Собрата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В целом этот вид выглядит гораздо крупнее своего собрата, обладая при этом рыжеватым брюшком, массивным клювом и синей спиной. |
Overall, the species appears much larger than its counterpart, while possessing a rufous belly, a massive bill and a blue back. |
Впрочем, то же самое мы наблюдаем и в наши дни: уста каждого ученого, осыпающего похвалами своего собрата, - это чаша подслащенной желчи. |
However, it is the same nowadays; every wise man's mouth complimenting another wise man is a vase of honeyed gall. |
Я посмотрел на моего собрата по профессии с новым любопытством. |
I looked at my professional colleague with a new interest. |
Он пригласил своего собрата-короля на обед и приказал его убить. |
He invited his fellow king to a dinner and had him murdered. |
Сообщество ослабело настолько, что тейлон стал способен убить своего собрата. |
The Commonality is so weakened, one Taelon may kill another. |
What kind of a man betrays his flesh-and-blood brethren for alien metal? |
|
Вдали от своего свирепого собрата тираннозавра, этот пузатый динозавр эволюционировал в строгого вегетарианца. |
Far from its ferocious tyrannosaur cousins, this pot-bellied dinosaur had evolved into a strict vegetarian. |
Я не намерен переносить твои оскорбления, да еще в присутствии моих прихожан! Как не стыдно тебе порочить меня, своего собрата? |
I will pouch up no such affront before my parishioners, as thou thinkest it not shame to put upon me, although I be a reverend brother to thee. |
Натан Бен-Израиль принял своего страждущего собрата с тем радушием, которое предписывается еврейскими законами и строго исполняется. |
Nathan Ben Israel received his suffering countryman with that kindness which the law prescribed, and which the Jews practised to each other. |
I recognize a fellow grifter when I see one, Nick. |
|
Я надеялся, что хоть иногда, ты могла бы выручать своего собрата. |
I was hoping, from time to time, you might be so inclined as to help a brother out. |
Рыцарь в латной перчатке вызывал своего собрата или врага на дуэль, бросая одну из своих латных перчаток на землю. |
A gauntlet-wearing knight would challenge a fellow knight or enemy to a duel by throwing one of his gauntlets on the ground. |
Я нацист, и нет ничего плохого в том, чтобы любить своего собрата-брата. |
I am a Nazi, there is nothing wrong with loving your fellow brother. |
По мере прогрессирования заболевания в обоих глазах зрение в ранее диагностированном глазу часто будет оставаться хуже, чем у его собрата. |
As the condition then progresses in both eyes, the vision in the earlier-diagnosed eye will often remain poorer than that in its fellow. |
Все мы оплакиваем отважного собрата, занимавшего этот пост неделю назад. |
We all lament the sad decease of the heroic worker who occupied the post until last week. |
Он является двоюродным братом собрата по Тонганскому Интернационалу Грега Вольфграмма. |
He is the cousin of fellow Tongan international Greg Wolfgramm. |
Сверхчеловеку некого и нечего опасаться, кроме своего собрата - разбойника. |
A superman's chiefest danger was his fellow-superman. |
Хранитель туннелей не мог опровергнуть ни правдивость слов своего собрата, ни мудрость его предложения. |
The burrow-warden could deny neither the truth of his companion's words nor the wisdom of the suggestion. |
Этот наш скромный предок также привел к животным, имевшим подобие панциря и внутренние органы, включая нашего собрата, морскую звезду. |
This humble ancestor of ours also led to spiny-skinned armored animals with internal organs including our cousin, the starfish. |
Вскоре после этого он отправился в путь в сопровождении своего собрата-Венсанца Жозефа Габета и молодого монгольского священника, принявшего христианство. |
Soon after, accompanied by his fellow-Vincentian, Joseph Gabet, and a young Mongour priest who had embraced Christianity, he set out. |
На них охотились не так интенсивно, как на их более крупного собрата Physeter macrocephalus, кашалота, который обычно весит 120 000 фунтов и поэтому предпочитается китобоями. |
They were not as heavily hunted as its larger counterpart Physeter macrocephalus, the sperm whale, which are typically 120,000 lbs and thus preferred by whalers. |
Не думаю, что раньше я должным образом приветствовал тебя как своего собрата-Брехтианца. |
I dont think I properly welcomed you before as a fellow Brechtian. |
I was hoping you might be so inclined as to help a brother out. |
|
Россия может по ошибке принять пуск неядерного «Трайдента» за запуск его собрата в ядерном снаряжении и нанести соответствующий ответный удар. |
Russia might mistake the launch of a conventional Trident for its nuclear-armed sibling and retaliate in kind. |
Четверка неповрежденных патрульных экипажей без промедления понеслась дальше, огибая своего поверженного собрата и топча останки врага. |
The four undamaged policing-vehicles continued on without hesitation, skirted around their damaged colleague and drove over the shattered remains of the enemy. |
