Сплетником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты вообще представляешь каким сплетником Хейли может быть? |
Do you know what a gossip Haley can be? |
Вам хорошо, Степан Трофимович, холостяку завзятому, так говорить и за его превосходительство меня сплетником называть. |
It's all very well for you, Stepan Trofimovitch, a confirmed bachelor, to talk like that, stick up for his excellency and call me a slanderer. |
Не хочу показаться сплетником, но вчера Брит сказал мне что нашёл в мусоре коробку из-под тестов на беременность. |
Uh, I don't mean to be a busybody, but yesterday, Britt told me he found a box to a home pregnancy test in the trash. |
Да, ты, возможно, был сплетником. |
Yeah, you'd probably tattle. |
How can a rabbi have such a big mouth? |
|
Мозус, любимец мистера Джонса, был болтуном и сплетником, но в то же время краснобайствовать он умел. |
Moses, who was Mr. Jones's especial pet, was a spy and a tale-bearer, but he was also a clever talker. |
Не хочу опказаться сплетником, но он там случаем не христианские святыни сжигал? |
I don't mean to insinuate, but did he burn a Christian symbol by chance ? |
Его сочтут сплетником, и он окажется замешанным в эту историю. |
He, too, as well as Callum, himself as the tale-bearer, might now be involved. |
Ты - сплетник, а твой блог кишит мусором и ложью. Большинство про меня. |
You're a gossip monger and your blog is nothing but trash and lies,many of them about me. |
Господи, в этой школе одни сплетники. |
God, people are so gossipy at this school. |
Ты не сплетник о Келли. |
You're not the Callie whisperer. |
If the Olympics had a gossip event. |
|
Старый сплетник навострил уши. |
Whereat up pricked his ears like the old gossip he was. |
Важная вещь, которую вы должны помнить, это... это то, что они сплетники, они собираются вместе и сплетничают. |
The important thing, you guys gotta keep in mind is... is that these things gossip, they get together and they gossip. |
Она скоро будет здесь, если сможет сбежать от хайберийских сплетников. |
She will be here soon if she can extricate herself from the Highbury gossips. |
Кэролайн, ты знаешь, что я не из числ сплетников, но 30 секунд назад я заметил, как Макс нагрубила потенциальному покупателю кексов и профукала шанс. |
Caroline, you know I'm not one to gossip, but just about 30 seconds ago, I saw Max drop some major attitude and blow a chance with a possible cupcake customer. |
— Противные хайберийские сплетники! Что за скука! |
Highbury gossips!—Tiresome wretches! |
Однако ты такой сплетник... |
Although you're a friend of rumors. |
Убежища от злобы сплетников, которые нашёптывают в сердце человечества |
Refuge from the evil of the whisperer who whispers in the hearts of mankind. |
Знаете, возможно, и это просто предположение, она не хотела посылать это сплетникам. |
You know, maybe this is a shot in the dark, she didn't mean to send it at large. |
I know who you are, and I'd describe you as more of a gossip profiteer. |
|
Живя с тремя не в меру любопытными артистами-сплетниками, кто-то непременно бы выяснил, кто убил миссис Рудж. |
Living with three nosy, gossipy, inquisitive performers, someone was bound to find out who killed Mrs Rudge. |
Я не могла позволить этому поросенку-сплетнику снова украсть мой звездный час. |
I couldn't let that gossip silly piglet Steal my thunder again. |
В надежде, что наши соседи-сплетники проявят больше одобрения? |
In the hope that our gossip-mongering neighbors would be more approving? |
This also gives it its other name, 'The Gossip's Bridle'. |
|
Потому что это было неуместно, и я не сплетник. |
Because it wasn't pertinent, and I'm not a gossip. |
Все мы в душе сплетники, и порядочные. |
Everybody is a gossip at heart. |
Да что с вами, друзья-сплетники? |
What is it with all you gossipy men? |
Газетные сплетники всей Европы тобой за это восхищаются, а я, признаться, начинаю подозревать, что я для тебя просто предлог бывать почаще в Лондоне. |
Every gossip columnist in Europe thinks it's great, but I confess I sometimes wonder if you don't simply use me as an excuse to visit London. |
Сплетники-журналисты рядом с гангстерами и политиками, обменивающимися телефонами. |
Gossip columnists alongside... gangsters and governors exchanging telephone numbers. |
Мы получаем эти чудаковатые звонки от всяких ненормальных сплетников. |
We get these crank calls from the usual gossip freaks. |
Он якобы стал известен в обществе как заядлый сплетник и газетчик, а также был хорошо известен во многих джентльменских клубах. |
He allegedly became known in society as an inveterate gossip and newsmonger, and was a well-known figure in many gentlemen's clubs. |
Близость их отношений была такова, что Парижские сплетники ложно обвинили его в том, что он соблазнил ее. |
The closeness of the relationship was such that he was falsely accused by Parisian rumour mongers of having seduced her. |
Ничего, пусть этот противный сплетник и ябеда немножко помучается. |
It wouldn't hurt the horrid tattle-tale and gossip to suffer a bit. |
В ваших глазах я отъявленный сплетник. |
You expose me as a mere gossip. |
Подхваченные сплетниками непроверенные бредни. |
Unverified gibberish spread by gossip mongers. |
Миссис Нойе и ее сплетники вступают в фа-диез незначительного искажения детской мелодии, что отражает их насмешливое отношение. |
Mrs Noye and her Gossips enter to an F sharp minor distortion of the children's tune, which reflects their mocking attitude. |
Жадный до новостей, он был неистощимый сплетник, язва и злослов, хотя зла ни к кому не питал. |
He was a vicious male gossip, insatiably curious and vindictive without malice. |
Само собой разумеется, что это пастырское посещение доставило местным сплетникам повод для пересудов. |
This pastoral visit naturally furnished an occasion for a murmur of comment in all the little local coteries. |
You wrote for the British Tattler. |
|
Это группа на Уолл-стрит, они... катастрофические сплетники. |
That bunch on Wall Street, they... gossip more than a quilting bee. |
Сплетники обсуждают чужие слабости, и поэтому Церковь рассматривает это как грех! |
Gossipers speak of the failings of others, which is why the Church sees it as a sin! |
Нойе приказывает своей семье подняться на борт ковчега; и снова Миссис Нойе и сплетники отказываются, предпочитая кутить. |
Noye orders his family to board the ark; again Mrs Noye and the Gossips refuse, preferring to carouse. |
Непристойный сплетник ничто для меня. |
A smut peddler is nothing to me. |
Это всего лишь замысловатая чепуха, говорящая, что они, вроде как, сплетники, понимаешь? |
That's just some fancy-pants mumbo jumbo for saying they're like gossips, you know? |
Удивительно и смешно мне самому, какой я, однако ж, стал сплетник. |
Indeed, it surprised and amused me to observe what a passion for intrigue I was developing. |
