между депозитами домохозяйств в качестве владельцев некорпорированных предприятий и депозитами частных лиц. |
The same holds for deposits: no distinction can be made between deposits of households as owners of unincorporated enterprises and deposits of individuals. |
Многие исследователи ставят под сомнение первичное предписание атипичных над типичными, а некоторые даже ставят под сомнение различие между этими двумя классами. |
Many researchers question the first-line prescribing of atypicals over typicals, and some even question the distinction between the two classes. |
Сегодня общепризнано различие между первичной моторной корой и латеральной премоторной корой. |
Today the distinction between the primary motor cortex and the lateral premotor cortex is generally accepted. |
Я полагаю, чем ближе планеты, тем меньше различие по отношению к их движению между собой... ...а чем дальше, тем больше различий. |
The closer they are the less the difference... .. in relative position due to expansion. |
При оценке количественных значений доз облучения в рамках эпидемиологических исследований необходимо проводить различие между неопределенностью и изменчивостью соответствующих показателей для учета различного влияния этих факторов на оценку риска. |
In epidemiological studies, uncertainty and variability should be separated in dose quantification to account for their different effects on the estimate of risk. |
Они обычно идентичны в обычной речи, но когда произносятся, различие может быть сделано с паузой или Глот-тальной остановкой, вставленной между двумя идентичными гласными. |
They are usually identical in normal speech, but when enunciated a distinction may be made with a pause or a glottal stop inserted between two identical vowels. |
Осторожная интерпретация результатов тестирования может позволить провести различие между пассивным или активным использованием, а также между курением и другими способами введения. |
Cautious interpretation of testing results may allow a distinction between passive or active usage, and between smoking versus other routes of administration. |
Различие это, столь важное и очень редко замечаемое, весьма ощутительно влияет на поведение каждого из них. |
This difference, so essential, and so seldom observed, influences in a very sensible manner, the totality of their respective conduct. |
Следовательно, резкое различие между неврологией и психиатрией не всегда имеет биологическую основу. |
Hence, the sharp distinction between neurology and psychiatry is not always on a biological basis. |
Это уменьшило давно отмеченное различие между экономикой и естественными науками, поскольку оно позволяет проводить прямые проверки того, что ранее принималось за аксиомы. |
This has reduced the long-noted distinction of economics from natural sciences because it allows direct tests of what were previously taken as axioms. |
Тот же человек: только смуглое лицо его стало чуть желтей и спокойней, а фигура, пожалуй, чуть грузней - вот и все различие. |
There was the same man: his dark face rather sallower and more composed, his frame a stone or two heavier, perhaps, and no other difference. |
Информация - это компонент данных, который вызвал различие для наблюдателя из-за его специфической релевантности для наблюдателя. |
Information is a component of data, which caused a difference to an observer because of its observer-specific relevance. |
Существует различие между этими идеями, как объяснено в другом месте этой статьи, но все они являются сотериологическими концепциями различных индийских религиозных традиций. |
There is difference between these ideas, as explained elsewhere in this article, but they are all soteriological concepts of various Indian religious traditions. |
На самом базовом уровне это различие воспринимается как различие посвящения или интенсивности, хотя это субъективное различие. |
At the most basic level, the distinction is perceived as one of dedication or intensity, though this is a subjective differentiation. |
Отсюда следует, что научное различие между воображением и верой на практике зависит от религии, традиции и культуры. |
It follows that the learned distinction between imagination and belief depends in practice on religion, tradition, and culture. |
Самое большое различие между обратным дизайном и моделью Кемпа заключается в том, что модель Кемпа предназначена для использования в меньшем масштабе. |
The largest difference between backward design and the Kemp model is that the Kemp model is meant to be used on a smaller scale. |
Кроме того, динамическое обследование может помочь провести различие между ультразвуковым артефактом и реальной патологией. |
In addition, a dynamic examination can help to differentiate between an ultrasound artifact and a real pathology. |
Они видят различие между понятиями частной собственности и личного владения. |
They see a distinction between concepts of private property and personal possession. |
Мормонизм проводит различие между личным откровением и откровением, направленным на всех членов Церкви. |
Mormonism makes a distinction between personal revelation and revelation directed to all members of the church. |
Еще одно различие между Telnet и другими клиентами терминалов TCP заключается в том, что Telnet не является 8-разрядным чистым по умолчанию. |
Another difference between Telnet and other TCP terminal clients is that Telnet is not 8-bit clean by default. |
В варианте А рекомендации 176 в разделе, относящемся к унитарному подходу, проводится различие между инвентарными запасами и материальными активами, кроме инвентарных запасов. |
Alternative A in recommendation 176 in the section on the unitary approach drew a distinction between inventory and tangible assets other than inventory. |
В морском праве иногда желательно проводить различие между ситуацией, когда судно наносит удар по движущемуся объекту, и ситуацией, когда оно наносит удар по неподвижному объекту. |
In maritime law, it is occasionally desirable to distinguish between the situation of a vessel striking a moving object, and that of it striking a stationary object. |
Важное различие заключается между всенаправленными антеннами и направленными антеннами. |
The important distinction is between omni-directional antennas and directional antennas. |
Основное различие между MTA и MSA заключается в том, что подключение к MSA требует проверки подлинности SMTP. |
The main difference between an MTA and an MSA is that connecting to an MSA requires SMTP Authentication. |
Я ожидаю, что у некоторых редакторов есть правила, чтобы сделать это различие, но, на мой взгляд, Аберфан-это деревня, а не город. |
I expect that some editors have rules to make the distinction, but in my view Aberfan is a village and is not a town. |
Наиболее существенное различие между этой деятельностью и наиболее типичной деятельностью в классе связано с ролью учителя. |
The most significant difference between this activity and most typical classroom activities involves the role of the teacher. |
Делегация подчеркнула, что важно проводить четкое различие между процессуальными нарушениями при проведении арестов и задержаний и произвольными арестами и задержаниями. |
The delegation emphasized that it was important to distinguish between procedural irregularity in arrests and detentions from arbitrary arrests and detentions. |
Последний определяющий меморандум, объясняющий это различие, был выпущен USCIS в ноябре 2013 года. |
The most recent defining memorandum explaining the distinction was issued by the USCIS on November 2013. |
Различие только в том, что теперь их руководство интересуют деньги, а не награды, квартиры и поездки за границу. |
The only difference is that the new one is oriented at money and not awards, not apartments nor foreign travel opportunities. |
Исторически это различие основано на качественных различиях свойств. |
Historically, the distinction is made based on qualitative differences in properties. |
Этот последний пример указывает на важное различие между равновесиями Нэша и ЭСС. |
This last example points to an important difference between Nash equilibria and ESS. |
Современное английское употребление стирает различие между херувимами и Путти. |
Modern English usage has blurred the distinction between cherubim and putti. |
Вам не нужна формальная эпистемология, чтобы провести разумное различие между мнением и фактом. |
You don't need formal epistemology to make the common-sense distinction between opinion and fact. |
Он говорит нам, что хотя у Нецаримов были пакидимы, нет никаких записей о том, что ноцримы делали это-очень важное различие. |
It tells us that while the Netzarim had paqidim, there is no record that the notzrim did -a very important distinction. |
Ошибочно рассматривать различие между дедуктивной и индуктивной логикой как различие между общим и специфическим рассуждением и специфическим для общего рассуждения. |
It is mistaken to frame the difference between deductive and inductive logic as one between general to specific reasoning and specific to general reasoning. |
При введении нового класса G появится возможность проводить четкое различие между этим классом и существующим классом С. |
By introducing a new class G of -30 EC, it will thus be possible to clearly distinguish between this class and the existing class C of -20 EC. |
Самое большое различие между этими двумя формами проявляется в результате каждой из них. |
The largest distinction between the two forms appears through the result of each. |
Мы полностью сознаем различие по международному праву между терроризмом и законным правом на борьбу за освобождение от иностранной оккупации. |
We are fully aware of the difference under international law between terrorism and the legitimate right to struggle for liberation from foreign occupation. |
В гегелевской диалектике закон непротиворечивости, тождества сам по себе опирается на различие и потому не может быть независимо утверждаем. |
In Hegelian dialectic, the law of non-contradiction, of identity, itself relies upon difference and so is not independently assertable. |
Кроме того, различие между первичными и вторичными источниками носит субъективный и контекстуальный характер, поэтому точные определения трудно дать. |
Moreover, the distinction between primary and secondary sources is subjective and contextual, so that precise definitions are difficult to make. |
Это различие приводит к менее эффективному окислительному фосфорилированию. |
This difference leads to a less efficient oxidative phosphorylation. |
Чтобы понять это, необходимо провести различие между причиной и предпосылкой событий. |
To understand this, a distinction has to be made between cause and a precondition for the events. |
И все же, по крайней мере для современного читателя, главное различие, несомненно, должно быть между Романом и романтикой. |
Given that we are not experts, it is far better for us to stick strictly to previously published ideas. |
Это различие становится весьма очевидным при сравнении доли домохозяйств с шестизначными доходами и доли частных лиц. |
This difference becomes very apparent when comparing the percentage of households with six figure incomes to that of individuals. |
Что же отвратило от нее Каупервуда - возраст или то глубокое духовное различие, которое несомненно существует между ними? |
Was it merely age that was alienating Cowperwood, or was it some deep-seated intellectual difference? |
Главное различие между педалями гусеничного, дорожного и туристического пера-ширина. |
The main difference between track, road, and touring quill pedals is width. |
Это различие можно увидеть сегодня, сравнивая два современных языка. |
This difference can be seen today by comparing the two modern languages. |
Была также предпринята попытка провести различие между типами спама в группах новостей. |
There was also an effort to differentiate between types of newsgroup spam. |
Различие между чувственными референтами Фреге можно понять в терминах непрофессионала, используя аналогию с человеком в маске. |
The Frege sense–reference distinction can be understood in layman's terms by using the analogy of the Masked Man. |
Различие между настоящим товаром и золотом начинается с того, что центральные банки не могут держать пшеницу, нефть или другие товары в виде резервов. |
The distinction between a true commodity and gold begins with the fact that central banks may not hold wheat, oil or other commodities in terms of reserves. |
Было проведено резкое различие ... между высшим Гиббоном и низшей макакой. |
A sharp distinction was drawn … between the superior gibbon and the inferior macaque. |
В некоторых странах, где потребляется лишь несколько сортов бананов,возможно, существует четкое различие между бананами и бананами. |
In some countries, where only a few cultivars of banana are consumed, there may be a clear distinction between plantains and bananas. |
- различие во мнениях - difference of opinion
- различие в заработной плате - wage differential
- различие в производительности - performance difference
- различие социальных систем - difference between the social systems
- четкое различие - clear difference
- различие в терминах - difference in terms
- уничтожить различие между - destroy the distinction between
- должно быть различие - there should be a distinction
- интересное различие - interesting difference
- как провести различие между - how to differentiate between
- единственное различие между вами - the only difference between you
- внешнее различие - external distinction
- возраст различие - age distinction
- различие с - distinction with
- различие быть между - distinction to be made between
- наиболее важное различие - the most important distinction
- почетная различие - honourable distinction
- различие между прямым и косвенным - the distinction between direct and indirect
- различие было обращено - a distinction has been drawn
- мы делаем различие - we make a distinction
- Следует проводить различие - distinction should be drawn
- проводя различие - drawing a distinction
- установить различие между взрывами и землетрясениями - separate explosions and earthquakes
- различие между теми, - distinction between those
- обращается различие между - drawn a distinction between
- провел различие между - drew a distinction between
- провести четкое различие - draw a clearer distinction
- проводить различие между - made a distinction between
- юридическое различие между - legal distinction between
- Однако, существует различие - however, there are differences
