Умыться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помыться, принять душ, принимать душ, купаться, искупаться
Пожалуй, не мешало бы и нам умыться, - сказал он. - Но мы ведь не пачкались. |
Maybe we oughtta wash up, he said. But we ain't done nothing to get dirty. |
He sent them down to wash their faces at the pump. |
|
Мне нужно умыться и подмыться, и зрителей для этого мне не нужно. |
I need to take a crap and a nap and I do not need an audience. |
В общественных банях действуют те же правила, что и в частных, причем купальщикам необходимо умыться и привести себя в порядок перед тем, как войти в воду. |
The same rules apply in public baths as in private baths, with bathers required to wash and clean themselves before entering the water. |
Кого? - И Ольга недоуменно подняла покрытое мыльной пеной лицо. - Что ты все там бормочешь, выдумываешь, не даешь спокойно умыться! |
Who is? Olga raised an incredulous, lathered face. What nonsense are you talking? Why must you always be making things up? Why can't you let me wash in peace! |
Вы сможете умыться и почиститься, когда приедете к нам. |
'You can have a wash and brush up when we get home.' |
Hey, Malcolm, why don't we wash up before we eat, yeah? |
|
Однако сперва ему нужно встать, умыться, сменить халат на приличную одежду, а этому все время что-то мешает. |
Yet first he must get up, wash, trade his dressing-gown for proper clothes. |
Бобби Сингер, тебе лучше умыться перед тем, как сесть за стол. |
Bobby Singer, you had better be washed up when you come down. |
И на этой скамье было поставлено блюдо с водой, гребень и полотенце, чтобы души могли умыться и причесаться. |
And on this bench, a dish of water, a comb, and a towel were placed, so that the souls could wash themselves and comb their hair. |
Why don't you go and wash up, Fi? |
|
Сара спешно заверила его, что они отлично провели время, и пошла в свою палатку умыться перед ужином. |
Sarah said hastily that they had all enjoyed themselves very much. She went off to her tent to wash for supper. |
Он также сопротивлялся любым попыткам заставить его умыться. |
He also resisted any attempt to make him wash. |
Отчего, - думала я, - она не объяснит, что не могла ни умыться, ни вычистить ногти, так как вода замерзла? |
Why, thought I, does she not explain that she could neither clean her nails nor wash her face, as the water was frozen? |
После этого монахи отходили на несколько часов ко сну, а затем вставали в 6 утра, чтобы умыться и посетить кабинет премьер-министра. |
Afterwards the monks would retire for a few hours of sleep and then rise at 6am to wash and attend the office of Prime. |
You can wash over here, by sink. |
|
Когда она присоединилась к классу Тори, у отца Шейлы не было достаточно денег, чтобы купить воду, чтобы умыться, или единственный комплект одежды, который был у Шейлы. |
When she joined Torey's class, Sheila's dad did not have enough money to get water to wash themselves or the one set of clothes Sheila owned. |
Свел их с сеновала по приставной лестнице во двор и заставил по очереди умыться у колонки. |
He herded them before him down the ladder to the farmyard, and one by one made them sluice their faces beneath the pump. |
I have to get washed and report. |
|
Стоит умыться горячей водой и припудрить лицо, как она вновь станет самой собой -хладнокровной, уверенной в себе и стыдящейся недавнего приступа паники. |
A wash in hot water and a dusting of powder over her face and she felt herself again - cool, poised, and ashamed of her recent panic. |
Хоуард рад был хотя бы умыться; при первом удобном случае, может быть, он и побриться сумеет. |
Howard contented himself with a wash, resolved at the first opportunity to see if he could get a shave. |
О, да, чтобы умыться жидким мылом, и заработать себе конъюнктивит? |
Oh, did they replace all the liquid soap with conjunctivitis? |
Весь остаток дня ушел на то, чтобы умыться, привести себя в порядок, привыкнуть к новой одежде (атласной и свободной, как было принято на Вие) и немного поспать. |
Actually, it took a full day to rest and unstiffen, to wash and get clean, to obtain new clothes (satiny and rather loose, in the style of Wye), and to sleep a good deal. |
Когда утром проснешься, просто кашляни. Тебе принесут воды, чтобы умыться. |
When you wake up in the morning, just cough then they will bring water to wash your face. |
Как раз хватит умыться. |
Just enough to do a little washing. |
В любом случае, мне необходимо будет умыться. |
Either way, I am gonna need one of your rubdowns. |
И после этого он разместил грязь в его глазах и сказал ему умыться в Силоамской купели. |
And with that, he placed mud on his eyes and told him to wash in the pool of siloam. |
Мы успевали только вылить ведра, немного умыться и снова возвращались в свои камеры до конца дней. |
After emptying our pails and washing our faces, we'd go back to our cells for another 24 hours. |
Отправляйся в комнату Тода, я принесу горячей воды, сможешь умыться и побриться. |
Go on up to Tod's room and I'll bring you some hot water and you can wash and shave. |
Умыться, побриться, избавиться от лишних волосков в носу, почистить зубы. |
Wash, shave, trim errant nose hairs, clean teeth. |
Есть ли место, где я могу умыться? |
Is there a place where I could wash up? |
- я умыться - i wash up
- умыться после - wash up after
