Испытания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Испытания - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
tests
Translate
испытания -

  • испытание сущ ср
    1. test, testing, examination
      (тест, тестирование, экзамен)
      • ядерное испытание – nuclear test
      • летные испытания – flight testing
      • испытание совести – examination of conscience
    2. trial, assay
      (проба)
      • клиническое испытание – clinical trial
    3. probation
      (стажировка)
    4. challenge
      (вызов)
      • серьезное испытание – significant challenge
    5. ordeal
      (тяжелое испытание)
      • страшное испытание – terrible ordeal
    6. try
      (попытка)
    7. proof
      (доказательство)
    8. checkout
      (проверка)
    9. visitation
      (посещение)
    10. noviciate

  • испытание сущ
    • тестирование · тест · экзамен · проба · диагностика · пробный камень · крещение
    • проверка · контроль · поверка · выверка
    • исследование · анализ · разбор · изыскание · критика
    • опробование · апробирование · апробация · сортоиспытание · пробование
    • эксперимент · опыт · переживание · попытка · переживания · экспериментирование
    • разбирательство · судебный процесс · суд · рассмотрение
    • искушение · несчастье · беда · искус · несчастие
    • следствие · расследование · смотр · допрос · разведка · опрос · дознание · просмотр

суд, опыт, исследование, анализ, контроль, попытка, боевое крещение, беда, следствие

безмятежная жизнь, неконтролируемость, размеренность


Доктор Ганса, пишет о потенциальном использовании кетамина, в качестве антидепрессанта, и эти испытания, шанс применить его теорию, на практике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr Gansa's written about the potential uses of ketamine as an anti-depressant and the trial was a chance for him to put his theory into practice.

Испытания доказывают, что с помощью этого процесса из обычной морской воды можно извлечь энергию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the tests they've done indicate that they can use this ignition process to turn simple seawater into energy.

И есть в нашей семье те, кто жаждет перемен, в далеком будущем как Брик. он не получил президентского освобождения, но в итоге он получил урок из испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then there are those in our family who embrace change, and as far as Brick, well, he didn't get a presidential pardon, but he learned something from his challenge after all

Владыка мира, умоляю Тебя, смягчи сердце этого Габая, чтобы он меня простил. Я не выдержу Твоего испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lord, I'm begging you, open Gabay's heart to forgive me because I can't take this test any longer!

25 октября 1948 года начались первые палубные испытания на борту HMS Illustrious; они были настолько успешными, что испытания быстро перешли в фазу ночных испытаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 25 October 1948, the first deck trials commenced on board HMS Illustrious; these were so successful that testing rapidly proceeded to the night trials phase.

Он был включен в военные испытания, проведенные в Реймсе в октябре 1911 года, чтобы конкурировать с 10 другими участниками от такого же количества компаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was entered in the military trials staged at Reims in October 1911 to compete with 10 other entries from as many companies.

Так что мы решили уладить вопрос при помощи небольшого испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we've decided to settle the matter with a little test of intestinal fortitude.

Первый самолет лицензионного производства, собранный в Шэньяне из российских комплектующих, прошел летные испытания 16 декабря 1998 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first licensed-production plane, assembled in Shenyang from Russian supplied kits, was flight tested on 16 December 1998.

Каждая великая любовь должна пройти любые испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every great love must be tested after all.

В неофициальном же порядке высокопоставленные представители администрации знали, что Россия нарушает условия договора, по меньшей мере, с 2012 года, поскольку она провела испытания крылатых ракет наземного базирования с запрещенной дальностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Privately, top administration officials have known that Russia was in violation since at least 2012, because it has tested ground-based cruise missiles with the prohibited range.

Они победили нацистов, не смотря на все испытания!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look at all of them Nazis killed off, and they still wouldn't quit!

Как бордюрные, так и почтовые испытания получили самую высокую осведомленность и поддержку сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both the kerbside and postal trials received the highest awareness and community support.

И во время этого испытания выяснилось, что в бутылке вообще никогда не было улитки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And at that trial it was found that there never was a snail in the bottle at all.

В прошлое воскресенье, 14 мая, Северная Корея провела испытания баллистической ракеты, которая, возможно, способна долететь до американской военной базы на Гуаме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last Sunday, North Korea tested a ballistic missile that might be capable of reaching the U.S. military base on Guam.

Они были начальниками из Коламбиа и они хотели посмотреть первые испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were the heads of Columbia and they asked to see the first tests.

Испытания показали возможность быстрого и дешевого изготовления запасных частей на авиабазе, где базировался Торнадо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The test demonstrated the feasibility of making replacement parts quickly and cheaply at the air base hosting the Tornado.

Такой случай произошел в 1856 году в Никольсоновской яме с лампой, которую сверхчеловек использовал для испытания на горение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such an incident occurred at Nicholson Pit in 1856 on a lamp being used by an overman to test for firedamp.

Они собираются утверждать, что нет никакой причины держать ответчиков в тюрьме до результата предстоящего испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're going to be arguing that there's no reason to keep the defendants in jail until the outcome of the forthcoming trial.

По правде, агент Бентли, вам не следовало проводить полевые испытания Интерсекта без консультации первоначального Интерсекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth is, Director Bentley, you should never have pursued the Intersect field trial without consulting the original Intersect.

Эту уверенность Отряд пронес через все испытания под Лордами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Company carried that conviction through the debacle at Lords.

Однако крутизна подъема на магистраль была ничем рядом с грядущим испытанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the gradient on the slip road was nothing compared to what lay ahead.

Завтрак оказался для нас тяжким испытанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We had had an embarrassing lunch.

Первая машина, СВ-2, была построена и испытана на Рузвельтовском поле в 1938 году; после испытаний де Ботезат и Сергиевский перестроили ее в более тяжелый СВ-5.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first machine, SV-2, was built and tested on Roosevelt Field in 1938; after the tests de Bothezat and Sergievsky rebuilt it into a heavier SV-5.

Растворенная нагрузка обычно измеряется путем взятия проб воды из реки и проведения различных научных испытаний на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dissolved load is typically measured by taking samples of water from a river and running various scientific tests on them.

Армия и флот договорились и создали совместную программу испытаний живого огня в 1984 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Army and Navy agreed and established the Joint Live Fire testing program in 1984.

Этот самолет был частью 145 других японских самолетов для испытаний и оценки ВМС США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The aircraft was part of 145 other Japanese aircraft for tests and evaluations by the U.S. Navy.

28 декабря 2017 года Falcon Heavy был перенесен на стартовую площадку в рамках подготовки к статическому огневому испытанию всех 27 двигателей, которое ожидалось 19 января 2018 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On December 28, 2017, the Falcon Heavy was moved to the launch pad in preparation of a static fire test of all 27 engines, which was expected on January 19, 2018.

Её результаты больше неприемлемы для испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her results are no longer admissible to the trial.

После успешного завершения испытаний 7 марта 1945 года был заключен контракт на производство 100 самолетов FD-1.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With successful completion of tests, a production contract was awarded on 7 March 1945 for 100 FD-1 aircraft.

Я знаю, это было довольно тяжёлое испытание для тебя, но это должно было произойти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know this has been quite an ordeal for you, but it had to happen.

Это испытание, которое не выдерживают образы Мухаммеда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the test that Muhammad’s images fail.

Сегодня шпионаж стал неотъемлемой частью жизни Арктики. Техники прослушивают граждан, правительства, военные коммуникации, отслеживают сигналы радаров и ракетные испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, woven tightly into the very fabric of Arctic life is espionage: Technicians eavesdrop on civilian, government, and military communications, radar signals, and missile tests.

И как только капитан Бенниган должен был приступить к испытанию, он отключил ретранслятор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was just before Captain Bennigan was about to launch the initial test, He disengaged his transponder.

несмотря на это, группа ядерных фанатиков продолжает секретные испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In spite of that, the group of nuclear fanatics continues with its secret experiments.

Этот пример был удален производителем, механическим артиллерийским обществом Tenghesvisie, для дальнейших исследований механизма намотки и огневых испытаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This example was removed by the manufacturer, The Tenghesvisie Mechanical Artillery Society, for further research into the winding mechanism and firing tests.

В последний день месяца, после различных пробных погружений и текущих испытаний, Кит отправился на Марианские острова в свой третий военный патруль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the last day of the month, after various test dives and underway tests, Whale got underway for the Mariana Islands on her third war patrol.

Это редкость, и еще не испытывалось на людях, но я могла бы найти пациентов для клинических испытаний, я могу взять на себя лабораторную работу, и отслеживать результаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's rare,and it's still untested in humans,but I could find patients for a clinical trial, and I could do the lab work,and I could track the results.

Для большинства из нас это неудобство, испытание, которое нужно пережить или избежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For most of us, it's an inconvenience, a trial to be endured or avoided.

Служило ли это признаком, что дни испытания для нее прошли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was this a sign that the days of her adversity were at an end?

Два примера такого испытания включают в себя то, что обвиняемый должен был пройти через огонь или что ему на грудь вылили расплавленный металл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two examples of such an ordeal include the accused having to pass through fire, or having molten metal poured on his chest.

Как и в случае любого терапевтического вмешательства, самое убедительное и прямое доказательство профилактической эффективности антиоксидантных добавок требует рандомизированных, контролируемых клинических испытаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As with any therapeutic intervention, the most convincing and direct proof of the preventive efficacy of antioxidant supplements requires randomized, controlled clinical trials.

Скоро всё, во что я верю, не выдержит испытания временем и подвергнется осмеянию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That everything I believe in will be tested and held up for ridicule over the next few years.

Испытания конструкции в аэродинамической трубе в Исследовательском центре НАСА в Лэнгли показали, что она уязвима для глубокого срыва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wind tunnel testing of the design at the NASA Langley Research Center showed that it was vulnerable to a deep stall.

По-видимому, подавляющее большинство сборников выдержит это испытание, но не все выдержат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Presumably, the vast majority of compilations will pass this test, but not all will.

Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The looming accession process will be even more painful, but Turkey's people are firmly resolved to face this challenge.

Полигон получил новое оборудование и модернизировал существующие установки для баллистических испытаний, а в 1980 году начались переговоры о расширении его площади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The range received new equipment and upgraded existing facilities for ballistics testing and started negotiations to expand its area in 1980.

Анорак меняет форму, становится Холлидеем и показывает, что контракт был последним испытанием, чтобы убедиться, что Парциваль не совершит тех же ошибок, что и он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anorak changes form, becomes Halliday, and reveals that the contract was the final test to make sure Parzival would not make the same mistakes he did.

Первым серьезным испытанием экономического руководства этих стран станет то, как они распорядятся индустрией туризма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These governments' first major test of economic stewardship will be how they treat the tourism industry.

Осадки от атмосферных ядерных испытаний до 1980 года внесли небольшое количество Калифорния в окружающую среду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fallout from atmospheric nuclear testing prior to 1980 contributed a small amount of californium to the environment.

Но сроки испытаний несколько раз переносили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The date has since been pushed back several times.

Это первое испытание нашего прототипа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the initial test of our prototype.

В основу процедуры испытания положена соответствующая процедура, предусмотренная в рамках ЕЭК ООН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The test procedure is based on the UNECE test procedure.

Клинические испытания пройдены, одобрен Минздравом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Passed clinical trials, got FDA approval.

Всего-то получили допуск к настоящему испытанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've merely earned the right to take the real exam.

Пробные испытания показали, что эти инициативы не представляются осуществимыми и не обеспечат адекватного рассмотрения коренных причин проблем в плане сотрудничества с принимающей страной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pilot tests showed that those initiatives would not be feasible and would not adequately address the root issues regarding host country collaboration.

Но думаю, конкретно это испытание я оставлю кому-то более компетентному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I think I'll leave that particular ordeal to someone more qualified.

Еще несколько шагов, и его испытания закончатся и он, целый и невредимый, вернется к леди Венделер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few steps, and he believed he would escape from his trials, and return to Lady Vandeleur in honour and safety.

Если вы страдаете остеохондрозом, быть офицером полиции Лос-Анджелеса - тяжкое испытание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you suffer from sciatic pain being a police officer in L.A. is a real drag.



0You have only looked at
% of the information