Метафору - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фуко объясняет связь между утопиями и гетеротопиями, используя метафору зеркала. |
Foucault explains the link between utopias and heterotopias using the metaphor of a mirror. |
Таким образом, он дает метафору для конкурентной борьбы за существование, которая идет между человеческими сообществами. |
He thus provides a metaphor for the competitive struggle for existence that goes on among human communities. |
Я учитель и преподаватель, и я действительно могу применить эту методику в преподавании, потому что когда я рассказываю кому-то историю, метафору, аналогию с другой точки зрения, я включаю понимание. |
And I'm a teacher and a lecturer, and I can actually use this to teach something, because when I give someone else another story, a metaphor, an analogy, if I tell a story from a different point of view, I enable understanding. |
Уиллард использовал велосипедную метафору, чтобы побудить других суфражисток к действию. |
The existence of separatist organisations does not change that. |
И опять же, сегодня почти наверняка легенда использовала метафору. |
Yet again, today it is almost certain that a legend used a metaphor. |
Уиллард использовал велосипедную метафору, чтобы побудить других суфражисток к действию. |
Willard used a cycling metaphor to urge other suffragists to action. |
Однако в то утро он не съел ренегата, но - если разрешите мне продолжить метафору - разжевал его основательно и... выплюнул. |
However, that morning he did not eat the renegade, but, if I may be allowed to carry on the metaphor, chewed him up very small, so to speak, and-ah! ejected him again. |
Ибо правильный метод заключается в том, что заключен в метафору судьи Геркулеса, идеального судьи, безмерно мудрого и обладающего полным знанием юридических источников. |
For the correct method is that encapsulated by the metaphor of Judge Hercules, an ideal judge, immensely wise and with full knowledge of legal sources. |
В романе Умберто Эко Остров накануне эти темы самосознательно поднимаются через персонажа Падре Эммануэле и его метафору-машину. |
In Umberto Eco's The Island of the Day Before, these themes are self-consciously taken up, through the character Padre Emanuele and his metaphor-machine. |
Аллегорический стих использует расширенную метафору, чтобы обеспечить основу для всего произведения. |
Allegorical verse uses an extended metaphor to provide the framework for the whole work. |
Эта цитата выражает метафору, потому что мир не является в буквальном смысле сценой. |
This quotation expresses a metaphor because the world is not literally a stage. |
Статья скомпрометированное четвертое сословие использует метафору Герберта Ганса, чтобы запечатлеть их отношения. |
The article 'A Compromised Fourth Estate' uses Herbert Gans' metaphor to capture their relationship. |
Извините меня.Великий Герцог использует метафору |
Excuse me. The Grand Duke used a metaphor |
Обоснуйте свою метафору, юная леди. |
Justify your metaphor, young lady. |
Из этого он заключил, что рассказ о сотворении мира в Тимее Платона следует рассматривать как метафору, предназначенную только для дидактического приема. |
From this he concluded that the account of creation in Plato's Timaeus was to be read as a metaphor, intended only as a didactic device. |
Но он понял, что это были слова человека-самоучки, который неудачно подобрал метафору. |
But he understood that these were the words of a self-educated man who was struggling for a metaphor. |
В наши дни этот суффикс можно использовать как метафору для того, кто ведет себя как принц или принцесса с древних времен, но его использование очень редко. |
Nowadays, this suffix can be used as a metaphor for someone who behaves like a prince or princess from ancient times, but its use is very rare. |
Your mind has created the perfect metaphor. |
|
Кроме того, он использует персонификацию, метафору и сравнение в своей работе, как правило, чтобы добавить драмы и напряженности на сцене. |
Furthermore, he uses personification, metaphor and simile in his work, usually to add drama and tension to the scene. |
Нагель использует метафору летучих мышей, чтобы прояснить различие между субъективными и объективными понятиями. |
Nagel uses the metaphor of bats to clarify the distinction between subjective and objective concepts. |
Кажется, что в плоском мире глобализации, если позаимствовать яркую метафору Томаса Фридмана, России больше нет места. |
In the flat world of globalization - to borrow Thomas Friedman's powerful metaphor - it seems that Russia no longer has a place. |
Можешь перевести это в метафору? |
Can you phrase that in the form of a metaphor? |
Фридрих Ницше делает метафору концептуальным центром своей ранней теории общества в отношении истины и лжи в Неморальном смысле. |
Friedrich Nietzsche makes metaphor the conceptual center of his early theory of society in On Truth and Lies in the Non-Moral Sense. |
Чтобы объяснить эти отношения, он использовал метафору двух комнат. |
To explain this relationship, he used a two-room metaphor. |
Сценарий Уэдона обозначал тему человеческой связи как метафору таинственной связи пары. |
Whedon's script marked a theme of human connection as the metaphor for the couple's mysterious link. |
Моя жизнь превращалась в нелепую метафору невозможности человеческого общения в Век отчуждения. |
My life was turning into a clumsy metaphor for the failure of communications in the Age of Alienation. |
Если доводить эту метафору до конца — у Турции синдром множественной личности. |
To exhaust the metaphor, Turkey has multiple personalities. |
за эту неуклюжую метафору но я не буду скармливать Шейну черт возьми... он вылитый Шейн. |
And thank you, George Bore-well, for that clunky analogy in defense of totalitarianism, but I'm not feeding Shane an elephant. Who the hell is... |
Концепция использует лингвистический перевод как инструмент или метафору при анализе природы трансформации и взаимообмена в культурах. |
The concept uses linguistic translation as a tool or metaphor in analyzing the nature of transformation and interchange in cultures. |
Джонсон и Лакофф предлагают новую метафору для любви: любовь как совместный труд над шедевром. |
Johnson and Lakoff suggest a new metaphor for love: love as a collaborative work of art. |
Первым компьютером, который популяризировал настольную метафору, используя ее в качестве стандартной функции по сравнению с более ранним интерфейсом командной строки, был Apple Macintosh в 1984 году. |
The first computer to popularise the desktop metaphor, using it as a standard feature over the earlier command-line interface was the Apple Macintosh in 1984. |
Доение быка-это пословица, которая использует метафору доения быка, чтобы показать, что деятельность будет бесплодной или бесполезной. |
Milking the bull is a proverb which uses the metaphor of milking a bull to indicate that an activity would be fruitless or futile. |
Никто, казалось, не хотел портить вечеринку, указав на то, что это событие было абсолютно бесполезным, что оно подчеркнуло ужасную метафору, или что оно привело к гораздо большему загрязнению в целом. |
Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution. |
Например, классическая история, которая была почти синонимом интерпретации сновидений, очень вероятно, также умело использует метафору. |
For example, a Classic Story that has been almost synonymous with the interpretation of dreams very likely also wields the metaphor skillfully. |
Термин представляет собой метафору, основанную на акустической эхо-камере, где звуки отражаются в полой оболочке. |
The term is a metaphor based on the acoustic echo chamber, where sounds reverberate in a hollow enclosure. |
В ней сексуальное насилие и эксплуатация превращаются в метафору лицемерного поведения политиков в их отношениях с широкой общественностью. |
In it sexual violence and exploitation is made a metaphor for the hypocritical behaviour of politicians in their dealings with the general public. |
Как метафору, трагедию общин не следует воспринимать слишком буквально. |
As a metaphor, the tragedy of the commons should not be taken too literally. |
Алфавит Авеню использует метафору города, чтобы представить в 26 главах игру слов букв, звуков и значений. |
Alphabet Avenue uses the metaphor of a city to present in 26 chapters the wordplay of letters, sounds, and meanings. |
В МОП Симпсон использует стилизованный язык, мощное описание и метафору, чтобы исследовать запретные сексуальные ситуации, с которыми он сталкивается. |
In The Mop, Simpson employs stylized language, powerful description, and the metaphor to explore the taboo sexual situations he is encountered with. |
Она была почему-то уверена, что он не просто так выхватил из воздуха подходящую метафору. |
She was unreasonably certain he hadn't plucked that comparison out of the air. |
Журналисты сделали метафору о том, что Литы должны делать это лучше, чем пилоты, то есть Литы, надеюсь, не разобьются. |
Journalists made a metaphor that the litas should do better than the pilots, i.e. the litas, hopefully, would not crash. |
Его нужно рассматривать как метафору. |
You have to see it as a metaphor. |
Примеры включают метафору, сравнение, многоточие, повествовательные мотивы и аллегорию. |
Examples include metaphor, simile, ellipsis, narrative motifs, and allegory. |
Стюарт Кауфман был одним из первых биологов, использовавших метафору булевых сетей для моделирования генетических регуляторных сетей. |
Stuart Kauffman was amongst the first biologists to use the metaphor of Boolean networks to model genetic regulatory networks. |
Раннее представление хиропрактики о врожденном интеллекте можно рассматривать как метафору гомеостаза. |
Chiropractic's early notion of innate intelligence can be thought of as a metaphor for homeostasis. |
Гулд признал, что Докинз не приписывал сознательное действие генам, а просто использовал сокращенную метафору, обычно встречающуюся в эволюционных трудах. |
Gould acknowledged that Dawkins was not imputing conscious action to genes, but simply using a shorthand metaphor commonly found in evolutionary writings. |
Ты что, невнимательно слушал, когда я привёл метафору про место преступления? |
Were you not paying attention when I was doing my murder scene metaphor? |
Другие философы до Витгенштейна, включая Чжуан Чжоу, Шопенгауэра и Фрица Маутнера, использовали подобную метафору. |
Other philosophers before Wittgenstein, including Zhuang Zhou, Schopenhauer and Fritz Mauthner, had used a similar metaphor. |
Сериал часто использует игру слов, метафору и двусмысленность, в то время как повествование Джима Дейла очень похоже на сказку. |
The series often uses wordplay, metaphor and double entendre, while Jim Dale's narration is very similar to that of a fairytale. |
- интерфейс, реализующий метафору "рабочего стола" - desktop metaphor interface
- использовал метафору - used the metaphor
- используя метафору - using a metaphor
