Туземным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так что он не самый лучший источник по православным туземным верованиям. |
So he's not the best source on orthodox native beliefs. |
Слух об этом акте насилия распространяется по всем туземным племенам, и все они исчезают в лесу. |
The word of this act of violence spreads throughout the native tribes and they all disappear into the forest. |
В ответ колонизаторы начали навязывать туземным общинам свои собственные религиозные и социальные нормы, уменьшая роль двухдуховных народов в туземных культурах. |
In reaction, colonizers began to impose their own religious and social norms on indigenous communities, diminishing the role of two-spirit people in native cultures. |
Существовала тенденция к туземным архитектурным решениям, которые характеризовались готическими формами и уникальным лепным орнаментом сводов. |
There was a trend towards native architectural solutions which were characterised by Gothic forms and unique stucco ornamentation of vaults. |
Большая часть земель, переданных туземным племенам во время этой экспансии на Запад, представляла собой бесплодные участки земли, удаленные от Стад бизонов. |
Much of the land delegated to Indigenous tribes during this westward expansion were barren tracts of land, far from any buffalo herds. |
Джим однажды указал мне на него, как на пользующегося уважением торговца, владеющего маленьким мореходным туземным судном, который отличился при взятии крепости. |
Jim had pointed him out to me once as a respectable petty trader owning a small seagoing native craft, who had showed himself one of the best at the taking of the stockade. |
Бумажные комбинезоны являлись основным туземным нарядом отверженного населения этой планеты. |
Paper suits were the basic native garb of the planet's derelict population. |
Он дослужился до чина генерал-майора и стал первым туземным генерал-адъютантом Индийского Союза. |
He rose to the rank of major general and was the first native adjutant general of the Indian Union. |
Первым туземным ученым, использовавшим это имя, был Ки Хаджар Девантара, когда в 1913 году он основал пресс-бюро в Нидерландах, Indonesisch Pers-bureau. |
The first native scholar to use the name was Ki Hajar Dewantara when in 1913 he established a press bureau in the Netherlands, Indonesisch Pers-bureau. |
Не сравнить с туземными похоронами с буддийскими монахами и бубнами. |
It doesn't match a native funeral, with Buddhist monks playing tambourines. |
Радикальные сообщества Фейри иногда вдохновляются местными, туземными или традиционными духовными традициями, особенно теми, которые включают гендерную чувствительность. |
Radical Faerie communities are sometimes inspired by indigenous, native or traditional spiritualities, especially those that incorporate genderqueer sensibilities. |
Шаман в этой культуре был средней женщиной / мужчиной между духами и туземными народами. |
The shaman within this culture was the middle woman/man between spirits and the native peoples. |
Глиняные стены были затянуты туземными циновками; копья, ассегаи, щиты, ножи были развешаны в виде трофеев. |
Native mats covered the clay walls; a collection of spears, assegais, shields, knives was hung up in trophies. |
Его приготовление британскими и испанскими колонистами было почти идентично методу приготовления, используемому их туземными соседями. |
Its preparation by British and Spanish colonists was nearly identical to the method of preparation used by their Native neighbors. |
Линии связи между духами и туземными Атабасканцами оставались открытыми, используя шамана для перевода. |
The lines of communication between spirits and Native Athabaskans were kept open using the shaman to translate. |
Летом 1609 года Шамплейн попытался наладить более тесные отношения с местными туземными племенами. |
During the summer of 1609, Champlain attempted to form better relations with the local native tribes. |
Многие из них, такие как Дэвид Уиппи, также служили посредниками между враждебными туземными племенами, а также между туземцами и приезжими кораблями. |
Many, such as David Whippy, also served as mediators between hostile native tribes as well as between natives and visiting ships. |
Грань между медведем и человеком всегда почиталась туземными жителями Аляски. |
The line between bear and human has apparently always been respected by the native communities of Alaska. |
Сам Кортес утверждал, что 154 испанца погибли вместе с более чем 2000 туземными союзниками. |
Cortés himself claimed that 154 Spaniards were lost along with over 2,000 native allies. |
