Смещают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выбрасываемые балансовые массы смещают центр масс капсулы, что позволяет генерировать вектор подъемной силы во время атмосферной фазы. |
The ejectable balance masses shift the capsule center of mass enabling generation of a lift vector during the atmospheric phase. |
После назначения президент правительства формирует администрацию, министры которой назначаются и смещаются королем по совету президента. |
Once appointed, the President of the Government forms an administration whose ministers are appointed and removed by the king on the president's advice. |
В этих исследованиях ожидаемый результат состоит в том, что люди смещают свое отношение к экспериментальной задаче в положительном направлении, чтобы оправдать предыдущее поведение. |
In these studies the expected result is that individuals bias their attitudes on the experimental task in a positive direction so as to justify previous behavior. |
Аргументы, отрицающие виновность, такие как приравнивание вины к черным, смещают вину с белых актеров и возлагают ее на чернокожих жителей и их белых союзников. |
Arguments that deny culpability, such as equating blame onto blacks, shifts blame away from the white actors and places it onto black residents and their white allies. |
При более крутых углах обзора координаты текстуры смещаются больше, создавая иллюзию глубины из-за эффектов параллакса при изменении вида. |
At steeper view-angles, the texture coordinates are displaced more, giving the illusion of depth due to parallax effects as the view changes. |
Оценки погрешности нелинейных функций смещаются из-за использования усеченного разложения ряда. |
Error estimates for non-linear functions are biased on account of using a truncated series expansion. |
Сегменты становятся больше и более зрелыми, поскольку они смещаются назад более новыми сегментами. |
The segments become larger and more mature as they are displaced backwards by newer segments. |
NQ01 и GSH смещают метаболизм от токсичности. |
NQ01 and GSH shift metabolism away from toxicity. |
Функции delch и wdelch удаляют символ, который находится в позиции логического курсора окна и смещают оставшиеся в той же строке символы влево. |
Functions delch and wdelch delete the character that is under the logical cursor of the window and shift the following characters on the same line left. |
Ближе к полюсам ветры смещаются в сторону прогрессии, протекая вместе с вращением Урана. |
Closer to the poles, the winds shift to a prograde direction, flowing with Uranus' rotation. |
Волны вероятности смещаются в недоступных моему восприятию квантовых сферах. |
Probability waves shift through quantum layers I can't perceive. |
В другом примере, когда некоторые кристаллы нагреваются, их электронное и ионное положения слегка смещаются, изменяя П. В результате получается пироэлектричество. |
As another example, when some crystals are heated, their electronic and ionic positions slightly shift, changing P. The result is pyroelectricity. |
Однако это не всегда лучший способ для репрезентативной живописи, поскольку неудачный результат заключается в том, что цвета также смещаются в оттенке. |
However it is not always the best way for representational painting, as an unfortunate result is for colors to also shift in hue. |
Ярко окрашенные масляные капли внутри колбочек смещают или сужают спектральную чувствительность ячейки. |
Brightly colored oil droplets inside the cones shift or narrow the spectral sensitivity of the cell. |
Бизнес-акселераторы также смещают акцент с узких цифровых стартапов на глубокие технологии. |
Business accelerators also shift focus from narrow digital startups towards deep tech. |
Сделан вывод о том, что денежные переводы резко смещают эмиграционные намерения в сторону увеличения. |
It is concluded that remittances drastically shift emigration intentions upward. |
Вдоль хребта есть семь трансформных разломов, которые смещают его на север. |
Along the ridge there are seven transform faults that offset it to the north. |
После закрепления этих двух уровней мотивы смещаются в социальную сферу, на третий уровень. |
After securing those two levels, the motives shift to the social sphere, the third level. |
Следовательно, исключенные осмолиты смещают складчатое равновесие в сторону складчатого состояния. |
Hence the excluded osmolytes shift the folding equilibrium towards the folded state. |
Пациенты с переломами тазобедренного сустава подвергаются значительному риску тромбоэмболии, образования тромбов, которые смещаются и перемещаются в кровотоке. |
Hip fracture patients are at considerable risk for thromboemoblism, blood clots that dislodge and travel in the bloodstream. |
По мере того как фуллеры делают канавку, они обычно смещают материал в сторону, создавая гребни вокруг канавок. |
As the fullers make the groove, they typically displace material to the side, creating ridges around the grooves. |
Как правило, происходит скручивание, в результате чего края на последнем стыке смещаются. |
In general, a twist occurs, causing the edges at the last joint to be misaligned. |
Он предположил, что только звезды вблизи зодиака смещаются с течением времени. |
He speculated that only the stars near the zodiac shifted over time. |
При спаривании как с родным братом, так и с неродственным самцом самки смещают отцовство в сторону неродственного самца. |
When mated to both a sibling and an unrelated male, females bias paternity towards the unrelated male. |
Алгоритмы индексации основных поисковых систем смещаются в сторону охвата американских сайтов, а не сайтов из других стран. |
Indexing algorithms of major search engines skew towards coverage of U.S.-based sites, rather than websites from non-U.S. countries. |
Я чувствовал, как кости смещаются, так что каждый шаг был на грани обморока. |
I feel the displacement go, the bone move, so every hop I nearly faint. |
Однако некоторые женщины жаловались, что многоразовые прокладки для кормления часто смещаются. |
However, some women complained that reusable nursing pads often shift. |
Форсирование не следует смешивать с простыми перемещениями в пространстве-времени; в этом случае системы координат просто смещаются, и нет никакого относительного движения. |
Boosts should not be conflated with mere displacements in spacetime; in this case, the coordinate systems are simply shifted and there is no relative motion. |
Однако другие считают, что пик может быть в какой-то степени обусловлен снижением спроса, поскольку новые технологии и повышение эффективности смещают потребление энергии в сторону от нефти. |
Yet others believe that the peak may be to some extent led by declining demand as new technologies and improving efficiency shift energy usage away from oil. |
Шелуха футуристических городов существует на искусственных тектонических плитах, которые постоянно смещаются, чтобы соединить разные части планеты. |
Husks of futuristic cities exist on artificial tectonic plates, which constantly shift to connect different parts of the planet. |
Никто просто так не бросает пост шефа хирургии, и с него не смещают, если только нет каких-то пикантных причин. |
No one gives up a chief of surgery gig, And, uh, they don't ask you unless it's for something juicy. |
Положительно заряженные элементы смещаются в направлении поля, а отрицательно заряженные элементы смещаются в противоположном направлении поля. |
Positive charged elements are displaced in the direction of the field, and negative charged elements are displaced opposite to the direction of the field. |
Однако при движении через гравитационный потенциал частота и энергия света смещаются. |
However, when moving through a gravitational potential, the frequency and energy of light is shifted. |
Боевой ангел Алита имеет разнообразный актерский состав персонажей, многие из которых смещаются и выходят из фокуса по мере развития сюжета. |
Battle Angel Alita features a diverse cast of characters, many of whom shift in and out of focus as the story progresses. |
На этой стадии клетки печени заполняются множеством жировых капель, которые не смещают Центрально расположенное ядро. |
In this stage, liver cells are filled with multiple fat droplets that do not displace the centrally located nucleus. |
Куда едут люди, туда же смещаются и центры притяжения «власти, коммерции, коммуникаций и транспорта». |
Where the people go, so will the centers of gravity for “government, commerce, communications, and transportation activity.” |
Титаны смещаются на территорию Пантер. |
The Titans are into Panther territory. |
