Смешанную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Им не давали пищи и воды, заставляли сидеть в течение десяти часов в согнутом положении на корточках и давали воду, смешанную с соляркой. |
They were denied food and water, forced to sit for 10 hours on steps with the upper part of the body bent down, and given water mixed with diesel fuel. |
Она имеет смешанную правовую систему гражданского права и обычного права. |
It has a mixed legal system of civil law and customary law. |
И прости за смешанную метафору Но иногда именно такие мне кажутся наиболее удачными |
And excuse the mixed metaphor, but sometimes they seem most apt. |
Она поддерживает смешанную экономику, которая включает в себя как государственную, так и частную собственность на капитальные блага. |
They have gigged with blues stars ranging from B.B. King, Otis Rush and Stevie Ray Vaughan to rockers Eric Clapton and Carlos Santana. |
Большинство едят смешанную диету, которая включает насекомых. |
Most eat a mixed diet which includes insects. |
Презатто дал смешанную оценку этому искусству, назвав его непоследовательным, сославшись на неоднократные изменения в творческих коллективах, стоящих за серией. |
Prezatto offered mixed praise of the art, calling it inconsistent, citing repeated change in creative teams behind the series. |
Премьер-министр Джавахарлал Неру продвигал экономическую политику, основанную на импортозамещении, индустриализации и выступал за смешанную экономику. |
Prime Minister Jawaharlal Nehru promoted an economic policy based on import substitution industrialisation and advocated a mixed economy. |
Я бы предложил использовать смешанную систему, где вы учитываете как размер страницы, так и количество заголовков разделов уровня 2. |
I would suggest using a mixed system where you take into account both size of the page and the number of level 2 section headers. |
The country has a market-based mixed economy. |
|
Kid, compare MMA to boxing. |
|
Депутаты, которые не входят ни в одну парламентскую группу, составляют смешанную группу. |
The deputies who do not enrol in any parliamentary group constitute the Mixed Group. |
Я как раз приготовила смешанную лапшу. |
I was just about to mix some noodles. |
Современное общественное вещание часто представляет собой смешанную коммерческую модель. |
Modern public broadcasting is often a mixed commercial model. |
Франция имеет смешанную экономику, которая сочетает в себе широкое частное предпринимательство с существенным государственным предприятием и государственным вмешательством. |
France has a mixed economy that combines extensive private enterprise with substantial state enterprise and government intervention. |
The film received a generally mixed reaction upon its release. |
|
Другие типы инфекции включают смешанную, ятрогенную, внутрибольничную и внебольничную инфекцию. |
Other types of infection consist of mixed, iatrogenic, nosocomial, and community-acquired infection. |
Этот заряд распространяется и быстро испаряется, а также плавит богатый кремнеземом кварцевый песок, смешанную почву, глину или другие отложения. |
This charge propagates into and rapidly vaporizes and melts silica-rich quartzose sand, mixed soil, clay, or other sediments. |
Теперь он устанавливает композицию изображений своих картин в компьютере и сознательно работает с монтажными эффектами,которые он описывает как Метамагию или смешанную среду. |
He now sets the image composition of his paintings in the computer and works consciously with mounting effects which he describes as Metamage or Mixed Media. |
Она поддерживает смешанную экономику, которая включает в себя как государственную, так и частную собственность на капитальные блага. |
During the long history of ICES, the committee and working group structure has changed periodically to reflect the needs of the time. |
Мэри, мы нашли вашу ДНК в Бортах, смешанную с кровью Турелли. |
Mary, we found your DNA at the Rails mixed in with Turelli's blood. |
Mita 3 имеет смешанную конструкцию из стали и дерева, в основном покрытую фанерой и тканью. |
The Mita 3 is of mixed steel and wood construction, largely covered with plywood and fabric. |
Хейс полностью закончил свой четвертый сольный альбом в середине 2010 года, работая с лучшими сценаристами / продюсерами со всего мира и имея запись, смешанную Робертом Ортоном. |
Hayes completely finished his fourth solo album in mid-2010, working with top writer/producers from around the world and having the record mixed by Robert Orton. |
Большинство едят смешанную диету, которая включает насекомых. |
Most eat a mixed diet which includes insects. |
Большинство едят смешанную диету, которая включает насекомых. |
Most eat a mixed diet which includes insects. |
Она поддерживает смешанную экономику, которая включает в себя как государственную, так и частную собственность на капитальные блага. |
More importantly, fuel, water and electricity prices have increased significantly. |
Адаптер источника XML-данных не поддерживает смешанную модель содержимого для составных типов. |
The XML Source Adapter does not support mixed content model on Complex Types. |
Надменный аспирант напомнил монаху о молодых людях, которые когда-то презирали его за смешанную кровь. |
The haughty student here reminded him of those youths who had once spat upon Otera's poor upbringing, his mixed blood. |
Преодолев смешанную веру путем перехода к глобальному экологизму, культ увеличил свою численность за счет прозелитизма. |
On overcoming the confounded belief by changing to global environmentalism, the cult increased in numbers by proselytism. |
Обратите внимания на кровь, смешанную с водой, на ступеньках. |
Note the diluted blood on the rungs. |
Доктор считал ее причиной зависть, смешанную с дремучими предрассудками. |
He regarded it as a mixture of jealousy and dunderheaded prejudice. |
Исследование откашливаемой слизи имеет важное значение при любой легочной инфекции и часто выявляет смешанную бактериальную флору. |
Examination of the coughed up mucus is important in any lung infection and often reveals mixed bacterial flora. |
Адольф Мейер выдвинул смешанную биосоциальную схему, которая акцентировала внимание на реакциях и приспособлениях всего организма к жизненному опыту. |
Adolph Meyer advanced a mixed biosocial scheme that emphasized the reactions and adaptations of the whole organism to life experiences. |
За это время Украина отказалась от сильной президентской системы и утвердила смешанную президентско-парламентскую систему, что привело к фактическому параличу государственных институтов. |
In this period Ukraine abandoned its strong presidential system and adopted a mixed presidential-parliamentary system, resulting in de facto paralysis of the state institutions. |
Индонезия имеет смешанную экономику, в которой как частный сектор, так и правительство играют жизненно важную роль. |
Indonesia has a mixed economy in which both the private sector and government play vital roles. |
В воздухе чувствовался странный запах, похожий на жженую корицу, смешанную со вкусом подогретого меда. |
A smell like burnt cinnamon mixed with a taste like heated honey. |
О Боже, благослови пожалуйста нашу смешанную семью. |
O Lord, please bless our blended family. |
Также подсчитано, что около 42% цветковых растений имеют смешанную систему спаривания в природе. |
It is also estimated that about 42% of flowering plants have a mixed mating system in nature. |
Она имеет смешанную этническую принадлежность, включая азиатское, полинезийское и кавказское происхождение. |
She is of mixed ethnicity, including Asian, Polynesian, and Caucasian descent. |
Цемент в девятнадцатом веке и раньше означал раствор или битый камень или плитку, смешанную с известью и водой, чтобы сформировать прочный раствор. |
Cement in the nineteenth century and earlier meant mortar or broken stone or tile mixed with lime and water to form a strong mortar. |
Зона деструкции имеет более смешанную бактериальную популяцию, где протеолитические ферменты разрушили органическую матрицу. |
The zone of destruction has a more mixed bacterial population where proteolytic enzymes have destroyed the organic matrix. |
Маврикий имеет смешанную правовую систему, основанную на британском общем праве и французском гражданском праве. |
Mauritius has an hybrid legal system derives from British common law and the French civil law. |
Делинь доказал, что N-я группа когомологий произвольного алгебраического многообразия имеет каноническую смешанную структуру Ходжа. |
Deligne has proved that the nth cohomology group of an arbitrary algebraic variety has a canonical mixed Hodge structure. |
Пока лапша готовится, в суп добавляют смесь муки из кукурузного крахмала, смешанную с небольшим количеством воды. |
While waiting for the noodles to cook, a mixture of cornstarch flour blended with a small amount of water is added to thicken the soup. |
Большинство едят смешанную диету, которая включает насекомых. |
Most eat a mixed diet which includes insects. |
Большинство едят смешанную диету, которая включает насекомых. |
Most eat a mixed diet which includes insects. |
Я буду... большую Нутеллу, смешанную со сливками и карамелью, пожалуйста. |
I'll get a... large Nutella, blended, with extra cream and caramel, please. |
Ферментация происходит на стадии очистки воды и включает в себя смешанную экосистему дрожжей/бактерий. |
Fermentation takes place during the water treatment stage and involves a mixed yeast/bacteria ecosystem. |
Каждый из этих актов продолжал японскую тенденцию к управляемой экономике, которая олицетворяла смешанную экономическую модель. |
Each of these acts continued the Japanese trend towards a managed economy that epitomized the mixed economic model. |
При гидроразрыве пласта скважинные операторы выталкивают воду, смешанную с различными химическими веществами, через обсадную колонну скважины в породу. |
In hydraulic fracturing, well operators force water mixed with a variety of chemicals through the wellbore casing into the rock. |
Чаушеску имел смешанную репутацию среди международных лидеров своего времени, в том числе среди социалистов. |
Ceaușescu had a mixed reputation among international leaders of his time, including among socialists. |
В 1972 году эти две школы объединились, образовав новую смешанную общеобразовательную школу-школу Чейни. |
In 1972 the two schools merged to form the new mixed comprehensive school, Cheney School. |
