Датированная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
An invoice dated one month before the assassination. |
|
Первое появление каузантина в истории-это Хартия, датированная 1095 годом, когда он появляется как Константин Филиус Магдаффе. |
Causantín's first appearance in history is a charter dated to 1095 when he appears as Constantinus filius Magduffe. |
В библиотеке и Музее Моргана хранится Орфей, очаровывающий животных, датированный 1613 годом в стиле позднего маньеризма, и зима, датированная 1618 годом. |
The Morgan Library & Museum holds an Orpheus charming the animals dated 1613 in a late Mannerist style and a Winter dated 1618. |
Переписка между герцогом и Кеннетом де Курси, датированная 1946-1949 годами, появилась в библиотеке США в 2009 году. |
Correspondence between the Duke and Kenneth de Courcy, dated between 1946 and 1949, emerged in a US library in 2009. |
Самым древним сохранившимся связным текстом на древне-венгерском языке является погребальная проповедь и молитва, датированная 1192 годом. |
The oldest surviving coherent text in Old Hungarian is the Funeral Sermon and Prayer, dated to 1192. |
Самая ранняя в мире известная ручная пушка - это Хэйлунцзянская ручная пушка, датированная 1288 годом, которая была найдена в монгольской Маньчжурии. |
The world's earliest known hand cannon is the Heilongjiang hand cannon dated 1288, which was found in Mongol-held Manchuria. |
В ногах его кровати лежала датированная карта старых территорий. |
At the foot of his bed was a dated map of the old territories. |
Вторая памятная записка, датированная 26 февраля 2001 года, была выпущена в ознаменование десятой годовщины ее освобождения. |
The second commemorative note, dated 26 February 2001, was issued to celebrate the tenth anniversary of its Liberation. |
Датированная 1 декабря служебная записка была написана исполняющим обязанности заместителя министра обороны по политическим вопросам Брайаном Маккеоном (Brian McKeon) и адресована его сотрудникам. |
The memo, dated Dec. 1, was written by Acting Undersecretary of Defense for Policy Brian McKeon to employees in his office. |
Первая надежно датированная книга голландских Печатников датируется 1471 годом, и связь с Костером сегодня рассматривается как простая легенда. |
The first securely dated book by Dutch printers is from 1471, and the Coster connection is today regarded as a mere legend. |
Бета-версия игры, датированная январем, просочилась на несколько торрент-сайтов 11 февраля 2011 года. |
A beta version of the game dated from January was leaked on multiple torrent sites on February 11, 2011. |
Кроме того, в Королевской коллекции есть фотография, датированная 1898 годом. |
In addition, there is a photograph in the Royal Collection, dated 1898. |
Деревянная версия, датированная примерно 1000 годом нашей эры, была найдена в Гренландии. |
A wooden version dated to about 1000 AD was found in Greenland. |
В Секретариат поступила от государства-члена датированная 22 октября 2007 года просьба сохранить в кратком сообщении за 2008 год пункты 2, 3 и 8. |
A request dated 22 October 2007 by a Member State for the retention of items 2, 3 and 8 in the 2008 summary statement has been received by the Secretariat. |
Также была отмечена чаша и патеновая крышка, датированная 1569 годом, Скотт также отремонтировал оба нефа и перестроил часовню морга и всю крышу. |
Also noted was a chalice and paten cover dated 1569 Scott also repaired both aisles, and rebuilt a mortuary chapel and the whole roof. |
Вацлав Холлар, голландская гравюра Сатир и крестьянин, датированная 1649 годом. |
Wenceslas Hollar, a Dutch print of The Satyr and the Peasant dated 1649. |
Например, существует запись шотландского парламента, датированная 1577 годом, в которой содержится приказ о его аресте. |
For example, there is a Scottish Parliament record, dated 1577, for a writ of his arrest. |
Аэрофотосъемка, датированная 1964 годом, ясно показывает серьезные проблемы эрозии на танк-Хилл и Стейпл-Хилл. |
An aerial photograph dated 1964 clearly shows severe erosion problems on Tank Hill and Staple Hill. |
Портлендская ваза, Римская Камея из стекла, датированная августовским периодом и находящаяся сейчас в Британском музее, включает в себя возможное изображение Клеопатры с Антонием. |
The Portland Vase, a Roman cameo glass vase dated to the Augustan period and now in the British Museum, includes a possible depiction of Cleopatra with Antony. |
Гравюра братьев бак, датированная 1727 годом, показывает, что к следующему столетию она мало изменилась. |
An engraving by the Buck brothers dated 1727 shows that little changed by the next century. |
Поэтому я дал очень уважаемую справку, но потом мне сказали, что она не применима, так как датирована 1971 годом. |
So I supplied a very respectable reference, but then was told that it was not applicable since it was dated 1971. |
Так, в одном случае, датированном 1686 годом, когда он позволил своей лошади пастись в королевском саду, было решено, что он должен быть наказан. |
Thus, in an incident dating to 1686, when he let his horse graze in the royal garden, it was decided that he had to be punished. |
В его желудке я нашел два хот-дога и остатки солодового ликера, что, если вы помните, было в чеке, который был найден в кошельке жертвы, чеке, датированном 21 мая 2006 года. |
In his stomach, I found two hot dogs and malt-liquor residue, which, if you recall, is exactly what was on the receipt found in the victim's wallet, a receipt that was dated may 21, 2006, |
Их можно датировать от 500 до 575 года нашей эры. Они встречаются по всей южной Англии, но в основном связаны с восточным Кентом. |
They can be dated from 500 to 575 AD. They are found throughout southern England, but are primarily associated with eastern Kent. |
Колесница датировала навигационное использование магнитного компаса и не могла определить направление, которое было южным. |
The chariot pre-dated the navigational use of the magnetic compass, and could not detect the direction that was south. |
Памятник Роули, датированный 1746 годом, представляет собой известняковое надгробие в память о Джеймсе Роули. |
The Rowley Monument, dated 1746 is a limestone tombchest to the memory of James Rowley. |
Образцы были датированы методами ионного зондирования Pb/Pb. |
Samples were dated by Pb/Pb ion probe techniques. |
Один из немногих вымерших грызунов Мадагаскара, он дожил, по крайней мере, до 1536 года н. э., основываясь на радиоуглеродном датировании. |
One of the few extinct rodents of Madagascar, it survived to at least around 1536 BP based on radiocarbon dating. |
В дарственной грамоте, датированной 1142 годом нашей эры, упоминается, что Джанмаджея подарил деревню брахманам Коданганура. |
A grant dated 1142 AD mentions that Janmajeya gave a village to the Brahmans of Kodanganur. |
Кроме того, в церкви есть два люка, королевский герб, датированный 1701 годом, и викторианская купель. |
Also in the church are two hatchments, a Royal arms dated 1701, and a Victorian font. |
Окаменелости того, что считается нитчатыми фотосинтетическими организмами, были датированы возрастом 3,4 миллиарда лет. |
Fossils of what are thought to be filamentous photosynthetic organisms have been dated at 3.4 billion years old. |
Другое появление этого термина-также на юго-восточном побережье Азии-находится на глобусе, выгравированном на двух сросшихся половинках страусиных яиц, датированных 1504 годом. |
The other appearance of the term – also on the southeast coast of Asia – is on a globe engraved on two conjoined halves of ostrich eggs, dated to 1504. |
Надпись не считается точно датированной, но, вероятно, относится к периоду 879-892 годов, во время правления Бранимира. |
The inscription is not believed to be dated accurately, but is likely to be from during the period of 879–892, during Branimir's rule. |
Я тут думала над тем, как датировать эти кости не повредив их. |
I've been cogitating on the problem of how to date these bones without compromising them. |
Райссен впервые упоминается как Parrochia Risnen в грузовом письме, датированном 1188 годом графом Даленом. |
Rijssen was first mentioned as Parrochia Risnen on a freight letter dating from 1188 by the Count of Dalen. |
С помощью этих различных стилей один и тот же день в некоторых случаях может быть датирован 1099, 1100 или 1101 годом. |
With these various styles, the same day could, in some cases, be dated in 1099, 1100 or 1101. |
Испытания были также проведены в Westland Aircraft W. H. Paine после войны с отчетами, датированными 1950 и 1951 годами. |
Tests were also done at Westland Aircraft by W.H. Paine after the war with reports dated 1950 and 1951. |
Транспортер, принимающий груз от своего предшественника, вручает последнему датированную и подписанную им расписку. |
A carrier accepting the goods from a previous carrier shall give the latter a dated and signed receipt. |
Там было сказано:Ожидайте неожиданного, и оно было датировано 1973 годом, как раз год, когда ваш конкурент получил место в Общественном совете. |
It said Expect the unexpected, and it was postmarked 1973, which just happens to be the year your opponent won his first seat on the community board. |
Его самая ранняя активность в течение голоцена была датирована 7050 годом до н. э. ± 1000 лет с помощью радиоуглеродного датирования. |
Its earliest activity during the Holocene has been dated at 7050 BC ± 1000 years through radiocarbon dating. |
Здесь несколько десятков документов, датированных 2400 годом до нашей эры, описывают земли царя и царицы. |
Here some dozen documents dated 2400 BC describe lands of the king and the queen. |
Кроме того, это очень, очень старый датированный материал, и, кроме того, 1971 год был все еще, возможно, бурным временем. |
Also, this is very, very old dated material, and furthermore, 1971 was still, arguably a tumultous time. |
Для более старых пород датировать приток арабского происхождения сложнее. |
For older breeds, dating the influx of Arabian ancestry is more difficult. |
Первый отчет, датированный 20 июня 2016 года, был отправлен в Вашингтон курьером и доставлен в Fusion GPS. |
The first report, dated June 20, 2016, was sent to Washington by courier and hand-delivered to Fusion GPS. |
В соответствии с новым законодательством организация «Настоящие женщины Канады» получила свидетельство о продолжении деятельности, датированное 9 октября 2013 года. |
Real Women of Canada was granted a certificate of continuance dated 9 October 2013 under the new legislation. |
В письме, датированном сентябрем 2014 года, ФИФА обещала принять меры, но никаких записей о приостановлении деятельности Абдул-Захры нет. |
In an email exchange dated September 2014, FIFA promised to take action, but there is no record of a suspension for Abdul-Zahra. |
Он написал несколько картин для своего монастыря, две из которых датированы 1519 годом, изображая Тайную вечерю и проповедь святого Антония. |
He painted several pictures for his convent, two of which are dated 1519, representing the Last Supper and Preaching of St. Anthony. |
В 1950-х годах в известняковых утесах Рэдволла внутреннего ущелья были найдены фигурки животных с расщепленными веточками, которые были датированы в этом диапазоне. |
In the 1950s split-twig animal figurines were found in the Redwall Limestone cliffs of the Inner Gorge that were dated in this range. |
Не для печати, его автобиография-рукопись, датированная мартом 1936 года, незадолго до его 80—летия-была написана для семьи по настоянию его детей. |
Not for print, his autobiography—manuscript dated March 1936, soon before his 80th birthday—was written for family at the urging of his children. |
Картина бабируса была датирована по меньшей мере 35,4 ка, что делает ее одним из самых старых известных фигуративных изображений во всем мире. |
A painting of a babirusa was dated to at least 35.4 ka, placing it among the oldest known figurative depictions worldwide. |
...документы... в архивах, ещё, как следует, не исследованных, касающиеся семьи Лафарж, датированные за двадцать лет до того,.. |
Documents... in the archives, undiscovered till then. Concerning that same family, the Lafarges, but twenty years earlier... before the accusation. |
Этот номер был на билете у его слуги, датированный субботним вечером. |
It was the number on his valet ticket dated Saturday night. |
Их просьба была удовлетворена генерал-губернатором Симоном де Салазаром в письме Алькаде-мэру провинции Камарин, датированном 12 июня 1772 года. |
Their request was granted by Governor-General Simon de Salazar through a communication to the Alcade-mayor of the province of Camarines, dated June 12, 1772. |
Очень трудно датировать их внутриядерную организацию на различных стадиях клеточного цикла. |
Accordingly, land was purchased, or more often reclaimed, in remote parts of the country. |
Многие из них ранее имели такую возможность с помощью серии демонстрационных проектов, которые датировались началом 1970-х годов. |
Many had previously had that option via a series of demonstration projects that dated back to the early 1970s. |
Перудиптес из северного Перу был датирован 42 мя. |
Perudyptes from northern Peru was dated to 42 mya. |
Это также показывает, как профессионалы датировали гробницу, используя надписи на кирпичах. |
This displays also how the professionals dated the tomb by using the inscriptions on the bricks. |
Собственная смерть Редвальда может быть консервативно датирована между 616 и 633 годами, если использовать беду, чьи собственные даты не являются бесспорными. |
Rædwald's own death can be conservatively dated between 616 and 633 if using Bede, whose own dates are not unquestioned. |
Клей, полученный из конского зуба, может быть датирован почти 6000 годами, но никакие письменные свидетельства этих времен не могут доказать, что они были полностью или широко использованы. |
Glue deriving from horse tooth can be dated back nearly 6000 years, but no written records from these times can prove that they were fully or extensively utilized. |
- датированная ценная бумага - dated security
- более датированная облигация - longer-dated bonds
- датированная облигация - dated bond
- датированная документация - dated documentation
- датированная акция - dated share
