Наблюдался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот цикл веками наблюдался в результате изменений внешнего вида Солнца и земных явлений, таких как полярные сияния. |
This cycle has been observed for centuries by changes in the Sun's appearance and by terrestrial phenomena such as auroras. |
Было доказано, что районы, богатые осадочными породами, также являются теми районами, где наиболее вероятно наблюдался подъем грунтовых вод в региональном масштабе. |
It has been argued that areas that are rich in sedimentary rocks are also those areas that most likely experienced groundwater upwelling on a regional scale. |
В Китае наблюдался крайний всплеск молодежи вплоть до 1960-х годов, когда он резко сократился отчасти в результате политики одного ребенка. |
China had an extreme youth bulge until the 1960s, when it sharply curbed partly as an effect of the one-child policy. |
Mr. Beacham saw a psychiatrist briefly three years ago. |
|
В нем наблюдался приток гуманитарных проектов, НПО и благотворительной деятельности, либеральных мозговых центров и акцент на работу гражданского общества. |
It saw an influx of humanitarian projects, NGOs and charity work, liberal think tanks and emphasis on civil society work. |
Во Франции наблюдался всплеск количества дезинформации и пропаганды, главным образом в разгар предвыборных циклов. |
France saw an uptick in amounts of disinformation and propaganda, primarily in the midst of election cycles. |
За это время общая численность населения неуклонно росла,но с 1930 по 1960 год наблюдался небольшой спад. |
During this time, total population increased steadily, but there was a slight dip in trend from 1930 to 1960. |
У большинства испытуемых наблюдался повышенный уровень эндогенного кортизола и мелатонина после введения препарата. |
Most subjects showed increased levels of endogenous cortisol and melatonin post-vection. |
На рубеже XIX века также наблюдался подъем среднего класса в западном мире. |
The turn of the 19th century also saw the rise of the middle class in the Western world. |
К началу 20-го века наблюдался быстрый промышленный и демографический рост, а к 1920-м годам печатная и издательская индустрии стали хорошо развитыми. |
By the early 20th century, there was rapid industrial and population growth, with the printing and publishing industries becoming well established by the 1920s. |
Иногда в этом наблюдался своеобразный ритм. |
Sometimes rhythms were instituted. |
В некоторых развитых странах наблюдался рост показателей заболеваемости, в некоторых странах они оставались стабильными, а в некоторых наблюдалось снижение распространенности ХОБЛ. |
Some developed countries have seen increased rates, some have remained stable and some have seen a decrease in COPD prevalence. |
Наблюдался беспрецедентный рост сельского населения, которое, в свою очередь, обеспечивало значительную часть рабочей силы для одновременной промышленной революции. |
There was unprecedented growth in the rural population, which in turn provided much of the workforce for the concurrent Industrial Revolution. |
В 1980-х и 1990-х годах в Латинской Америке наблюдался устойчивый рост преступности. |
During the 1980s and 1990s there was a steady increase in crime in Latin America. |
Тем не менее, в Висконсинском квартале наблюдался определенный интерес коллекционеров к ошибкам в расчетах. |
There was, however, a measure of collector interest over die errors in the Wisconsin quarter. |
В Западной Европе и Северной Америке во второй половине 20-го века наблюдался рост стремления к удобству. |
In western Europe and North America, the second half of the 20th century witnessed a rise in the pursuit of convenience. |
Наибольший положительный эффект наблюдался в группах до 50 студентов и среди студентов, недостаточно представленных в области стволовых клеток. |
The largest positive effects were seen in class sizes under 50 students and among students under-represented in STEM fields. |
Примерно в то же время наблюдался бурный рост американских периодических изданий, отчасти подпитываемый новыми технологиями, но многие из них не продержались дольше нескольких выпусков. |
There was a booming growth in American periodicals around this time, fueled in part by new technology, but many did not last beyond a few issues. |
В последние годы наблюдался активный рост масштабов иммиграции из стран Центральной и Восточной Европы. |
In recent years there has been a sharp rise in immigration from Central and Eastern European countries. |
В римскую эпоху наблюдался общий спад паломничества в Филы, особенно из средиземноморских регионов, о чем свидетельствует сокращение числа надписей. |
The Roman era saw an overall decline in pilgrimage to Philae, especially from Mediterranean regions, as evidenced by the reduced number of inscriptions. |
Он подсоединил один провод к гальванометру и наблюдал за ним, пока подсоединял другой провод к батарее. |
He plugged one wire into a galvanometer, and watched it as he connected the other wire to a battery. |
Круз, который теперь ведет испаноязычные трансляции игр моряков, наблюдал из трансляционной будки, как Ичиро побил свой рекорд. |
Cruz, who now does Spanish-language broadcasts of Mariners games, was watching from the broadcast booth as Ichiro broke his record. |
Его книга Путешествия во внутренние районы Африки стала бестселлером, потому что в ней подробно рассказывалось о том, что он наблюдал, что пережил и с кем встречался. |
His book Travels in the Interior Districts of Africa became a best-seller because it detailed what he observed, what he survived, and the people he encountered. |
Он также был одним из первых, кто непосредственно наблюдал за младенцами. |
He was also one of the first to undertake direct observation of infants. |
Он засвидетельствовал, что тоже наблюдал за кораблем, полагая, что тот находится примерно в пяти милях от него. |
He testified that he, too, observed the ship, judging it to be about five miles away. |
Эдвард Рейнольдс стоял у трибуны на возвышении и внимательно наблюдал за присутствующими. |
Edward Rey-nolds stood behind the speaker's desk on the raised plat-form, his hands resting dramatically on the marble surface, watching the audience intently. |
Интерес Бойера Брауна к воспроизводству начался в 1940-х годах в Новой Зеландии, когда он наблюдал быстрый прогресс, достигнутый в воспроизводстве животных в то время. |
Boyer Brown's interest in reproduction began in the 1940s in New Zealand when he observed the rapid progress being made in animal reproduction at the time. |
Он наблюдал битву из Проспект-парка и с Козьего острова, где позднее спрятался. |
He saw the battle from the ground, from Prospect Park and from Goat Island, whither he fled. |
Однажды Рейт наблюдал за ними, и волосы дыбом встали у него на затылке. |
One dark evening Reith watched them, the hair prickling at the nape of his neck. |
Когда самолет не летел, Уайтинг наблюдал за всеми посадками с кормового левого угла летной палубы. |
When not flying, Whiting observed all landings from the aft port corner of the flight deck. |
Галилей наблюдал спутники Юпитера на орбите вокруг этой планеты, используя телескоп, основанный на игрушке, привезенной из Голландии. |
Galileo observed the moons of Jupiter in orbit about that planet, using a telescope based on a toy imported from Holland. |
Увлекался ботаникой и бабочками, наблюдал за птицами и животными. |
Liked botany and butterflies and observing birds and beasts. |
Я иногда наблюдал за этой вопиюще пролонгированной дискуссией в течение примерно четырех лет. |
I've occasionally monitored this egregiously prolix discussion for something like four years. |
Гош наблюдал за подавлением протестующих, выступавших против аль-Башира. |
Gosh had overseen the crackdown of protestors who opposed al-Bashir. |
Дэвид Рубик из Смитсоновского института тропических исследований наблюдал, как самец E. meriana формирует шар вокруг недавно убитого самца своего вида. |
David W. Roubik of the Smithsonian Tropical Research Institute observed male E. meriana forming a ball around a recently killed male of their species. |
На другой стороне улицы он наблюдал, как рабочие заделывают трещины в церкви полосками джута, погруженными в парижскую штукатурку. |
Across the street he watched workers repairing cracks in the church with strips of jute dunked in plaster of Paris. |
В качестве хобби он уже несколько лет наблюдал за радоном с помощью приборов, которые сам же и сконструировал. |
As a hobby he had for some years been monitoring radon using instruments he had designed and built. |
Каупервуд наблюдал за этой процедурой с глубоким интересом. |
Cowperwood observed this proceeding with a great deal of interest. |
Ночью Блессон наблюдал голубовато-Пурпурное пламя в тех же местах и пришел к выводу, что оно связано с поднимающимся газом. |
At night, Blesson observed bluish-purple flames in the same areas and concluded that it was connected to the rising gas. |
Он также наблюдал три предполагаемых, но неподтвержденных спутника в кольце F. |
It also observed three suspected but unconfirmed moons in the F Ring. |
А Дориан стоял, прислонись к каминной полке, и наблюдал за ним с тем сосредоточенным выражением, какое бывает у людей, увлеченных игрой великого артиста. |
The young man was leaning against the mantel-shelf, watching him with that strange expression that one sees on the faces of those who are absorbed in a play when some great artist is acting. |
Дети, которых я наблюдал, не использовали MediaWiki, но большая часть того, что я наблюдал, кажется независимым от движка wiki. |
The children I observed were not using MediaWiki, but most of what I observed seems independant of the wiki engine. |
Жан Батист Био также наблюдал вращение оси поляризации в некоторых жидкостях и парах органических веществ, таких как скипидар. |
Jean Baptiste Biot also observed the rotation of the axis of polarization in certain liquids and vapors of organic substances such as turpentine. |
Он помечал каждое насекомое краской и наблюдал за ними на видео — он вновь и вновь просматривал запись, наблюдая за отдельными особями. |
He would dab each bug with paint and watch them on video, replaying the recording over and over to follow different individuals. |
И кто-то наблюдал, как он, спотыкаясь, идет по комнате. |
Someone watches him stumble across the room. |
Ноэль Мандер, пожарный надзиратель, который наблюдал за тем, как горела церковь Святой Марии в 1940 году, построил орган и помог обеспечить подлинность деталей интерьера. |
Noel Mander, the fire warden who watched St. Mary's burn in 1940, built the organ and helped assure authenticity of the interior details. |
В детстве Калинец читал запрещенную литературу на украинском языке и наблюдал за массовыми депортациями украинцев коммунистами. |
As a child, Kalynets read banned literature in the Ukrainian language, and watched the mass deportations of Ukrainians by the communists. |
И тогда стало видно, как из ниоткуда материализовались ещё две фигуры. Гарри наблюдал за самим собой и Гермионой, гнавшимися за Роном. Потом Рон нырнул на землю. |
And then they saw two more figures materialize out of nowhere. Harry watched himself and Hermione chasing after Ron. Then he saw Ron dive. |
Питер Лукас молча наблюдал страшную сцену, которая разыгрывалась на экране его телевизора. |
Peter Lukas stared in silence as the brutal assault played out on his TV screen. |
Он наблюдал двойную звезду Мизар в Большой Медведице в 1617 году. |
He observed the double star Mizar in Ursa Major in 1617. |
То, что он наблюдал на Украине в последние несколько лет, вызывает в нем серьезную тревогу. |
What he’s seen the Russians do in Ukraine over the last few years sharpens his concern. |
Фридлендер наблюдал за продолжающимся расширением школы и ее переходом в совместное учебное заведение. |
Friedlander oversaw the school's continued expansion and its transition into a coeducational institution. |
Это был первый раз, когда монарх лично наблюдал за церемонией в течение многих столетий. |
This was the first time that the monarch had personally watched the ceremony in centuries. |
С балкона я только наблюдал, как она едет на велосипеде. |
I only watched her riding her bike from the balcony. |
Слушайте, годами я сидел на задней скамейке в совете и наблюдал как наш город деградирует. |
Look, for years I sat on the back bench of the council and watched our city deteriorate. |
Во время убийства 37-летний Рейни настаивал, что навещал свою больную жену в больнице меридиана, а позже вместе с семьей наблюдал за Бонанзой. |
At the time of the murders, the 37-year-old Rainey insisted he was visiting his sick wife in a Meridian hospital and was later with family watching Bonanza. |
Ирвинг Ленгмюр из General Electric наблюдал обратную связь в 1913 году. |
Irving Langmuir at General Electric observed feedback in 1913. |
So Jones wasn't observing Hinduism, he was creating it. |
|
Хиншоу наблюдал за Бонелли со смешанными чувствами злости и понимания. |
Hinshaw watched Paul Bonelli go with mixed feelings of anger and apprehension. |
- наблюдался резкий - there was a sharp
- который наблюдался - which was observed
- наблюдался рост - saw an increase
- не наблюдался износ - no wear was observed
- не наблюдался уровень вредного влияния - no observed adverse effect level
- наблюдался значительный рост - experienced significant growth
- наблюдался период - a period has been observed
- наблюдался подъем - saw the rise
