Наблюдаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако теперь, когда США решили отстраниться от процесса урегулирования сирийского конфликта, создается впечатление, что мы наблюдаем именно параллельный дипломатический процесс. |
But with the United States taking a back seat in Syria, a parallel diplomatic push seems to be exactly what is taking place. |
Мы наблюдаем несъеденные чипсы, медсестра Франклин. |
There are chips going uneaten, Nurse Franklin. |
И мы уверены, что именно этот переворот стал главной причиной того хаоса и неразберихи, которые мы сегодня наблюдаем на Украине. |
And we were sure that that takeover was the main reason for the whole mess that we witness now in Ukraine. |
Мы наблюдаем, что ток будет уменьшаться быстрее, если сопротивление будет высоким, например, с воздухом. |
We observe that the current will decrease faster if the resistance is high, such as with air. |
Но это не согласуется с симптомами, которые мы наблюдаем. |
But that doesn't align with the symptoms we're seeing. |
— Так что, возможно, мы наблюдаем здесь что-то вроде вспышки заболевания? |
So we could be looking at some kind of outbreak situation here? |
В районной практике мы наблюдаем широкий спектр заболеваний, и эти симптомы напоминают мне неврологическое расстройство. |
In district practice, we're used to seeing a wide range of illness and I was reminded of symptoms I've seen in neurological disease. |
Важно то что мы наблюдаем масивное развитие от Марбурга который был взят в Африке в 1972-ром до Марбурга с которым сейчас столкнулись. |
What matters is that we found a huge jump from the Marburg that came out of Africa in '72 to the Marburg that we're dealing with. |
Очевидно, что сравнительная устойчивость рынка, которую мы сейчас наблюдаем, будет продолжать маскировку глубоких внутренних разногласий. |
Obviously, the relatively steady market we see today will continue to mask deep divisions and divides. |
Видите ли, мы наблюдаем за вами... уже около месяца, и я не вижу никаких признаков психического расстройства. |
Well, you know, I've been observing you here now... for the last four weeks, and I don't see any evidence of mental illness, at all. |
Все это означает, что мы используем единичные векторы, которые изменяются с s для описания траектории, но все же наблюдаем движение из инерциальной системы отсчета. |
All it means is that we are using unit vectors that vary with s to describe the path, but still observe the motion from the inertial frame. |
И многие из этих веществ уже связывают со всплесками случаев хронических заболеваний у детей, которые мы наблюдаем в развитых странах. |
And many of these chemicals are now linked to the skyrocketing incidents of chronic childhood disease that we're seeing across industrialized nations. |
— Сейчас мы наблюдаем частичные реформы, результаты которых нельзя назвать устойчивыми. |
“What we have now is very partial [reforms] and not sustainable. |
Мы обычно наблюдаем подобный перенос, когда кровь проступает сквозь одежду... |
We normally see this kind of transfer when blood seeps out through clothing... |
Мы наблюдаем за северо-восточной окраиной города. Там, кажется, разбирают часть баррикад, общее веселье и доносится иракская музыка. |
We have eyes on the northeast corner of the town and there appears to be some dismantling of the outer barricade, general revelry and what passes for iraqi house music. |
С тех пор мы наблюдаем постепенное движение от этого к более процедурной системе, где запреты на темы вводятся больше в качестве наказания. |
Since that time, we've seen a gradual movement away from this toward a more procedural system where topic bans are imposed more as punishment. |
We've been monitoring Parker for ages. |
|
Мы наблюдаем похожую регенерацию клеток. |
We're seeing similar cellular regeneration. |
Эту проблему нельзя считать сугубо исторической. Например, сейчас мы наблюдаем серьезные трения между союзными США Южной Кореей и Японией, а также между Израилем и странами Персидского залива. |
Nor is this merely an historical problem — observe the deep tensions today between U.S. allies South Korea and Japan or between Israel and the Gulf nations. |
Мы наблюдаем кластеры звуковой активности с неравными интервалами, но потребуется дальнейшее... |
We're observing clusters of sonic activity at irregular intervals, but will require further... |
Такая же тенденция наблюдается и для других плазменных ракет. |
The trend is the same for other plasma rockets. |
На самом деле, у больных туберкулезом, получающих успешную паразитарную терапию, наблюдается значительное улучшение. |
In fact, Tuberculosis patients who receive successful parasitic therapy experience major improvement. |
Трещины земной коры вызывают Звездные землетрясения, наблюдаемые как чрезвычайно яркие миллисекундные вспышки жесткого гамма-излучения. |
Fractures of the crust cause starquakes, observed as extremely luminous millisecond hard gamma ray bursts. |
Чаще всего это наблюдается на AGV, который используется для транспортировки и поворота в узких пространствах или когда AGV работает рядом с машинами. |
More often than not, this is seen on an AGV that is used to transport and turn in tight spaces or when the AGV is working near machines. |
Мы наблюдаем это с открытостью Кубы. |
We see it with the openness in Cuba. |
Столкнувшись с Лолли в ванной, двое дерутся, и в то время как задыхается Лолли, Алекс обнаруживает, что она просто параноидальный заключенный, который думает, что АНБ наблюдает за ней. |
Confronting Lolly in the bathroom, the two fight, and while choking Lolly, Alex discovers that she is just a paranoid prisoner that thinks the NSA is watching her. |
Агент на основе модели может обрабатывать частично наблюдаемые среды. |
A model-based agent can handle partially observable environments. |
Но следует помнить о том, что в вопросах, которые имеют первостепенное значение для повседневной жизни среднестатистического гражданина, наблюдается впечатляющий и устойчивый прогресс. |
But it’s worth remembering that on an issue that is of supreme importance to average, everyday citizens there has been impressive and sustained improvement. |
Первое развитие часто наблюдается на пре-и постнатальных стадиях, а затем в период полового созревания. |
First development is frequently seen during pre- and postnatal stages, and later during puberty. |
Было показано, что такая модификация генома, наблюдаемая в регенерированных растениях, является наследуемой и передается следующему поколению. |
Such genome modification observed in the regenerated plants has been shown to be inheritable and was transmitted to the next generation. |
Таким образом, несмотря на свою универсальность, диамагнитное поведение наблюдается только в чисто диамагнитном материале. |
Thus, despite its universal occurrence, diamagnetic behavior is observed only in a purely diamagnetic material. |
В Андах наблюдается прохладный-холодный климат с дождливым летом и очень сухой зимой. |
The Andes mountains observe a cool-to-cold climate with rainy summers and very dry winter. |
С середины 1990-х годов наблюдается неуклонное снижение как общемирового уровня бедности, так и общего числа крайне бедных слоев населения. |
Since the mid-1990s, there has been a steady decline in both the worldwide poverty rate and the total number of extreme poor. |
Никаких серьезных дебатов не возникает, и, по-видимому, в некоторых случаях наблюдается серьезное непонимание того, что представляет собой предмет истории. |
No serious debate is generated and there seems to be a grave lack of understanding what the history subject is all about in some cases. |
В отличие от элитарного отношения Старого Царства к богам, в среднем царстве наблюдается рост выражений личного благочестия. |
In contrast to elitist Old Kingdom attitudes towards the gods, the Middle Kingdom displayed an increase in expressions of personal piety. |
Как мы уже видели, любые корреляции, наблюдаемые в волновой функции сознания каждого наблюдателя, становятся конкретными только после взаимодействия между различными поляризаторами. |
As we have thus seen, any correlations seen in the wavefunction of each observer's minds are only concrete after interaction between the different polarizers. |
аналогичный эффект наблюдается при расчетах атмосферного рассеивания, которые в настоящее время производятся с разрешением 150 км х 150 км. |
A similar effect occurs for the atmospheric dispersion calculations, which are at present carried out with a 150 km x 150 km resolution. |
Симптомы энвеномации, наблюдаемые после укусов этих пауков, очень похожи. |
Envenomation symptoms observed following bites by these spiders are very similar. |
В ациклических системах по-прежнему наблюдается абстрагирование δ-водорода, однако абстрагирование Альфа-водорода с образованием соответствующего кетона конкурирует. |
In acyclic systems, δ-hydrogen abstraction is still observed, however, alpha-hydrogen abstraction to form the corresponding ketone competes. |
Бета-блокатеры, курс которых он проходил, повышали возможность агрессивного поведения у части наблюдаемых пациентов. |
The beta blocker he's been taking ever since causes increased levels of violent behavior in a select amount of patients. |
Возможно, они решили охотиться за мной, поскольку у них наблюдается дефицит серной кислоты. |
Perhaps they are after me now because they are suffering a shortage of sulphuric acid. |
Поскольку большинство симптомов зависят от самоотчета и не являются конкретными и наблюдаемыми, существует определенная степень субъективности в постановке диагноза. |
Since most of the symptoms depend on self-report and are not concrete and observable, there is a degree of subjectivity in making the diagnosis. |
Looks like someone was on the inside looking out. |
|
Целлюлит также наблюдается при стафилококковых и коринебактериальных смешанных инфекциях у быков. |
Cellulitis is also seen in staphylococcal and corynebacterial mixed infections in bulls. |
Некоторые заболевания, обычно наблюдаемые у пожилых людей, редко встречаются у взрослых, например, слабоумие, бред, падения. |
Some diseases commonly seen in elderly are rare in adults, e.g., dementia, delirium, falls. |
Если говорить о регионах, то в Латинской Америке по-прежнему наблюдается в среднем самая высокая степень неравенства доходов, хотя с 2000 года отмечается заметное улучшение ситуации. |
By region, Latin America continues to have the highest degree of income inequality on average, although marked improvements have been made since 2000. |
Они существуют, как правило, следуют тенденциям, наблюдаемым для циклогексана, т. е. конформер стула является наиболее стабильным. |
They exist generally follow the trends seen for cyclohexane, i.e. the chair conformer being most stable. |
Однако, согласно другим исследованиям, соотношение мужчин и женщин, по-видимому, зависит от наблюдаемого возрастного диапазона. |
However, according to other studies, it appears that the male/female ratio is dependent on the age range being observed. |
Давно у них наблюдается такая синхронность? |
How long have they been synchronized like this? |
Наблюдается образование таранкаита в зоне реакции удобрений. |
Tarankaite is observed to form in the reaction zone of fertilizers. |
Это было результатом циклонического движения шторма, явление, редко наблюдаемое на Великих озерах. |
This was the result of the storm's cyclonic motion, a phenomenon rarely seen on the Great Lakes. |
Встревоженная непрекращающимся лаем Кабби, удивленная семья кроссоверов наблюдает, как четыре силы заканчивают уничтожать друг друга. |
Alerted by Cubby's incessant barking, the surprised Crossover family watch as the four forces finish destroying each other. |
В некоторых частях столицы наблюдается полный упадок закона и порядка. |
In parts of the capital, there is now a total breakdown of law and order. |
В то время как Дора находится в агонии, Дэвид, сам одержимый своей ролью мужа, наблюдает за Стронгами, которые заняты распутыванием своих супружеских проблем. |
While Dora is in agony, David, himself obsessed with his role as a husband, observes the Strongs who are busy unraveling their marital distress. |
Рашид Суняев позже вычислил наблюдаемый отпечаток, который эти неоднородности будут иметь на космическом микроволновом фоне. |
Rashid Sunyaev later calculated the observable imprint that these inhomogeneities would have on the cosmic microwave background. |
Он суммирует количество парковок, наблюдаемых при различных видах землепользования в разное время дня / недели / месяца / года, включая пиковый спрос на парковку. |
It summarizes the amount of parking observed with various land uses at different times of the day/week/month/year including the peak parking demand. |
Также было обнаружено, что низкое соотношение Т-хелперов и Т-супрессоров наблюдается при агрессивном пародонтите, который может изменять местную иммунную регуляцию. |
It has also been found that a low T-helper to T-suppressor ratio is found in aggressive periodontitis which may alter local immune regulation. |
Обычно наименьшее потребление наблюдается в верхней средней части диаграммы. |
Normally the smallest consumption is seen in the upper middle part of the diagram. |
Но в странах, где подобной разницы не наблюдается, люди, похоже, счастливее. |
But where there isn't that kind of differential, it seems people are happier. |
- мы наблюдаем - we observe
- как мы наблюдаем - as we observe
- в настоящее время мы наблюдаем - we are currently witnessing
- что мы наблюдаем - what we are witnessing
- мы наблюдаем, как - we are witnessing how
- мы наблюдаем рост - we have seen an increase
- Сегодня мы наблюдаем - today we are witnessing
- мы до сих пор наблюдаем - we are still witnessing
- мы наблюдаем кино - we're watching a movie
- мы наблюдаем повышение - we are seeing increased
- мы наблюдаем появление - we are seeing the emergence
- мы наблюдаем ситуацию - we watch the situation
- мы наблюдаем, что - we are observing that
- мы не наблюдаем - we did observe
