Сухаря - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правда, многие китоловы приучаются есть его, размочив в нем, скажем, кусок сухаря. |
Nevertheless, many whalemen have a method of absorbing it into some other substance, and then partaking of it. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
Он любил густой суп из потрохов, ореховые желудки, фаршированное жареное сердце, печенку, обжаренную с сухарями, жареную икру хенкода. |
He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liverslices fried with crustcrumbs, fried hencods' roes. |
Как и современные куриные котлеты по-киевски, крокеты были покрыты яйцами и панированными сухарями. |
Like modern chicken Kiev, the croquettes were covered with eggs and breadcrumbs and fried. |
Gratin Languedocien-это блюдо, приготовленное из баклажанов и помидоров, покрытых панировочными сухарями и маслом, а затем обжаренных. |
Gratin Languedocien is a preparation made with eggplant and tomato, covered in breadcrumbs and oil, then browned. |
Обедали в парке, на открытом воздухе, цыплятами, жареными в сухарях; пили шампанское и ели вафли, - словом, все было, как водится. |
The dinner was at the Park-an open-air chicken a la Maryland affair, with waffles and champagne to help out. |
Но как я могла определить, там все продукты в сухарях? |
How can I see if there's toast under all that goo? |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
He grew up eating, uh, stale crackers. |
|
Их используют в хлебе, супах, гаспачо манчего, сухарях, кашах и др. |
They are used in bread, soups, gazpacho manchego, crumbs, porridge, etc. |
The sailor grinned and passed him a fragment of sea biscuit. |
|
Сент-Анж, под названием hachis-де-Беф в сухарях. |
St-Ange, under the name hachis de bœuf au gratin. |
Я уронил цветы в бочонок с сухарями и выждал, пока новость, отзвенев в моих ушах и скользнув к верхнему левому карману рубашки, не ударила мне, наконец, в ноги. |
I dropped them flowers in a cracker barrel, and let the news trickle in my ears and down toward my upper left-hand shirt pocket until it got to my feet. |
Лыжи, мешок с сухарями и все нужное для побега было давно запасено у него. |
He had long ago stashed away some skis, a bag of rusks, and everything necessary for an escape. |
Сандвичи были несъедобны, сухарями же я не только утолил голод, но и набил карманы. |
The latter I could not eat, they were too rotten, but the former not only stayed my hunger, but filled my pockets. |
В них добавляется яичный желток, и к тому же они обваляны в сухарях. |
'They contain egg yolk and bread crumbs. |
Она была набита сухарями. Матрац был полон сухарей. Во всех углах были сухари. |
It was lined with hardtack; the mattress was stuffed with hardtack; every nook and cranny was filled with hardtack. |
Из города, где убивали за восьмушку сухаря – большой мешок белой, припрятанной, накопленной муки вывезла она туда, где в еде не было недостатка. |
She removed a sack of flour from a city where people were killing each other for a crust of bread. |
В девять часов Дэлси достала из сундучка жестянку с сухарями и горшочек с малиновым вареньем и устроила пир. |
At nine o'clock Dulcie took a tin box of crackers and a little pot of raspberry jam out of her trunk, and had a feast. |
Большие куахоги фаршируются панировочными сухарями и приправами и запекаются в своих раковинах, а маленькие часто попадают в похлебку из моллюсков. |
Large quahogs are stuffed with breadcrumbs and seasoning and baked in their shells, and smaller ones often find their way into clam chowder. |
Он сам жарил себе яичницу, причем поджаривал ее с обеих сторон, как блин, и высушивал до того, что она делалась тверже сухаря. |
He wanted his omelets fried on both sides, as hard as pancakes. |
He rarely ate much food and often subsisted on crackers and milk. |
|
Через несколько минут парень принес мне котелок с водой и два сухаря. |
A few moments later the fellow brought me a bucket of water and two dry biscuits. |
Его часто начиняют различными фруктами, такими как яблоки и сливы, вместе с маслом и панировочными сухарями. |
It is often stuffed with various fruits such as apples and plums, together with butter and breadcrumbs. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
Маккул жадно выпил кварту воды и попытался откусить кусок корабельного сухаря с солониной. |
McCool drank his quart of water eagerly, and made effort to eat the ship's biscuit and meat. |
Кусок сухаря и несколько глотков вина заменили ему ужин. Потом он положил плиту на прежнее место, лег на нее и проспал несколько часов, закрывая своим телом вход в пещеру. |
A piece of biscuit and a small quantity of rum formed his supper, and he snatched a few hours' sleep, lying over the mouth of the cave. |
Он заставил меня перерыть весь дом и отыскать флягу, в которую налил виски. Мы набили все свои карманы сухарями и ломтями мяса. |
He made me ransack the house for a flask, which he filled with whiskey; and we lined every available pocket with packets of biscuits and slices of meat. |
Да, - сказал третий пассажир, распечатывая железнодорожный пакетик с двумя индивидуальными сухарями, -бывают различные факты в области денежного обращения. |
Yes, said the third passenger, opening a small package that contained two complimentary crackers, all sorts of things happen in the field of money circulation. |
К сожалению, нет у нас в поезде вагон-ресторана, но можно будет утречком предложить вам чаю с сухарями. |
'I'm sorry, but we don't have a dining car, There'll be tea and crackers in the morning.' |
Каша с подгоревшими сухарями и жареная солонина. |
Brown biscuit porridge and fried bully beef. |
Сегодня у нас грудинка в сухарях, филе индейки в сухарях, ...и цыплёнок с пармезаном и... |
We have brisket on rye, turkey meatloaf on rye chicken parmigiana on r... |
