Побега - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
9 ноября 1943 года Эдельштейн и другие руководители гетто были арестованы по обвинению в сокрытии побега пятидесяти пяти заключенных. |
On 9 November 1943, Edelstein and other ghetto administrators were arrested, accused of covering up the escape of fifty-five prisoners. |
Медленнее побега я ещё не видела! |
Never seen a slower getaway in my life! |
Я сочувствую миссис Лэйхи, но учитывая отвратительную природу преступления, послужной список подсудимого в полиции, а также вероятность побега, я отказываю в залоге. |
My heart goes out to Mrs. Lahey, but given the gruesome nature of the crime, coupled with the defendant's police background and the potential for flight risk, I am denying the request for bail. |
Так, какой у нас был план побега? |
All right, what's the master escape plan? |
Заключенные утверждали, что убили его вскоре после побега. |
The inmates claimed to have killed him soon after the break-out. |
11 июня 1962 года Фрэнк Моррис, Джон Энглин и Кларенс Энглин, напротив, предприняли попытку побега, используя тщательное планирование. |
On June 11, 1962, Frank Morris, John Anglin, and Clarence Anglin, in contrast, attempted to escape using careful planning. |
Член банды Барроу Джо Палмер застрелил майора Джо Кроусона во время его побега, и Кроусон умер через несколько дней в больнице. |
Barrow Gang member Joe Palmer shot Major Joe Crowson during his escape, and Crowson died a few days later in the hospital. |
Я подготовил нам средство для побега. |
I have procured our getaway vehicle. |
Его поведение побега состоит в том, что он попеременно мигает своими белыми боками, когда убегает. |
Its escape behavior consists of alternately flashing its white sides when running away. |
Через пять минут после побега и без заложников Томас безропотно сдался Федеральному бюро расследований США. |
Within five minutes of the escape and without hostages, Thomas meekly surrendered to the U.S. Federal Bureau of Investigation. |
Один из сбежавших убийц, Дэниел Ренвик, немедленно скрылся с предполагаемой машиной для побега, оставив своих товарищей за пределами тюрьмы. |
One escaping murderer, Daniel Renwick, immediately absconded with the intended getaway vehicle, abandoning his companions outside the prison. |
Несмотря на стены высотой в 20 футов, там были случаи побега из тюрьмы. |
Despite walls 20 feet high there were prison escapes. |
После побега в пятницу ночью, он сначала пытался по старой памяти вести счет дням. |
For a time after he fled on that Friday night he tried to keep up with the days, after the old habit. |
Его куратор, Рафи Эйтан, заявил в интервью 2014 года, что он организовал план побега для Полларда. |
His handler, Rafi Eitan, stated in a 2014 interview that he had arranged an escape plan for Pollard. |
По оценкам Королевского Общества спасения ВВС, к 1945 году в общей сложности 14 000 помощников работали с многочисленными линиями побега и уклонения. |
The Royal Air Forces Escaping Society estimated that a total of 14,000 helpers worked with the many escape and evasion lines by 1945. |
При попытке добраться из первого вагона до локомотива поезда во время попытки побега она попадает в вирусную ловушку. |
While trying to get from the first car to the engine of the train during the escape attempt, she is taken by a viral. |
Тито Амендола также сидевший там, был свидетелем побега. |
Tito Amendola was also in holding at the time and witnessed the jailbreak. |
Брат Линкольна, блестящий инженер-строитель Майкл Скофилд, убежден в невиновности Линкольна и формулирует план побега. |
Lincoln's brother, brilliant structural engineer Michael Scofield, is convinced of Lincoln's innocence and formulates an escape plan. |
Доверие к королю как к конституционному монарху было серьезно подорвано попыткой побега. |
The credibility of the king as a constitutional monarch had been seriously undermined by the escape attempt. |
Поначалу Маккейб проявляет мало интереса к помощи Коннеру, но позже находит возможность обратить ситуацию в свою пользу и придумывает план побега. |
McCabe initially shows little interest in helping Conner, but later finds an opportunity to turn the situation to his advantage and devises a plot to escape. |
Морало Ивал будет управлять транспортом во время побега. |
Moralo Eval is the getaway driver. |
И часа не прошло после побега Эскобара из Ла Кафедраль, как всей Колумбии стало известно: война возвращается. |
Less than an hour after Escobar escaped La Catedral, word had spread all over Colombia that war was coming again. |
Компьютер в Глобал Дейнамикс просчитает все возможные пути побега, отследит все звонки и карты, которые он когда либо скачивал. |
Well, we've got the GD computer. It's running probabilities for any escape route, every phone call he's ever made, every map he's downloaded. |
Главный герой начинает в их доме в три часа ночи, с целью побега из Скарторпа. |
The protagonist begins in their house at three o'clock in the morning, with the objective of escaping from Scarthorpe. |
Я осуществил свой давний план... побега из проклятой маточной каталажки. |
The fruition of my deeply-laid plans to escape from that cursed ovarian bastille! |
Ни одного побега среди приговорённых к казни за 80 лет, и провалиться мне, если это случится в мою смену. |
Not a single death row escapee in 80 years, and I'll be damned if it's happening on my watch. |
Несмотря на бедность, норманнская семья вызывала восхищение в сообществе немецких иммигрантов, чьи родственники первоначально поселились в этом районе после побега из Германии в 1855 году. |
Although poor, the Norman family was admired in a community of German immigrants, whose relatives originally settled the area after escaping Germany in 1855. |
Позже он предпринял еще одну попытку побега, которая, по-видимому, привела к тому, что цилиндр со свитком был помещен на насыпь. |
Later on, he attempted another escape, which apparently resulted in the cylinder containing the scroll being deposited on the mound. |
Многие другие провели большое количество времени в тюрьме за попытку побега. |
Many others spent large amounts of time imprisoned for attempting to escape. |
Уолтер Морисон объяснил, что к августу 1943 года большинство лазеек для побега в замке были использованы, что сделало побег еще более трудным. |
Walter Morison explained that by August 1943 most of the loopholes to escape in the castle had been exploited; making escaping even harder. |
Я разработала 17 планов побега. |
I have devised exactly 17 means of escaping? |
Большинство комнат побега имеют ключи и коды, чтобы разблокировать другие области. |
Most escape rooms have clues and codes to unlock other areas. |
You are my escape route out of the... friend prison. |
|
Похоже, её сила растёт в геометрической прогрессии с момента побега со станции в Детройте. |
Her powers would appear to have grown at a geometric rate since her escape from the Detroit facility. |
Когда я обвинил смотрителя в организации побега, он... |
When I accused the warden of orchestrating the breakout himself, he... |
Hey, I think we just found Shaw's escape route. |
|
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля. |
Making a getaway is often more about precise handling than raw horsepower. |
Его основная тема сосредоточена вокруг погони и побега между человеком и его партнером. |
Its main theme centers around the chase and escape between a person and her partner. |
Other escape attempts were thwarted by police. |
|
Они должно быть обнаружили маршрут нашего побега, Жюль! |
They must have discovered our escape route, Jules! |
Учитывая риск побега обвиняемой, залог устанавливается в один миллион. |
Given the defendant's risk of flight, bail is set at one million dollars. |
Я только что впервые взглянул на это грязное фиаско и хотел бы предложить хороший маршрут побега для всех. |
I just took a first gander at this messy debacle, and would like to propose a nice escape route for everyone. |
Затем появились вы и обеспечили меня средством побега. |
Then you arrived and provided me a means of escape. |
Простите за вторжение, но из-за побега Райли, личность убийцы Кэролайн теперь под вопросом. |
I'm sorry for the intrusion, but... because of Riley's escape, the identity of Caroline's killer has been called into question. |
I was about to lend you my car so your wife and son could make a getaway. |
|
Judge won't give us a search warrant for a runaway. |
|
Если, как вы говорите, обвинения ошибочны, ...то как вы объясните попытку побега из Тауэра? |
If, as you say, the accusations are false, can you explain to us why you tried to escape the Tower? |
You could drive the getaway car. |
|
Мы считаем, что он представляет опасность для общества, и что есть значительный риск побега. |
We feel that Mr. Egan is a danger to the community and that there is a significant risk of flight. |
Член ордена Брюс Пирс служил стрелком в убийстве, а Лейн-водителем для побега. |
Order member Bruce Pierce served as the gunman in the murder and Lane the getaway driver. |
Если вы профессионал по шахтным взрывам, может, взорвете проход для нашего побега? |
You used to be a mining expert, can't you just blast us out of here? |
Со времени его побега прошло две недели, и с тех пор о нем нет ни слуху ни духу. |
A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him. |
Он использовал на них их же невральный интерфейс, чтобы найти способ побега. |
He used their own neural interface against them, getting what he needed so we could escape. |
Отлично, мы распечатаем план побега. |
Great, we'll print our way out. |
Первые два раза, когда была предпринята попытка побега Рабочей партии, она была задержана у ворот из-за ошибок в документации. |
The first two times the worker party escape was tried it was held back at the gates via faults in the documentation. |
Во время их побега по морю несколько истребителей Заи начинают топить эвакуационный флот, когда Кей внезапно становится свидетелем того, что Заи был отбит странным самолетом. |
During their escape by sea, several Zai fighters begin sinking the evacuation fleet when Kei suddenly witnesses the Zai being repelled by a strange airplane. |
В республике и дохристианской империи последствия похищения или побега зависели от супругов и их семей. |
In the Republic and the pre-Christian Empire, the consequences of an abduction or an elopement had been up to the couple and their families. |
Один подозреваемый оставил свое удостоверение личности в брошенной машине для побега. |
One suspect left his ID card in an abandoned getaway car. |
- сучок от водяного побега - epicormic knot
- главная ось цветоносного побега - the main axis of the flowering shoots
- план побега - escape plan
- планы побега - escape plans
- верхушка побега - shoot apex
- верхушка порослевого побега - vegetative shoot apex
- попытка побега - attempted escape
- время побега - time to escape
- внедрение агента для организации побега раскрытого агента или перебежчика - escape and evasion
- зачаток побега - shoot primordium
- для побега - for escaping
- для романтического побега - for a romantic escape
- во время побега - while escaping
- данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника - evasion and escape intelligence
- возможность побега - ability to escape
- способ побега - way to escape
- после побега - after escaping
- опасность побега - danger of escape
- черенок побега текущего года - cutting of current season's growth
- специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена - escape and evasion exercise
- рост побега в длину - shoot elongation
- риск побега - risk of escape
- сорвать план побега - foil an escape
- неудачная попытка побега - failed escape attempt
- меристема главного побега - non-adventitious shoot meristem
- место побега - place of escape
- никакого шанса бежать, никакой возможности побега - no question of escape
- означает, что нет побега - no means of escape
- предотвращать любую возможность побега - to preclude every means of escape
- от побега - from escaping