Действуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я уполномочена контролировать NYPD и убедиться, что они действуют в интересах общественности. |
I'm charged with monitoring the NYPD and making sure they're operating in the public interest. |
Сильное взаимодействие опосредуется обменом безмассовых частиц, называемых глюонами, которые действуют между кварками, антикварками и другими глюонами. |
The strong interaction is mediated by the exchange of massless particles called gluons that act between quarks, antiquarks, and other gluons. |
Похищения людей случаются не часто и совершаются теми племенами, которые действуют независимо от правительства. |
Abductions occurred only infrequently, and then by tribes acting independently of the Government. |
Мы знаем как действуют группы террористов. |
We know how terror cells evolve. |
Эти природные статины, вероятно, действуют для ингибирования ферментов ГМГ-КоА-редуктазы в бактериях и грибах, которые конкурируют с продуцентом. |
These natural statins probably function to inhibit HMG-CoA reductase enzymes in bacteria and fungi that compete with the producer. |
Кирк, который также известен как Король, является лидером группы головорезов и контрабандистов, которые действуют в еврейском гетто Молдаванка в Одессе. |
Krik, who is also known as The King, is the leader of a group of thugs and smugglers, that operate in the Jewish ghetto Moldavanka in Odessa. |
Он обычно имеет пять октав клавиш, и струны действуют на узкие деревянные или металлические ползунки, когда клавиши нажаты. |
It normally features five octaves of keys and the strings are acted upon by narrow wooden or metal slips when the keys are depressed. |
В настоящее время действуют строгие правила рыболовства, призванные защитить популяцию фугу от истощения. |
Strict fishing regulations are now in place to protect fugu populations from depletion. |
Роговица и хрусталик действуют вместе как составная линза, проецируя перевернутое изображение на сетчатку. |
The cornea and lens act together as a compound lens to project an inverted image onto the retina. |
Остальные страны несут ответственность за свою собственную оборону и действуют либо без каких-либо вооруженных сил, либо с ограниченными вооруженными силами. |
The remaining countries are responsible for their own defense, and operate either without any armed forces, or with limited armed forces. |
Different countries have different euthanasia laws. |
|
Например, в стране действуют несколько польских школ, которые во время уик-эндов организуют занятия по польскому языку, истории и географии. |
There are, for example, a number of Polish Schools which provide classes in Polish language, history and geography at weekends. |
Обе стороны сейчас действуют далеко за пределами своих обычных доктрин, на полностью неведомой территории. |
Both sides are so far outside our standard operational doctrines that we're in virtually unknown territory. |
Пары отбеливателя слишком действуют на тебя. |
T'affectent bleach fumes too. |
Понятно, что корпорации действуют в угоду своим коммерческим интересам и могут как подрывать, так и содействовать всеобщему благосостоянию. |
But corporations understandably act to promote their commercial interests, and they do so either sometimes undermining or promoting the common good. |
Проблема стока усугубляется потерей прибрежных водно-болотных угодий, которые действуют как естественный фильтр для токсинов и способствуют отложению осадков. |
The runoff problem is exacerbated by the loss of coastal wetlands which act as a natural filter for toxins and help deposit sediment. |
Эльфы описываются как сияющие и прекрасные, в то время как гномы часто действуют как кузнецы земли. |
Elves are described as radiant and beautiful, whereas dwarfs often act as earthen smiths. |
Вместо этого действуют законы о банкротстве с базовыми правилами торга между кредиторами и должниками, что способствует эффективности и справедливости. |
Instead, they enact bankruptcy laws to provide the ground rules for creditor-debtor bargaining, thereby promoting efficiency and fairness. |
Если они и действуют сообща, то это больше похоже на преступную сеть, но не организацию, - приводит ее слова Центр по исследованию коррупции и организованной преступности. |
Even if they operate jointly, then this looks more like a criminal network, but not an organization, she is quoted by the Center for Research of Corruption and Organized Crime. |
Это уникально среди германских языков, но кельтские языки действуют очень похожим образом. |
This is unique among the Germanic languages, but the Celtic languages operate in a very similar way. |
Многие профессиональные аналитики инвестиций любят сравнивать между собой эти цифры, характеризующие НИОКР компаний, действующих примерно в одной сфере. |
Many professional investment analysts like to compare this research figure for one company with that of others in the same general field. |
Силы, действующие на орбите Юпитера, привели к распаду кометы, изменив коэффициент трения, что изменило её траекторию. |
The force from Jupiter's orbit made the comet disintegrate, altering the coefficient of friction, which changed its path. |
Призываю всех действующих лиц ставить национальные интересы выше личных и групповых. |
I urge the actors involved to place the national interest before private and sectoral interests. |
Поддержка также оказывается благотворительным организациям в городах, где действуют подразделения отдела, включая Американское онкологическое общество и United Way. |
Support is also provided to charity organisations in the cities where the Division's entities operate, including the American Cancer Society and United Way. |
Хотя антипсихотики, которые действуют путем антагонизма дофаминовых рецепторов, могут улучшить некоторые случаи ОКР, они часто усугубляют другие. |
Although antipsychotics, which act by antagonizing dopamine receptors may improve some cases of OCD, they frequently exacerbate others. |
Мы осуществляем преследование нескольких остающихся бандитских формирований, действующих в этом районе. |
The few remaining bandits roaming around are being hunted down. |
Ему удалось изучить огромный массив из основополагающих частей, действующих в форме заклинания. |
He already knew a vast array of the basic parts used in the spell-forms. |
В Новой Зеландии уже более 20 лет действуют значительные группы по раннему психозу, после включения раннего психоза в документ о политике в области психического здоровья в 1997 году. |
New Zealand has operated significant early psychosis teams for more than 20 years, following the inclusion of early psychosis in a mental health policy document in 1997. |
Чтобы правильно функционировать, эти руководящие принципы и процессы зависят от наличия редакторов, действующих добросовестно и следующих согласию большинства. |
In order to function correctly, these guidelines and processes depend on having editors acting in good faith and following the concensus of the majority. |
Однако онлайновые хулиганы — обычно они действуют анонимно — часто преследуют тех женщин, которые открыто рассказывают о сексуальном насилии или об изнасиловании. |
Yet cyberbullies — usually acting anonymously — have a tendency to go after women who speak up about sexual violence or rape. |
Консервант, действующий бессрочно, без обезвоживания или замерзания. |
A preservative that acts indefinitely without dehydration or freezing. |
Советский Союз поддерживал действующее правительство Испанской Республики. |
The Soviet Union supported the existing government, the Spanish Republic. |
Во всех тюрьмах действуют программы образования, и участие в них заключенных активно поощряется. |
All prisons have education programmes and inmates are strongly encouraged to participate. |
Действующий республиканец Джон Макгуайр представляет 56-й округ с 2018 года. |
Incumbent Republican John McGuire has represented the 56th district since 2018. |
Фундаментальную важность для Соединенных Штатов имеет усугубление проблемы долговечного космического мусора и возможных столкновений между мусором и действующими спутниками. |
Fundamentally important to the United States is the increasing problem of persistent space debris and possible collisions between debris and functioning satellites. |
И вот я тут, работаю допоздна, башка уже кипит, пытаясь понять, как действующая резолюция 45-В отразится на настоящем человеке. |
And I'm here, working late, and my head gets clogged trying to figure out what concurrent resolution 45-B has to do with a real person. |
Выявленные свежие почвы действуют как скрубберы углекислого газа, что может существенно повлиять на количество этого парникового газа в атмосфере. |
The revealed fresh soils act as scrubbers of carbon dioxide, which can significantly affect the amount of this greenhouse gas in the atmosphere. |
Одним из основных факторов достижения прогресса и в будущем несомненно является диалог между всеми действующими лицами и образованиями. |
Dialogue between all actors is undoubtedly an essential factor for continuing to make progress. |
Оползни редки в кончиках порчи после оседания и роста растительности действуют, чтобы стабилизировать порчу. |
Landslides are rare in spoil tips after settling and vegetation growth act to stabilise the spoil. |
Я, как ты понимаешь, будучи добросовестным подлипалой, действую с ними заодно, но я им не верю. |
I'm playing along with them, you understand, as a good Scallawag should do, but I don't trust them. |
Главными действующими лицами в фильме летчики потерянной планеты были Тристрам Коффин и Мэй Кларк. |
Convinced by his advisors that the king was still alive, Qiji told the rebels that King Ling was leading his troops back. |
Нехватка времени и денег, трудность, если не невозможность найти свидетелей-вот лишь некоторые из факторов, которые действуют ему во вред. |
Lack of time and money, the difficulty if not impossibility of procuring witnesses, are only a few of the factors working to his disadvantage. |
Три нити грамматики действуют одновременно. |
Three strands of grammar operate simultaneously. |
Лоялистские военизированные и линчевательские группы действуют с начала XX века. |
Loyalist paramilitary and vigilante groups have been active since the early 20th century. |
There are double standards at work here. |
|
Хайоты-это команда из четырех супермощных тайных агентов, которые действуют как специальное подразделение Моссада. |
The Hayoth are a team of four super powered covert operatives who act as a special division of the Mossad. |
Кроме того, в Содружестве Пуэрто-Рико также действуют законы о сыновней ответственности. |
In addition, the Commonwealth of Puerto Rico also has filial responsibility laws. |
Соединенные Штаты - одна из немногих промышленно развитых стран, где действуют законы, криминализирующие супружескую измену. |
The United States is one of few industrialized countries to have laws criminalizing adultery. |
Другим феноменом было возрождение Бреслава, который остался без действующего цадика после смерти мятежного ребе Нахмана в 1810 году. |
Another phenomenon was the revival of Breslov, which remained without an acting Tzaddiq since the rebellious Rebbe Nachman's 1810 death. |
So perhaps it is not strictly governed by county law. |
|
Буффон спас пенальти Луиса Фигу во втором матче полуфинала против действующего чемпиона мадридского Реала в Турине. |
Buffon saved a Luís Figo penalty in the second leg of the semi-finals, against defending champions Real Madrid, in Turin. |
Люди - единственные существа, действующие против собственных интересов. |
Human beings are the only species that act against their own self-interest. |
Последний месяц перед свадьбой - как лакмусовая бумажка для пар. Проверка того, как они действуют сообща решают проблемы, общаются. |
The final month before the big day is a Litmus test for couples of how they work together, solve problems, communicate. |
Это была первая медаль Латвии на чемпионате мира, а пятикратный и действующий чемпион Германии Ланге финишировал вторым. |
A differential one-form can be integrated over an oriented path, and the resulting integral is just another way of writing a line integral. |
Кооперативы Мондрагон действуют в соответствии с заявлением о кооперативной идентичности, которое поддерживает международный кооперативный Альянс. |
Mondragon cooperatives operate in accordance with the Statement on the Co-operative Identity maintained by the International Co-operative Alliance. |
Первый парк, в Южной Флориде, является единственным сафари в стране Львов, все еще действующим. |
The first park, in South Florida, is the only Lion Country Safari still in operation. |
Следующий список действующих самолетов Народно-освободительной армии-это список военных самолетов, находящихся в настоящее время на вооружении четырех родов войск Народно-освободительной армии. |
The following list of active People's Liberation Army aircraft is a list of military aircraft currently in service with four branches of the People's Liberation Army. |
Многие ныне действующие законы, касающиеся национальной безопасности, полиции и печати, содержат необоснованно широкие нормы или предоставляют чрезмерные полномочия, которые открывают возможность для различных злоупотреблений. |
Many standing laws on national security, the police and the press contain unduly broad provisions or excessive powers that leave the potential for abuse. |
Некоторые факторы затрудняют избирателям применение санкций к действующим должностным лицам. |
Some factors make it harder for voters to sanction incumbents. |
- действуют на - operate on
- § 15 компаний действуют - § 15 of the companies act
- австрийская защита права потребителей действуют - austrian consumer protection act
- действуют в личном качестве - act in private capacity
- действуют гранты - act grants
- действуют добавки - act supplements
- действуют как рычаги - act as levers
- действуют на банки - act on banks
- действуют на предположении - operate on the assumption
- действуют на профсоюзы - act on trade unions
- действуют правовые - operate legal
- взрывчатые вещества действуют - explosives act
- владелец, права которого действуют на определенной территории - territorial owner
- в рамках реформы частной судебной ценных бумаг действуют 1995. - under the private securities litigation reform act of 1995.
- иногда действуют как - sometimes act as
- иностранные инвестиции действуют - foreign investment act
- защиты детей действуют - child protection act
- источники энергии действуют возобновляемые - renewable energy sources act
- кредиторы действуют - creditors act
- радио и телевидения действуют - radio and television act
- магистратов суды действуют - magistrates courts act
- не действуют на - do not act on
- ярмарка занятости и жилья действуют - fair employment and housing act
- несовершеннолетние действуют - minors act
- они действуют как - they act as
- Национальное управление по аэронавтике и пространства действуют - national aeronautics and space act
- функции полиции действуют - the police functions act
- рабочие условия действуют - working conditions act
- труда и занятости действуют - the labour and employment act
- охраны здоровья действуют - health protection act
