Племенам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя завоеванным германским племенам было позволено сохранить свои собственные правовые системы, они были вынуждены отказаться от Арианской христианской веры. |
While allowed to preserve their own legal systems, the conquered Germanic tribes were pressured to abandon the Arian Christian faith. |
Консультанты по племенам помогают археологам выявлять объекты, которые, возможно, труднее увидеть в археологических записях, например традиционные культурные ценности. |
Tribal consultants help archaeologists identify sites that may be harder to see within the archaeological record, such as traditional cultural properties. |
Борьба за пещеры была жестокой, и самым слабым племенам гоблинов приходилось ставить лагерь на поверхности. |
Competition for lairs was fierce, and the lesser goblin tribes were usually forced above ground, enslaved, or slaughtered. |
Они также могут строить дома на принадлежащих племенам землях. |
They may also construct homes on tribally held lands. |
В результате Ахмад смог вернуть себе контроль над Саной, но ценой этого стало разрешение племенам разграбить столицу. |
As a result, Ahmad was able to regain control of Sana'a, but the price paid was giving the tribes leave to sack the capital. |
Это подразумевает стараться помочь Курдам и некоторым Суннитским племенам, а также продолжать авиаудары на Исламское Государство. |
This means doing more to help the Kurds and select Sunni tribes, as well as continuing to attack the Islamic State from the air. |
Ей-богу, куплю у англичан на миллион винтовок, - они любят продавать огнестрельное оружие племенам, - и маршмарш в Данию. |
No, seriously, I'll buy a million worth of rifles from the British-they love to sell firearms to the tribes-and onward to Denmark. |
В своем первом ежегодном послании Конгрессу Джексон высказался за то, чтобы Земли к западу от реки Миссисипи были отведены индейским племенам. |
In his First Annual Message to Congress, Jackson advocated land west of the Mississippi River be set aside for Indian tribes. |
И ведут себя, подобно примитивным племенам, существующим здесь, на Земле. |
They are similar to the primitive human tribes on this earth. |
В какой-то неизвестный момент своего правления Сети I нанес поражение ливийским племенам, вторгшимся на западную границу Египта. |
At some unknown point in his reign, Seti I defeated Libyan tribesmen who had invaded Egypt's western border. |
Нуайм повторил то же самое сообщение другим племенам Конфедерации. |
Nuaym repeated the same message to other tribes in the Confederacy. |
Слух об этом акте насилия распространяется по всем туземным племенам, и все они исчезают в лесу. |
The word of this act of violence spreads throughout the native tribes and they all disappear into the forest. |
Мухаммада часто критиковали за пределами исламского мира за его отношение к еврейским племенам Медины. |
Muhammad has been often criticized outside of the Islamic world for his treatment of the Jewish tribes of Medina. |
Были выдвинуты обвинения в коррупции и кумовстве, поскольку чиновники, следуя африканскому обычаю, пытались принести пользу своим многочисленным семьям и племенам. |
There were accusations of corruption, and of nepotism, as officials, following African custom, attempted to benefit their extended families and their tribes. |
В рамках женской квоты для женщин, относящихся к кастам и племенам неприкасаемых, в органах власти зарезервированы места, в том числе на должностях председателей. |
Seats had also been reserved within the women's quota for Scheduled Caste and Tribe women, including for the positions of chairperson. |
Эти области принадлежат племенам. Мы не несем ответственности за то, что происходит там. |
These tribal regions, we are not responsible for what happens there. |
Лишь небольшая часть населения принадлежала к племенам и была скитальцами. |
Only a fraction of the population was tribal and wandering. |
К этим племенам относятся Минго Сенека, ленапе, Кикапу и Мускоги. |
These tribes include the Mingo Seneca, the Lenape, the Kickapoo and the Muscogee. |
Гигантская секвойя была хорошо известна индейским племенам, живущим в ее окрестностях. |
The giant sequoia was well known to Native American tribes living in its area. |
Знатное происхождение Темуджина облегчило ему задачу обратиться за помощью к другим монгольским племенам и в конечном счете консолидировать их. |
Temüjin's noble background made it easier for him to solicit help from and eventually consolidate the other Mongol tribes. |
В 1933 году Бавенда и Шангаанцы были двумя основными племенами в сибасе. |
In 1933, the Bavenda and the Shangaans were the two main tribes in Sibasa. |
Кизилбаш-это турецкое слово, которое относится к туркменским племенам, основавшим это движение. |
Kizilbash is a Turkish word and refers to the Turkmen tribes who founded this movement. |
В железном веке территория между долинами Зета и Белопавличи была занята двумя иллирийскими племенами-Лабеатами и Доклеатами. |
In the Iron Age, the area between the Zeta and Bjelopavlići valleys was occupied by two Illyrian tribes, the Labeates and the Docleatae. |
Существует также ряд нилотских этнических меньшинств, которые представлены в Эритрее племенами Кунама и Нара. |
There are also a number of Nilotic ethnic minorities, who are represented in Eritrea by the Kunama and Nara. |
Афинские войска, сражавшиеся бок о бок с Регием, Леонтини, Наксосом, Камариной и различными сицилийскими племенами, одержали несколько первых успехов. |
Athenian forces, fighting alongside Rhegium, Leontini, Naxos, Kamarina, and various Sicel tribes, won several initial successes. |
В 1853 году на вновь приобретенном Юго-Западе вспыхнуло насилие между США и местными индейскими племенами. |
In 1853, the newly acquired Southwest erupted in violence between the US and local Indian tribes. |
Плата за передачу земли не поощряла владение землей коренных американцев, и к 1920-м годам 65% земель, принадлежащих племенам, были проданы неродным американцам. |
The transfer fee discouraged Native American land ownership, with 65% of tribal owned land being sold to non-Native Americans by the 1920s. |
Ирокезы были могущественны, воюя со многими соседними племенами, а позже и с европейцами. |
The Iroquois were powerful, waging war with many neighboring tribes, and later, Europeans. |
В 627 году еврейское племя Бану Курайза из Медины нарушило договор с Мухаммедом, заключив союз с нападавшими племенами. |
In 627, Jewish tribe Banu Qurayza of Medina violated a treaty with Muhammad by allying with the attacking tribes. |
Племенные общества вполне способны перерасти в полномасштабные войны между племенами. |
Tribal societies are well capable of escalation to all-out wars between tribes. |
Практика взаимных похищений между южными племенами представляет собой обычное явление. |
Reciprocal abduction between southern tribes was very common. |
Small tribes found it hard to do even that. |
|
Это привело к миру между ранее враждовавшими племенами и единой политической и военной силой. |
It resulted in peace between previously warring tribes, and a single political and military force. |
Плантация хеймии хорошо известна многим индейскими племенами. |
The sinicuiche plant is highly regarded among a number of Indian tribes. |
Последовавшие затем насильственные столкновения между этими двумя племенами имели свои результатом 12 погибших, неизвестное число раненых и примерно 6000 перемещенных лиц. |
Ensuing violent clashes between the two tribes left 12 dead, an unknown number wounded and about 6,000 displaced. |
Чтобы прекратить военные действия, в 18 веке европейские колониальные власти подписали несколько мирных договоров с различными племенами. |
To end hostilities, in the 18th century the European colonial authorities signed several peace treaties with different tribes. |
Мараголи, в свою очередь, утверждают, что, пока они жили в Мисри, они жили с арабами, кикуйю, меру, Эмбу, Баганда, Басога, а также с другими племенами Лухья. |
The Maragoli in turn claim that while they were at Misri, they lived with Arabs, the Kikuyu, Meru, Embu, Baganda, Basoga as well as the other Luhya subtribes. |
Позднее Батави объединились с другими племенами в конфедерацию Салианских франков, чья идентичность возникла в первой половине III века. |
The Batavi later merged with other tribes into the confederation of the Salian Franks, whose identity emerged at the first half of the third century. |
По словам представителя этой группы, он был передан местным племенам в провинции Шабва. |
He was handed over to local tribes in the Shabwa Governorate, according to a representative of the group. |
Это их восприятие того, почему не надо лезть к изолированным племенам. |
This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians. |
Пенн встретился с местными индейскими племенами ленапе, чтобы вести справедливые переговоры и добиваться мира, добиваясь не только их благословения, но и сотрудничества в заселении Земли. |
Penn met with the local Native American Lenape tribes to negotiate fairly and sue for peace, seeking not merely their blessing but cooperation in settling the land. |
Конфликты и прямые войны с западноевропейскими пришельцами и другими американскими племенами привели к дальнейшему сокращению численности населения и разрушению традиционных обществ. |
Conflict and outright warfare with Western European newcomers and other American tribes further reduced populations and disrupted traditional societies. |
Доклад представляется Конгрессу в качестве средства информирования Конгресса и общественности о соблюдении стандартов качества, установленных государствами, территориями и племенами. |
The report is conveyed to Congress as a means to inform Congress and the public of compliance with quality standards established by states, territories and tribes. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
The term overtone does not imply harmonicity or inharmonicity and has no other special meaning other than to exclude the fundamental. |
Тацит говорит, что и Суйона, и Свебор были несколькими племенами. |
Tacitus say both Suiona and Suebor was several tribes. |
С этой целью Конгресс приступил к прекращению особых отношений между племенами и федеральным правительством. |
To that end, Congress set about ending the special relationship between tribes and the federal government. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
During the post-war military cutbacks, he wrote a series of articles criticizing the heavy reductions being made to the US Navy. |
Этот регион был населен Бритонскими племенами, Сетантийцами, а также соседними Корновиями и Декеангли. |
The region was inhabited by Brythonic tribes, the Setantii as well as nearby Cornovii and Deceangli. |
В раннем Средневековье Силезия была населена несколькими Лехитскими племенами, известными из письменных источников под своими Латинизированными названиями. |
In the Early Middle Ages, Silesia was inhabited by several Lechitic tribes, known from written sources under their Latinised names. |
Рабби Элиягу Авичайль опубликовал множество книг, связывающих афганцев с потерянными племенами Израиля. |
Rabbi Eliyahu Avichail has published numerous books linking the Afghans to the Lost Tribes of Israel. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
They knew that no mercy would be forthcoming from Birger so they had their wills drawn up after five weeks. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
A trap-door is then opened, allowing the rats to devour the victim's face. |
Строгановы развивали земледелие, охоту, соляные промыслы, рыболовство и добычу руды на Урале, налаживали торговлю с сибирскими племенами. |
Stroganovs developed farming, hunting, saltworks, fishing, and ore mining on the Urals and established trade with Siberian tribes. |
Считается, что все ловцы душ были построены племенем Цимшиан и проданы другим племенам. |
It is believed that all soulcatchers were constructed by the Tsimshian tribe, and traded to the other tribes. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
The main armour used was chainmail hauberks, usually knee-length, with slits to allow riding, some with sleeves to the elbows. |
Их встречи с кочевыми племенами Нама были в основном мирными. |
Their encounters with the nomadic Nama tribes were largely peaceful. |
