Узоре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наиболее распространенным размещением пальметты или гиммиона в древнем мире было ее архитектурное использование в повторяющемся узоре в качестве бордюра, рамы или фриза. |
The most common placement of the palmette or anthemion in the ancient world was its architectural use in a repeating pattern as a border, frame or frieze. |
Кубик Рубика находится в узоре суперфлипа, когда каждая угловая фигура находится в правильном положении, но каждая реберная фигура неправильно ориентирована. |
A Rubik's Cube is in the superflip pattern when each corner piece is in the correct position, but each edge piece is incorrectly oriented. |
Листья щетинистые и чередуются в перистом узоре, который разделяется на тонкие сегменты. |
The leaves are bristly and alternate in a pinnate pattern that separates into thin segments. |
Памятник украшен стеклянными крестами разных размеров, расположенными в Украинском народном вышивальном узоре. |
The monument is decorated with glass crosses of different sizes arranged in a Ukrainian folk embroidery pattern. |
Он работает, сначала устанавливая органические чернила в определенном узоре. |
It works by first setting organic ink in a defined pattern. |
Оба этих бамбуковых изделия красивы по цвету, сдержанны в навыках и модны в узоре, что делает их слишком привлекательными, чтобы их можно было выпустить из рук. |
Both these two bamboo products are beautiful in color, discreet in skills, and fashionable in pattern, which makes it too attractive to be released from one’s hands. |
Это состояние, при котором атипичные кровеносные сосуды обычно разрастаются в радиально-симметричном узоре вокруг привратника желудка. |
This is a condition where atypical blood vessels proliferate usually in a radially symmetric pattern around the pylorus of the stomach. |
В этом узоре хорошо выражены годовые кольца, которые делают определение возраста гребешка относительно легким для тренированного глаза. |
Within this pattern are well-defined annual rings which make determining a scallop’s age relatively easy to the trained eye. |
Вдохновленный голландскими художниками, Стенбок использовал свое свободное время, чтобы научиться рисовать кур, гусей и других птиц в реалистичном и детальном узоре. |
Inspired by the Dutch painters, Stenbock used his spare time to learn how to paint chickens, geese and other birds in a realistic and detailed pattern. |
Например, плитки Гирих в средневековой исламской мечети в Исфахане, Иран, расположены в двумерном квазикристаллическом узоре. |
For example, Girih tiles in a medieval Islamic mosque in Isfahan, Iran, are arranged in a two-dimensional quasicrystalline pattern. |
Отливки из мелкого зеленого песка могут блестеть как отлитые, но ограничены отношением глубины к ширине карманов в узоре. |
Castings made from fine green sand can shine as cast but are limited by the depth to width ratio of pockets in the pattern. |
Машины для намотки непрерывных нитей обычно представляют собой 2-осевые машины, способные укладывать волокно, стекловолоконную ткань, вуаль в непрерывном кольцевом узоре. |
Continuous filament winding machines are usually 2 axis machines capable of laying fibre, fiberglass cloth, veil in a continuous hoop pattern. |
Падающий снег состоит из кристаллов льда, растущих в шестиугольном узоре и объединяющихся в виде снежинок. |
Falling snow comprises ice crystals, growing in a hexagonal pattern and combining as snowflakes. |
Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала. |
No, Mr. Humbert confesses to a certain titillation of his vanity to some faint tenderness, even to a pattern of remorse daintily running along the steel of his conspiratorial dagger. |
Потом он вздохнул и сел более удобно, прислонившись к решётке плечом и уткнув нос в железную розу в узоре решётки. |
Then he sighed and shifted to a more comfortable position, leaning his shoulder against the railing and his nose against an iron rose in the grillwork. |
Украшение включает в себя мельчайшие золотые филигранные работы в переплетенном узоре, называемом спереди и сзади. |
The decoration includes minute golden filigree work in an intertwined pattern called on front and back. |
Кто-то изобрел вращающийся-золотой-прямоугольник-узор, показанный в статье, и обнаружил логарифмическую спираль в этом узоре. |
Someone invented the whirling-golden-rectangle-pattern shown in the article, and discovered a logarithmic spiral in that pattern. |
На немецких банкнотах номиналом 50 ДМ круги Евриона образовывали самые внутренние круги в фоновом узоре из тонких концентрических кругов. |
On 50 DM German banknotes, the EURion circles formed the innermost circles in a background pattern of fine concentric circles. |
Идеальный кристалл имеет каждый атом в совершенном, точно повторяющемся узоре. |
An ideal crystal has every atom in a perfect, exactly repeating pattern. |
Как на пергаменте карты, эти светлые пятна на узоре - заброшенные наделы. |
As if on a parchment map, the light spots on this patchwork show abandoned plots. |
Однако призрачные ноты - это не просто ноты без запаха в узоре. |
Ghost notes, however, are not simply the unaccented notes in a pattern. |
Триколор не следует путать с естественными градациями в полосатом узоре. |
Tricolor should not be mistaken for the natural gradations in a tabby pattern. |
Традиционная сцена, используемая в театре но, основана на китайском узоре. |
The traditional stage used in Noh theater is based on a Chinese pattern. |
С течением времени наши машины, типа БАКа, помогут нам расширить наши представления об узоре, и мы поймем, использует ли природа узор Е8, или какой-то другой. |
And as more of the pattern comes into view using new machines like the Large Hadron Collider, we may be able to see whether nature uses this E8 pattern or a different one. |
Проекты, которые она создала, следуют традициям Кералы в цвете, узоре и аксессуарах и стали подписью стиля Каламандалам. |
The designs she has created follows Kerala traditions in color, pattern and accessories and have become the signature of Kalamandalam style. |
Они могут включать в себя мощные стробоскопические огни или светодиодные фонари красного, белого или обоих цветов в чередующемся узоре. |
These may include high powered strobe lights or LED lights in either red, white, or both colors in an alternating pattern. |
Другой модной верхней одеждой была индийская шаль или шаль, сотканная в Пейсли, Ренфрюшире в Пейсли узоре в подражание индийским стилям. |
Another fashionable outer garment was an Indian shawl or one woven in Paisley, Renfrewshire in a paisley pattern in imitation of Indian styles. |
Считается, что безударные ноты в таком узоре, как Клава, представляют средний уровень ударения—они не являются ни абсолютно подчеркнутыми, ни не подчеркнутыми. |
The unaccented notes in such a pattern as a clave are considered to represent the mean level of emphasis—they are neither absolutely emphasized nor unemphasized. |
Первый включает в себя прокатку глазури по всей поверхности и удаление ее чистыми тряпками, чтобы выявить основной цвет краски в приятном текстурном узоре. |
The former involves rolling glaze over the entire surface, and removing it with clean rags to reveal the underlying paint color in a pleasing textural pattern. |
Вариации в цвете и узоре глазури могли сделать ее похожей на гранит или известняк; эта гибкость помогла сделать ее привлекательной для архитекторов. |
Variations in the color and pattern of the glaze could make it look like granite or limestone; this flexibility helped make it attractive for architects. |
Отношение расстояния между любым пикселем и его аналогом в эквивалентном узоре слева может быть выражено в карте глубины. |
The distance relationship between any pixel and its counterpart in the equivalent pattern to the left can be expressed in a depth map. |
Окраска черепахового панциря также может быть выражена в точечном узоре, называемом торти-пойнт. |
Tortoiseshell coloring can also be expressed in the point pattern, referred to as a tortie point. |
Некоторые границы, видимые в цветовом узоре взрослого человека, отмечены изменениями в экспрессии определенных транскрипционных факторов в ранней куколке. |
Several boundaries seen in the adult colour pattern are marked by changes in the expression of particular transcription factors in the early pupa. |
Изящно выкованные чугунные решетки, выполненные в том же замысловатом цветочном узоре, что и фриз, были открыты после многих лет, когда их покрывали безвкусные вывески магазинов. |
Exquisitely wrought cast-iron grilles, in the same intricate floral design as the frieze, were revealed after years of being covered by bland shop signs. |
Тип линии относится к тому, является ли основная контурная линия сплошной, пунктирной, пунктирной или прерывистой в каком-либо другом узоре для создания желаемого эффекта. |
Line type refers to whether the basic contour line is solid, dashed, dotted or broken in some other pattern to create the desired effect. |
Субадульт-самцы очень похожи на самок, но твердые черные перья появляются на их груди в пятнистом, случайном узоре, когда они линяют до своего взрослого оперения. |
Subadult males look very much like females, but solid black feathers emerge on their chest in a blotchy, random pattern as they molt to their adult plumage. |
Есть некоторые незначительные вариации в цветовом узоре, и редко отдельные особи могут быть темно-коричневыми или даже черными сверху. |
There are some minor variations in the colour pattern, and rarely individuals may be dark brown or even black above. |
В то время как они проходят через множество тенденций в узоре, длине и крое, существует не так уж много изменений в первоначальном разнообразии костюма. |
While they go through many trends in pattern, length, and cut, there is not much modification to the original variety of suit. |
Кожа часто окрашивается в черный цвет и покрыта крошечными круглыми бугорками в естественном узоре заднего гребня животного. |
The leather is often dyed black and covered with tiny round bumps in the natural pattern of the back ridge of an animal. |
