Прекратим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Let's just call this thing off before someone gets hurt |
|
Послушайте, я пожертвовал обедом с Мишель Пфайфер, чтобы быть здесь поэтому давайте прекратим все эти бессмысленные кривляния. |
Look, I passed up a lunch with Michelle Pfeiffer to be here so can we desist from all of this inane posturing? |
We'll stop your filthy scribbles. |
|
— Господи, да я — единственный, кто может туда пойти, — сказал я. — Так что давайте прекратим эту болтовню, и я пойду к ним. Тэкка они просто превратят в мокрое место. |
“I'm the one to go, by God,” I said. “So let's just cut out this jabbering and I'll go on down there. They'd mop up the place with Tuck.” |
So cease your talk and go practice. |
|
Если мы прекратим нападать на врага по всему фронту, это может замедлить их и дать нам шанс, чтобы установить нужную защиту. |
If we stop confronting the enemy on so wide a front, it may slow their advance and allow us a chance to mount a proper defence. |
Так-что давайте прекратим психо-болтовню и задайте мне вопрос, ответ на который хотите услышать. |
So let's cut the psychobabble And just ask me the question you want to know. |
Если прекратим это, я стану шефом информации. |
If I drop this, I'll be appointed head of information. |
Мы можем помочь, если мы прекратим загрязнять воздух, но мы должны делать что-то быстро! |
We can help if we stop making the air dirty but we must do something fast! |
Если мы не прекратим враждовать и не объединимся, то погибнем. |
If we don't put aside our enmities and band together, we will die. |
Так мы поймаем его с поличным, И прекратим бесчинства этого поганого ублюдка. |
That way we can nab him red-handed and stop the vicious bastard killing again. |
Если уход кармелиток откладывается, давайте хотя бы прекратим ремонт в бывшем театре, который они присвоили. |
If we must postpone an agreement on the nuns' departure, let us at least decide that work on the old theatre must stop. |
И если мы не прекратим их существование, то нам следует наложить очень жёсткие ограничения на их деятельность. |
And, if we don’t break them up, then we have to severely limit what they do. |
Давайте прекратим нападки и неприятные обвинения и займемся редактированием энциклопедии. |
Let's stop the attacks and nasty accusations and get to work editing an encyclopedia. |
Прекратим войну с наркотиками- была главная тема которая действительно объединяла людей. |
Bringing an end to the drug war was the agenda that truly united the community. |
Другими словами, мы не прекратим оказание помощи братскому афганскому народу в его борьбе за развитие своей страны. |
In other words, we will not stop assisting the brotherly Afghan people in their struggle to carry their country forward. |
Мы прекратим работу, возьмём первые два движения, которые, как мы знаем, могут исцелять. |
We suspend the work, we take the first two movements, which we know can heal. |
Давай прекратим думать о неопределенном будущем и вернемся к текущему моменту. |
Let us turn thought from uncertain future. And embrace fleeting moment... |
Пит, мы же прекратим существование! |
Pete, we'll cease to exist! |
Давай прекратим сейчас же. |
Let's just drop it right now. |
Парень, прекрати меня доставать своими буржуйскими заскоками. |
Man, quit bringing me down with your bourgeois hang-ups. |
А еще лучше, прекрати навязывать свое мнение миру! |
Or, better still, stop inflicting your opinions on the world! |
Прекрати, - предостерег Нейтли свирепым шепотом. |
'Cut it out, will you?' Nately warned in a fierce whisper. |
Oh, come on. Everyone gets a bad result every once in a while. |
|
Возвращайся в своё королевство и прекрати войну. |
You'd best go home and make them stop this war. |
А ну прекрати сейчас же, сукин сын! А не то я тебе в глотку затолкаю остатки этого журнала! |
Quit it right now, you worm, or I'm gonna take what's left of that magazine and stuff it right down your throat! |
Stop making a fuss, it's too late. |
|
Прекрати орать об этом на каждом углу или кто-нибудь расскажет ей. |
Stop saying that out loud or someone is going to tell her. |
Не теряй головы, и не злись, и прекрати эти жалкие причитания и это нытье у стен вавилонских. |
Keep your damned head and get the anger out and stop this cheap lamenting like a damned wailing wall. |
Даже если это твое обычное эмоциональное состояние, Прекрати волноваться. |
Even though it's your emotional default, stop worrying. |
Послушай, если ты хочешь, чтобы я воспринимал это серьезно, прекрати повторять его название. |
Look, if you want me to take it seriously, stop saying its name. |
Stop messing with my tie tack! |
|
Сиена, пожалуйста, прекрати разговаривать со мной. |
Sienna, please stop talking to me. |
Прекрати контролировать меня, как будто я один из твоих сопливых студентов. |
Stop bossing me around like I'm one of your snot-nosed undergrads. |
чтобы вы чувствовали себя непринуждённо прекрати маяться дурью и давай начнём интервью |
I put on an act to make you feel at ease. Please, stop being silly and just do the interview. |
Ну, лучше прекрати это немедленно! |
WELL, IT HAD BETTER STOP RIGHT NOW! |
И вот еще что: Прекрати эти свои космические штучки! |
And another thing, stop with this spaceman thing! |
Судья на линии держал флаг так что прекрати вести себя как идиот. |
The linesman had his flag up so stop acting like an idiot. |
А теперь, Даниель, прекрати язвить над Эндрю и подумай об алиби для своего брата. |
Stop sniping and start thinking of an alibi for your brother. |
Касл, прекрати размышлять. |
Castle, stop speculating. |
Прекрати целоваться, когда я с тобой разговариваю! |
Will you stop kissing, while I'm chastising you? |
Прекрати очаровывать этого молодого человека и составь нам компанию в бридж. |
Stop fascinating that young man and come and make a four at bridge. |
Знаю... Да прекрати ты трястись! |
I know... is that how you keep the pounds off? |
Избавь меня от этого бреда насчет возрождения, и прекрати шпионить! |
And don't give me that born-again bullshit, and stop spying on me! |
Прекрати преследовать и просто вернись к себе в номер, Питер. |
Stop following... and just go back to your room, Peter. |
- Прекрати своё выравнивай, ты меня нервируешь ! |
You're flustering me with your straighten ups. |
Винс, прекрати заглядывать в мой календарь на компьютере. |
Vince, stop reading my desktop calendar. |
Просто прекрати использовать меня как персонального мальчика для битья. |
Stop treating me like your personal punching bag. |
Then stop looking at my crotch! |
|
Stop reading the disclosure reports! |
|
Прекрати свои шуточки! Как бы ты себя чувствовал? |
Cut that out! Think about how it feels to be accused of being Kira. |
Тогда прекрати распространять слухи обо мне. |
Then stop spreading those rumors about me. |
Прекрати восхищаться им и разгадай его. |
Stop fawning over it and figure it out. |
И прекрати дышать на меня. |
And stop breathing all over me. |
Прекрати ныть из-за желешки! |
Quit whining about the purple goo! |
А сейчас прекрати жаловаться, иди сюда. |
Now, stop complaining, come over here. |
Эй, прекрати смотреть на верх. |
Hey, stop looking up my can. |
Стив, позжалуйста, просто, пожалуйста найди кино. и прекрати щелкать каналы до того как я выжму последний вздох из твоего очень, очень, очень раздражающего тела |
Steve, please, kindly, please find a movie and stop flipping channels before I wring the last breath out of your very, very, very annoying body. |
Просто... Прекрати свои антисемитские выходки. |
Just cool it with the anti-Semitic remarks. |
