Упрёками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вижу, как он мучается от мысли, что мама не заболела бы, если бы мы остались в Хелстоне, и тебе неизвестно, насколько папа измучил себя упреками. |
I can see that he is tormenting himself already with the idea that mamma would never have been ill if we had stayed at Helstone, and you don't know papa's agonising power of self-reproach!' |
В Праге и других городах республики чехи и словаки встречали солдат Варшавского договора аргументами и упреками. |
In Prague and other cities throughout the republic, Czechs and Slovaks greeted Warsaw Pact soldiers with arguments and reproaches. |
Порой он внезапно вспоминал об Аде, заливаясь слезами, и тогда признавался мне, что осыпает себя самыми тяжкими упреками. |
He remembered her by fits and starts, even with bursts of tears, and at such times would confide to me the heaviest self- reproaches. |
Например, вы всегда тешили себя упрёками в адрес брата по поводу его чрезмерной самонадеянности. Вот чем вы занимались по жизни. |
His ineffable self-deceptions... for example, which were your joy in life to rebuke... and purpose, so far as you had one. |
Пораженный упреками совести, я вздрогнул и повернулся взглянуть на стул у окна. |
Stung by my own sense of self-reproach, I turned with a start, and looked toward her chair by the window. |
Она уже собралась было осыпать его упреками, но, увидев лицо детектива, передумала. |
She opened her mouth reproachfully, but the words regained unspoken. Something in his face stopped her. |
Они обменялись горькими упреками, расстались в гневе, да так и не помирились. |
Mutual recrimination passed between them: they parted in anger, and were never reconciled. |
Напротив, они выступают в роли непримиримых критиков, осыпая своих правителей упреками за недостаточно антисионистскую или антиимпериалистическую политику. |
Instead they act as “rejectionist” critics, excoriating their rulers for being insufficiently anti-zionist or anti-imperialist. |
Но она набросилась на меня с упрёками, когда я уже было расслабился. |
and she had attacked me when my guard was down. |
He heaped a hundred reproaches on himself. |
|
And, we never sniped, you know. |
|
Вошел кто-то с претензиями и упреками. |
Someone came with claims and reproaches. |
Можем спорить всю ночь, Дэмиен, Но я не хочу докучать нашему гостю нашими невнятными оскорблениями и упреками. |
We could argue all night, Damien, but I don't want to bore our guest here with your impotent insults and recriminations. |
Амелия занимала мои думы, какие бы события ни разворачивались вокруг, а по ночам я лежал без сна, осыпая себя упреками и отыскивая за собой неисчислимые вины. |
She was always in my thoughts, however distracting the events around me, and at nights I would lie awake, tormenting myself with guilt and self-acrimony. |
Она мучительно переживала свое падение и три свидания подряд осыпала любовника упреками и проклятиями. |
She had had, after her fall, a frightful fit of remorse, and in three successive rendezvous had overwhelmed her lover with reproaches and maledictions. |
Nothing is solved by recrimination. |
|
Эмма перебивала свой рассказ упреками по адресу Лере, на которые нотариус время от времени отвечал ничего не значащими словами. |
She mingled her story with recriminations against Lheureux, to which the notary replied from time to time with some insignificant word. |
В церкви не было ни души, кроме тех, за кем я следовал, да священника, который, по-видимому, обращался к ним с какими-то упреками. |
There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them. |
Он понимал, что своими обвинениями и упреками обидел Элизабет. |
He knew he hurt her with his insults and accusations. |
В тот же вечер другие трейдеры обрушились на Марти с упреками за то, что он не прислушался к рекомендациям Сюзанны. |
That evening, the other traders get down on Marty for not listening to Susannah's recommendation. |
- осыпать упрёками - hurl at reproaches
- засыпать упреками - heap reproaches on
- осыпать кого-л. упреками - shower smb. reproaches
