Уведомил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В декабре 2012 года Иран официально уведомил США о ввозе в Сирию химического оружия, в том числе и зарина. |
In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria. |
Джонсон уведомил Конгресс об отстранении Стэнтона и временном назначении Гранта. |
Johnson notified Congress of Stanton's suspension and Grant's interim appointment. |
Хилшер оставалась жива в течение трех часов после того, как ее застрелили, но никто из школы, правоохранительных органов или больницы не уведомил ее семью до тех пор, пока она не умерла. |
Hilscher remained alive for three hours after being shot, but no one from the school, law enforcement, or hospital notified her family until after she had died. |
Я уведомил ее о гибели отца, и в данный момент, думаю, она спешит в Женеву. |
I have notified her of her father's death, and she is returning as we speak. |
Уведомил ли он пользователей, которые опубликовали ответы на этот вопрос? |
Did he notify the Users who had posted answers to the question? |
Бреслин уведомил полицию, которая подумала, что письмо, вероятно, было от кого-то, кто знал о перестрелке. |
Breslin notified police, who thought that the letter was probably from someone with knowledge of the shootings. |
Ленц немедленно уведомил YouTube, что ее видео находится в рамках добросовестного использования, и потребовал, чтобы оно было восстановлено. |
Lenz notified YouTube immediately that her video was within the scope of fair use, and demanded that it be restored. |
MBisanz уведомил операторов ботов еще в марте. |
MBisanz notified the bot operators back in March. |
После этого он уведомил меня о дискреционных санкциях, наложенных на статью, хотя он просто редактировал ее сам? |
After that, he notified me of the 'discretionary sanctions imposed upon the article, although he just edit warred himself? |
В апреле 2012 года помощник Администратора направил сообщение, в котором уведомил всех сотрудников о последствиях мошеннических действий в сфере медицинского страхования. |
In April 2012, the Associate Administrator sent a message reminding all personnel of the consequences of medical insurance fraud. |
SFO написал письмо Кевину Теббиту в Мо, который уведомил председателя BAE Systems, но не Министра обороны. |
The SFO wrote a letter to Kevin Tebbit at the MoD who notified the Chairman of BAE Systems but not the Secretary of Defence. |
Он контрразведчик, - спокойно уведомил его Йоссариан. |
'He's a C.I.D. man,' Yossarian notified him tranquilly. |
Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами. |
The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators. |
В письме от 21 ноября 2007 года уполномоченный по вопросам безопасности уведомил заявителя, что ее ходатайство отклонено. |
By a letter dated 21 November 2007 the State security officer reported that the application had been denied. |
Когда BB заблокировал тему под названием арахисовое масло, он уведомил пользователя, который опубликовал первоначальный вопрос? |
When BB blocked the thread titled “ peanut butter”, did he notify the User who posted the original question? |
Джонсон уведомил Конгресс об отстранении Стэнтона и временном назначении Гранта. |
Johnson notified Congress of Stanton's suspension and Grant's interim appointment. |
8 марта 2016 года Тейлор уведомил друзей и коллег, что он покинет управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов с 1 июня 2016 года. |
On March 8, 2016, Taylor notified friends and colleagues that he would be departing the FDA as of June 1, 2016. |
Агент Дэвиса уведомил Ходжсона, что его предложение отклонено. |
Davies's agent notified Hodgson that his offer was declined. |
Когда BB заблокировал тему под названием арахисовое масло, он уведомил пользователя, который опубликовал первоначальный вопрос? |
After being separated from the Subject B body, Rick Jones developed new powers like energy projection and flight. |
25 мая Сато уведомил штаб пятнадцатой армии, что он уйдет 1 июня, если его дивизия не получит припасов. |
On 25 May, Satō notified Fifteenth Army HQ that he would withdraw on 1 June unless his division received supplies. |
Вознесенский уведомил Сталина, что банк получит крупную партию денег в конном экипаже 26 июня 1907 года. |
Voznesensky notified Stalin that the bank would be receiving a large shipment of money by horse-drawn carriage on 26 June 1907. |
Я уведомил Звездный Флот, что наше исследование сектора 37628 будет отложено минимум на неделю, поскольку нам нужно перевезти выживших с Денвера. |
I've notified Starfleet that our survey of Sector 37628 will be delayed by at least a week while we drop off the survivors from the Denver. |
9 сентября 2011 года компания Frontier уведомила общественность о сокращении числа прибывающих и вылетающих рейсов из МКЕ на 40%. |
On September 9, 2011, Frontier notified the public of a 40% reduction of arriving and departing flights from MKE. |
Нас уведомили о полицейском рапорте... |
We were alerted to a police report... |
Вероятно, это была ошибка или что-то еще, поэтому я уведомил его на своей странице пользователя. |
It was probably a mistake or something, so I notified him on his user page. |
Спасибо Элонке за то, что она уведомила меня об этом обсуждении, так как я вижу здесь много предположений и обвинений без особой основы в фактах. |
Dracula's Curse added new features to the original gameplay, including alternate stages and multiple playable characters. |
Главный пожарник уведомил меня, что нам нужно немедленно покинуть территорию! |
I've been informed by the fire chief we need to leave immediately! |
Давай подумаем - на прошлом дежурстве, ты уведомил о смерти не того человека, и упустил подозреваемого в наручниках. |
Let's see - the last shift, you gave a death notification to the wrong person and lost a handcuffed suspect. |
Дэвид, меня уведомили о том,... ..что Фюрер хочет избежать большого кровопролития . |
Sir David, I'm again instructed to emphasize that the Fuehrer wishes to avoid further bloodshed. |
22 марта 1884 года он уведомил Гилберта и Салливана о том, что Новая опера будет необходима через шесть месяцев. |
On 22 March 1884, he gave Gilbert and Sullivan contractual notice that a new opera would be required in six months' time. |
28 марта 2008 года компания рикошет уведомила своих денверских клиентов о том, что на следующий день обслуживание прекратится. |
Ricochet notified its Denver customers on March 28, 2008, that service would cease the next day. |
Спасибо Элонке за то, что она уведомила меня об этом обсуждении, так как я вижу здесь много предположений и обвинений без особой основы в фактах. |
Thanks to Elonka for notifying me of this discussion, since I see a lot of assumptions and accusations here without much basis in facts. |
Бот DPL уведомил меня о двух страницах, связанных со страницами устранения неоднозначности на моей странице разговора. |
DPL bot notified me of two pages linked to disambiguation pages on my talk page. |
4-5, мы уведомили баллистиков и Управление по расследованию уголовных дел, они выехали. |
'The request's gone in to F-Sup, 4-5. CID've been informed and they're on the way. |
Налогоплательщиков уведомили, что разработан план по распределению одного миллиарда долларов на борьбу с биотерроризмом. |
Announced it plans to put taxpayers, money to work by allocating one billion dollars for an anti-bioterror program. |
12 июня 2012 года агентство США по сотрудничеству в области оборонной безопасности уведомило Конгресс о том, что Катар запросил покупку двенадцати UH-60Ms, двигателей и сопутствующего оборудования. |
On 12 June 2012, the U.S. Defense Security Cooperation Agency notified Congress that Qatar requested the purchase of twelve UH-60Ms, engines, and associated equipment. |
Ленц немедленно уведомил YouTube, что ее видео находится в рамках добросовестного использования, и потребовал, чтобы оно было восстановлено. |
Lenz notified YouTube immediately that her video was within the scope of fair use, and demanded that it be restored. |
Меня не уведомили, а тем более не посоветовались. |
I was not notified, much less consulted. |
28 октября 2016 года, за несколько дней до выборов, Коми уведомил Конгресс, что ФБР начало изучать недавно обнаруженные электронные письма Хиллари Клинтон. |
On October 28, 2016, days before the election, Comey notified Congress that the FBI had started looking into newly discovered Hillary Clinton emails. |
Два дня назад бухгалтерия уведомила тебя о страховке твоего пациента |
Accounting notified you two days ago about your patient's insurance. |
28 июня 2013 года USCIS уведомила гражданина США Джулиана Марша о том, что она одобрила ходатайство о выдаче грин-карты его болгарскому мужу Траяну Попову. |
On June 28, 2013, the USCIS notified U.S. citizen Julian Marsh that it had approved the green card petition for his Bulgarian husband Traian Popov. |
Сэр, согласно вашему требованию, я уведомил вас о всех нарушениях правил поведения, и для полного раскрытия... |
Sir, per your request that I notify you of all violations of the anti-fraternization policy, and in the spirit of full disclosure... |
Мы уведомили Службу иммиграции, что прекратим субсидировать Вашу визу. |
'We've notified Immigration we'll revoke sponsorship of your work visa... |
Citibank не узнал об этой проблеме до тех пор, пока американские клиенты не заметили расхождения со своими счетами и не уведомили об этом банк. |
Citibank did not find out about the problem until the American customers noticed discrepancies with their accounts and notified the bank. |
После коллективного иска в США Toyota уведомила американских владельцев, что двигатели будут отремонтированы или заменены бесплатно, если они будут повреждены из-за скопления гелеобразного масла. |
After a US class action lawsuit, Toyota notified US owners that engines would be overhauled or replaced for free if damaged by the buildup of gelled oil. |
Надеюсь, ты позвонила их родителям и уведомила необходимые организации. |
I hope you called their parents and notified the proper authorities. |
Но, господа, я только уведомил об этом, это мой долг на моей должности разоблачать мошенничества, злоупотребления. |
But, sirs, I only conceived of it as the duty of my office to disclose any fraud or abuse to you. |
После короткого перерыва Центральные державы уведомили Советское правительство о том, что они больше не будут соблюдать перемирие после 17 февраля. |
After a brief hiatus, the Central Powers notified the Soviet government that they would no longer observe the truce after 17 February. |
И я... уведомил их об этом. |
And I- I notified them of this. |
Став адвокатом, Мариус уведомил об этом деда холодным, но очень вежливым и почтительным письмом. |
When Marius became a lawyer, he informed his grandfather of the fact in a letter which was cold but full of submission and respect. |
Меня уведомили, что измена и другие преступления совершались теми, кого мы любили и кому доверяли, нашими придворными |
It has come to my notice that some acts of treason, and other offences, have been committed by those we loved and trusted, by members of our own court. |
Я уведомили консула, но возможно нас ждут несколько дней бюрократии. |
I've notified counsel, but we're probably looking at days of red tape. |
Миссис Элтон уведомили о нем нынче утром, и она была в упоенье. |
Mrs. Elton had received notice of it that morning, and was in raptures. |
- ЕС уведомил - eu notified
- если не уведомила - unless notified
- которые уведомили депозитария - which have notified the depositary
- мы уведомили - we notified
- Стороны, которые уведомили - parties that had notified
- мы уведомили вас - we notified you
- уведомила, что - has notified that
- не уведомил - non-notified
- не уведомила - has not given notice