Спичечного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Японии первое документально подтвержденное введение спичечного замка, который стал известен как Танегасима, произошло через португальцев в 1543 году. |
In Japan, the first documented introduction of the matchlock, which became known as the tanegashima, was through the Portuguese in 1543. |
Он увидел, как занялся жевательной резинкой мальчик, как чистил ногти краешком спичечного коробка мужчина, как неэстетично потянулся юноша. |
He saw a boy chewing gum, a man cleaning his fingernails with the corner of a match folder, a youth stretched out loutishly. |
Ближе к концу посольской миссии Еситоси подарил королю Сонджо связку ружей из павлина и спичечного замка – первое современное огнестрельное оружие, пришедшее в Корею. |
Near the end of the ambassadorial mission, Yoshitoshi presented King Seonjo a brace of peafowl and matchlock guns – the first advanced firearms to come to Korea. |
Когда спичка трется о бок спичечного коробка, то возникает эффект не появления слона или звука барабана, а огня. |
When a match is rubbed against the side of a matchbox, the effect is not the appearance of an elephant or the sounding of a drum, but fire. |
Большинство механизмов спичечного замка устанавливали серпантин перед вспышкой. |
Most matchlock mechanisms mounted the serpentine forward of the flash pan. |
Врожденной слабостью спичечного замка была необходимость постоянно держать спичку зажженной. |
An inherent weakness of the matchlock was the necessity of keeping the match constantly lit. |
Известный как туфанг, император Моголов Акбар ввел много усовершенствований в производство спичечного замка. |
Known as the tufang, Mughal Emperor Akbar introduced many improvements in the manufacture of the matchlock. |
Но потому что он был очень умным человеком, этот Мистер Одел, он сделал для нее крошечный металлический каток, И это было первая в мире игрушка из спичечного коробка. |
But because he was a very clever man, this Mr Odell, he made her a tiny little metal steamroller, and that was the first ever Matchbox toy. |
Действие Уиллока, преемника спичечного замка, предшествовало кремневому замку. |
The wheellock action, a successor to the matchlock, predated the flintlock. |
А если у них и окажется некоторый излишек акций спичечного треста, - положение которого казалось тогда прочным, а виды на будущее блестящими, - то это им никак не повредит. |
A little more of this stock-the destiny of which at this time seemed sure and splendid-would not be amiss. |
Ранние механизмы спичечного замка и колесного замка были заменены более поздними кремневыми механизмами и, наконец, ударными замками. |
Early matchlock and wheel lock mechanisms were replaced by later flintlock mechanisms and finally percussion locks. |
An advantage to the matchlock firing mechanism is that it did not misfire. |
|
Первая датированная иллюстрация механизма спичечного замка датируется 1475 годом, и к 16 веку они были повсеместно использованы. |
The first dated illustration of a matchlock mechanism dates to 1475, and by the 16th century they were universally used. |
В 1845 году Шармарк направил несколько человек из спичечного замка, чтобы вырвать контроль над соседней Берберой у тогдашних враждующих сомалийских властей этого города. |
In 1845, Sharmarke deployed a few matchlock men to wrest control of neighboring Berbera from that town's then feuding Somali authorities. |
Я видела такой же логотип на спичечном коробке в комнате Дэвиса. |
I saw that exact logo on a matchbook in Davis's dorm room. |
По цвету глаза напоминали голубую наклейку на спичечном коробке - есть такая марка спичек. |
They were as blue as the sides of a certain type of box of matches. |
Белый фосфор впервые был произведен промышленно в 19 веке для спичечной промышленности. |
White phosphorus was first made commercially in the 19th century for the match industry. |
При этом на своих лекциях мсье Трико умудрялся рассказывать вам о том, как разводит блох в спичечном коробке. |
In this case, Monsieur Maillot talked about an experiment with blowflies in a matchbox. |
Чаще всего он наблюдался у работников спичечной промышленности в 19-м и начале 20-го веков. |
It was most commonly seen in workers in the matchstick industry in the 19th and early 20th centuries. |
I will fingerprint this box of matches. |
|
You get your degree from a matchbook? |
|
Затем Холмс берет спички и поджигает письмо, прежде чем открыть, что микрофильм все это время находился в спичечном коробке. |
Holmes then takes the matches and sets fire to the letter, before revealing that the microfilm was in the matchbook all along. |
В этом коробке шведские спички со спичечной фабрики в Йёнчёпинге. |
This matchbox is a Swedish safety match from the Jonkoping match factory. |
Спичечное огнестрельное оружие использовалось в Индии к 1500 году, в Джи-Вите-к 1516 году, а в Юго-Восточной Азии-к 1540 году. |
Matchlock firearms were used in India by 1500, in Đại Việt by 1516, and in Southeast Asia by 1540. |
Он установил контакт с рабочими спичечной фабрики Брайанта и Мэй в Боу, Лондон, которые были в основном молодыми женщинами и получали очень низкую зарплату. |
He had made contact with workers at Bryant and May's match factory in Bow, London, who were mainly young women and were very poorly paid. |
I came from China in a matchbox. |
- стопа лент спичечного шпона - match veneer packet
- кромка спичечного шпона - chip of splint
- зарядка наборной планки спичечного автомата - splint pushing into bar
