Спешите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- спешить гл
- hurry, rush, haste(торопиться, ринуться)
- спешить вперед – hurry forward
- hasten, make haste(поспешить)
- спешить домой – hasten home
- speed(торопить)
- hie
- trot(бежать)
-
- спешить гл
- торопиться · бросаться · поспешать · кидаться · пороть горячку
- бежать · мчаться · уходить · гнать · убегать · идти вперед · нажимать
идти, не терпится, в спешке, бежать, торопиться, гнать, спеть, мчаться
- спешить гл
- медлить · мешкать · останавливаться · тормозить · отставать
Никогда не спешите с выводами о ком-то или чем-то. |
Don't jump to conclusions about anyone or anything. |
— Убедите меня, — сказал он. — Расскажите мне, что случилось. С самого начала. Не спешите. |
Convince me, he said. Tell me what happened. From the beginning. Take your time. |
If you're in a hurry, let me take you part of the way. |
|
Off to meet a certain human-rights' agitator? |
|
Дамы и господа, спешите видеть величайшую коллекцию зелий, помад и духов по эту сторону Миссисипи! |
Ladies and gentlemen, come peruse the greatest collection of potions, pomades, and perfumes this side of the Mississippi! |
Спешите, мы на время тут. |
Hurry, we're on the clock here. |
Но и над Гором не спешите смеяться. |
But don't discount Horus yet either. |
Напрасно вы так спешите, - сказал он. -Должен вам сказать откровенно: я не могу вам предложить ничего заманчивого и выгодного. |
You need be in no hurry to hear, he said: let me frankly tell you, I have nothing eligible or profitable to suggest. |
Соберитесь с мыслями, не спешите. |
Take your time to collect your thoughts. |
Вы куда-то спешите? |
Are you in a hurry to be somewhere? |
You're slow to get work done. |
|
Не спешите, в Париже все так делают. |
Don't knock it, it's all the rage in Paris! |
I think you're jumping to a lot of conclusions. |
|
Не спешите, я подожду. |
Don't hurry yourself on my account. |
Так что переделайте, уделяя внимание деталям, не спешите. |
So do this over, pay attention to the details, and take your time. |
Спешите ко двору, чтобы продать себя за титул для спасения отца от неудач. |
Coming to court to sell yourself to a noble in order to salvage your father's failures. |
Не спешите радоваться! - внушительно сказал Корантен. - Девушка очень больна. |
Don't be in too great a hurry to be glad! said Corentin gravely; the girl is very ill. |
Поднимите ваши головы, друзья Эммануила, и вкусите удовольствие, которое посылает Иисус, пусть ничто не заставляет вас медлить, но спешите по старому доброму пути. |
Lift up your heads, Immanuel's friends And taste the pleasure Jesus sends Let nothing cause you to delay But hasten on the good old way. |
И вообще бросьте отшельничество, спешите выпить вашу долю спиртных напитков, съесть ваши двадцать тысяч котлет. |
Stop being such a hermit, make sure you consume your share of alcoholic beverages, eat your twenty thousand steaks. |
Если они не будут зелеными, когда вы доберетесь до них, не спешите к ним, и вы не будете чувствовать себя так плохо. |
If they aren't going to be green when you get to them, don't be in any hurry to reach them, and you won't feel so bad. |
Well, I think you're jumping to conclusions about me. |
|
Не спешите, я там пока поброжу. |
OH, TAKE YOUR TIME, I'LL JUST WANDER THROUGH. |
Главное -не спешите. |
Above all things, not too soon. |
Не спешите, взвешивайте все детали, обдумывайте тщательно возможные последствия каждого слова. |
Move slowly, be hesitant, puzzle out the consequences of every word. |
Погодите, куда же вы спешите... мне нужно сказать вам одно слово. |
Wait a little, why should you hurry? ... I want to say one word to you. |
А вы, цыплятки, прямиком за мной, только не спешите на лестнице. |
And you spring chickens, you follow me down, and don't go down this damn ladder too fast. |
Не спешите уходить, вы должны объясниться со мной по одному вопросу. |
Don't be in haste to enter, for I have an explanation to ask and obtain.' |
Спешите же на свидание! - повторил незнакомец. |
Go to your rendezvous, said the man. |
Спешите вернуться в Вашингтон, чтобы подать свой мрачный берлинский рапорт? |
You can't get to Washington soon enough, can you, to dash off that black Berlin report? |
Don't jump to conclusions about what this attack means. |
|
Я уже довольно давно лично не участвовал в слиянии, но для тех из вас, кто таковым является, пожалуйста, не спешите. |
I haven't been personally involved in the merge for quite a while now, but for those of you who are, please don't rush. |
Вы спешите или что? |
Are you in a hurry or something? |
Если вы спешите отправиться в тур и увидеть затмение, мы предлагаем легкий континентальный завтрак в бассейне. |
If you are in a hurry to meet your shore tour for the eclipse we feature an express continental breakfast in the lido. |
Не спешите с выводами |
Don't jump to conclusions. |
Спешите записаться в Аквитанский полк, лучший полк в армии. |
Aquitaine! The finest regiment in the army. |
Неужели же зрелище, ради которого вы жадно спешите в театр, которому вы так пылко рукоплещете, представляется вам менее увлекательным в жизни? |
Is not this, then, the exhibition you fly to at the theatre with so much avidity, and applaud with so much ardour? |
Take your time, my dear, until sailing time. |
|
Но я знаю, что вы спешите, чтобы успеть до рассвета выручить вашего бойфренда-вампира. |
But I know that you must be in a hurry if you're going to rescue your vampire boyfriend before dawn. |
Я и об этом хотел доложить вам, - сказал монах,- да вы так спешите, что не даете мне договорить. |
And that was what I was about to tell you, said the monk, had your hastiness allowed me time. |
Hurry up, Alexander Ivanovich, your meat is still on the table. |
- пожалуйста, не спешите - please do not rush
- спешите сюда - hurry here
- Вы спешите - are you in a hurry
- не спешите - do not rush
- не спешите так - don't be in such a hurry
- Спешите прогресс - hasten progress
- но не спешите - but don't rush
- не спешите с обобщениями - don't be hasty in generalization
