Родителям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы можем сказать твои родителям, что мы усердно работали, откладывали деньги. |
We can tell your parents we've been working real hard, saving up our money. |
Затем взрослый Майкрофт отправил ее в тюрьму строгого режима в Северном море, Шерринфорд, и сообщил их родителям, что она умерла. |
An adult Mycroft then sent her to a maximum-security facility in the North Sea, Sherrinford, and told their parents that she had died. |
Первоначально губернатор Йобе заявил, что 94 школьницы были похищены из школы и что 48 вернулись к своим родителям и что только 46 до сих пор числятся пропавшими без вести. |
Initially the Yobe governor stated that 94 schoolgirls were kidnapped from the school and that 48 had returned to their parents and that only 46 are still missing. |
Вообще-то, сначала я устроила её на кухне, но родителям это не понравилось, и они выставили меня оттуда. |
Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory, but my parents didn't really approve and kicked me out. |
And she talks with respect to my grandparents. |
|
Родителям следует следить за появлением этих симптомов при использовании приложений их детьми. |
Parents should monitor their children’s use of applications for signs of symptoms. |
Ведь хорошие девочки всегда говорят родителям, куда они собираются пойти. |
Good girls should not leave home alone, especially without a permit. |
В этой главе рассматриваются другие результаты исследований, которые показывают, что дети не добавляют счастья родителям. |
This chapter examines other research findings that children do not add happiness to parents. |
Мы бы хотели компенсировать родителям Престона все затраты. |
We'd like to offer to compensate Preston's parents for all their expenses. |
— И скажите своим родителям, что вы не хотите больше посещать эту претенциозную школу. |
And tell your parents you don't want to go to this fancy school. |
Благотворительные учреждения и группы помощи предоставляют родителям поддержку... и помогают в поиске. |
Charities and aid groups provide the parents with support and help to search... |
Uh, no, I just have to email my parents. |
|
Побоялись, что родителям парней это не понравится, и они урежут свои еженедельные пожертвования. |
No, they were afraid the boys' parents might not like it and cut off their weekly contributions. |
Администратор говорит, что родителям выставили счет за еду, комнату, и просмотр трех эпизодов Стилетто. |
Hotel manager says Mom and Dad were charged for food and a room, three pay-per-view episodes of Stiletto... |
Это когда мать передаёт ребенка приёмным родителям напрямую, без участия агентства или благотворительных организаций. |
It's when a baby is handed directly by the mother to the adoptive parents, rather than going through a charity or an agency. |
А вот кстати, пока вы не ушли, вы родителям говорите куда ходите? |
Before leaving home, you tell their parents where they go? |
На кухне он говорит Аньес, чтобы она позвонила его родителям и сказала им, что он не сможет прийти к ним домой на обед на следующий день. |
In the kitchen, he tells Agnès to call his parents and tell them that he won't be able to come to their house for dinner the next day. |
Клейн также продолжает говорить, что младенцы признают радость, которую их достижения дают их родителям. |
Klein also goes on to say that infants recognize the joy that their achievements give their parents. |
У детей нет взрослых трудоспособных членов семьи, а приемная семья не передается родителям Павла, потому что они пожилые. |
The children do not have adult able-bodied family members and foster care is not given to Pavel's parents because they are elderly. |
Кроме того, фирмы, предоставлявшие оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, получили 91% - ный прирост прибыли, предоставляя родителям ресурсы для сбалансирования работы и личной жизни. |
Moreover, firms that provided paid parental leave gained a 91% increase in profits, by providing parents with resources to balance both work and personal life. |
Отто Кернберг видел в нездорово грандиозном я слияние детских чувств особенности, личных идеалов и фантазий идеального родителя. |
Otto Kernberg saw the unhealthily grandiose self as merging childhood feelings of specialness, personal ideals, and fantasies of an ideal parent. |
Пока оба его родителя работали, Уильямса сопровождала горничная семьи, которая была его главной компаньонкой. |
As both his parents worked, Williams was attended to by the family's maid, who was his main companion. |
Оба его родителя занимали высокие посты при дворе, но, будучи кадетами своих семей, не имели значительного дохода. |
Both his parents held positions at court, but as cadets of their respective families, had no important income. |
Если Лекси и Хесус начнут проводить время вместе, то всегда будут в присутствии брата, сестры или родителя. |
If Lexi and Jesus start spending time together, it'll be in a common area where siblings or parents will be present. |
Джоли и Торнтон объявили об усыновлении вместе, но она удочерила Мэддокса в одиночку и воспитала его как одинокого родителя после их разлуки три месяца спустя. |
Jolie and Thornton announced the adoption together, but she adopted Maddox alone, and raised him as a single parent following their separation three months later. |
В знаковом деле высший суд постановил, что Министерство внутренних дел не может отказать в этом праве на основании сексуальной ориентации родителя. |
In a landmark case, the top court ruled that the Interior Ministry cannot refuse this right based on the parent's sexual orientation. |
Индийский хохлатый дикобраз обычно моногамен, и оба родителя живут в берлоге со своим потомством в течение всего года. |
The Indian crested porcupine is usually monogamous, and both parents live in the den with their offspring throughout the year. |
Печень-это рецессивный цвет у далматинцев, означающий, что оба родителя должны “носить” печень, чтобы произвести печеночных щенков. |
Liver is the recessive color in dalmatians, meaning that both parents have to “carry” liver in order to produce liver pups. |
Некоторым организмам для размножения не нужен половой акт: они «отпочковываются» непосредственно от родителя. |
Some organisms don’t need sex to reproduce: They “fragment” directly from the parent. |
В крупных городах 60% детей в возрасте 5 лет и младше имеют хотя бы одного родителя, родившегося за границей. |
In the big cities, 60% of children aged 5 years and younger have at least one parent born abroad. |
Например, мужчины, чей отец был заключен в тюрьму, демонстрируют больше поведенческих проблем, чем любая другая комбинация родителя/ребенка. |
For example, males whose father have been incarcerated display more behavioral issues than any other combination of parent/child. |
Хотя оба родителя будут осматривать потенциальные места, строительство гнезда почти полностью выполняется самкой, в то время как самец внимательно охраняет свою пару. |
Although both parents will inspect potential sites, building of the nest is done almost entirely by the female, while the male closely guards its mate. |
Дочь Гринберга, Линн Кеппел, указала на родительскую конференцию, где Эпштейн повлиял на другого родителя Далтона, чтобы тот выступал за него перед Гринбергом. |
Greenberg's daughter, Lynne Koeppel, pointed to a parent-teacher conference where Epstein influenced another Dalton parent into advocating for him to Greenberg. |
Но можно понять, что это влияет на разделение домашнего труда по полу, когда оба родителя могут уделить время уходу за новорожденным ребенком. |
But it can be understood to have an effect on division of household labor by gender when both parents can take time to care for a new baby. |
Даже если оба родителя сами не имеют рыжих волос, оба могут быть носителями этого гена и иметь рыжеволосого ребенка. |
Even if both parents do not have red hair themselves, both can be carriers for the gene and have a redheaded child. |
Присутствовал подспудный страх возможного неодобрения со стороны их детей, что дети отвергнут генетически не родственного им родителя. |
Underlying was a fear that their children might disapprove and would reject the non-genetic parent. |
Другие диатезы включают в себя ранние жизненные переживания, такие как потеря родителя или высокий невротизм. |
Other diatheses include early life experiences such as the loss of a parent, or high neuroticism. |
Оба родителя возражали против того, чтобы их сын играл в жестокую видеоигру, и не находили ее подходящей для него. |
Both parents objected to the idea of their son playing a violent video game and did not find it appropriate for him. |
Однажды отец конфисковал у него дробовик, и оба родителя стали уговаривать его обратиться за помощью. |
On one occasion, his father confiscated his shotgun and both parents urged him to get help. |
Если оба родителя имеют печень, то все щенки будут иметь печеночные пятна. |
If both parents are liver, then all puppies will be liver spotted. |
Родитель не обладает коммуникативными навыками авторитетного родителя и не передает ребенку ценности или не уделяет должного внимания, когда это необходимо. |
The parent lacks the communicative skills of an authoritative parent and does not convey value to the child or give proper attention when necessary. |
Они также разводили смелого Биддера, чемпиона США по гандикапу мужского пола 1966 года и родителя Зала славы Кольта эффектного Бида. |
They also bred Bold Bidder, U.S. Champion Handicap Male Horse for 1966 and the sire of Hall of Fame colt Spectacular Bid. |
Примером подавления может служить ребенок, подвергшийся насилию со стороны родителя, который впоследствии не помнит о произошедших событиях, но испытывает трудности в формировании отношений. |
An example of repression would include a child who is abused by a parent, who later has no recollection of the events, but has trouble forming relationships. |
The chicks are cared for by both parents. |
|
Таким образом, в порядке вещей иметь только одного родителя, живущего с вами. |
So it's quite common to have one grandparent living with you. |
В каждое гнездо кладут 2-6 чистых белых яиц, по 6,5 г каждое, которые инкубируют в течение 13-17 дней оба родителя. |
In each nest are laid 2-6 pure white eggs, estimated at 6.5 g each, which are incubated for 13–17 days by both parents. |
Оба его родителя, Наваб Рустам Али Хан и Махмуд Бегум, похоронены в их княжеском семейном комплексе, расположенном за пределами Карнала, Харьяна, Индия. |
Both of his parents, Nawab Rustam Ali Khan and Mahmoodah Begum are buried at their princely family compound located outside Karnal, Haryana, India. |
Его дедушка Мозес, Фанни и оба родителя умерли от подобных апоплексий. |
His grandfather Moses, Fanny, and both his parents had all died from similar apoplexies. |
Когда я умру, ты принесешь мне жертву как родителю и призовешь Бога своего родителя. |
When I have died, you will sacrifice to me as a parent and call upon the god of your parent. |
Кроме того, этот Закон запрещает дискриминацию в связи с беременностью, возможной беременностью, грудным вскармливанием и получением статуса родителя или опекуна. |
In addition, the Act prohibits discrimination on the grounds of pregnancy, potential pregnancy, breastfeeding and on status as a parent or carer. |
Он также заявил, что индоктринация может быть преднамеренной или бессознательной со стороны отчуждающего родителя. |
He also stated that the indoctrination may be deliberate or unconscious on the part of the alienating parent. |
Вместо этого они связывают свое переживание любви и признательности с подчинением требованиям нарциссического родителя. |
Instead they associate their experience of love and appreciation with conforming to the demands of the narcissistic parent. |
Как только птенец вылупится, оба родителя будут кормить и ухаживать за ним в течение примерно 150 дней, когда он оперится. |
Once the chick hatches, both parents will feed and tend to it for about 150 days when it fledges. |
Уровень гормонов в организме мужчины-родителя влияет на соотношение полов сперматозоидов у человека. |
Hormone levels in the male parent affect the sex ratio of sperm in humans. |
Сейчас в большинстве семей работают два родителя. |
Now most families have two parents working. |
Both parents care for the young for a time. |
|
Стелла с радостью соглашается, и Линетт рада, что оба родителя вернулись в ее жизнь. |
Stella is thrilled to accept and Lynette is pleased to have both parents back in her life. |
Фамилия несовершеннолетнего ребенка меняется, если оба родителя меняют свою фамилию. |
The family name of a minor child will change if both the parents alter their family name. |
Позже оба родителя приносят продукты, которые помещают в гнездо, чтобы птенцы могли прокормиться сами. |
Later both parents bring items of food which are placed in the nest to allow the chicks to feed themselves. |
- почтительность к родителям - respect for parents
- относящийся к обоим родителям - referring to both parents
- любовь к родителям - love for parents
- моим родителям - To my parents
- к своим родителям - to your parents
- вернулась к своим родителям - returned to their parents
- вернуться к своим родителям - back to my parents
- звоните своим родителям - call your parents
- если хочешь понравиться родителям - хвали ребёнка - praise the child fetches the parents
- дал родителям - gave to parents
- позвонить моим родителям - call my parents
- Обращение к родителям - appeal to parents
- посвященные родителям - dedicated parents
- позвонить родителям - call her parents
- Письмо к родителям - letter to parents
- перейти к моим родителям - go to my parents
- помочь своим родителям - help their parents
- советы родителям - advice to parents
- мы рекомендуем родителям - we encourage parents
- сказать моим родителям - tell my parents
- сказал моим родителям - told my parents
- чрезмерная привязанность ребёнка к родителям - child-parent fixation
- я скучаю по своим родителям - i miss my parents
- повинуйтесь своим родителям - obey your parents
- скажите своим родителям - tell your parents
- чрезмерная привязанность к родителям - parental fixation