Ухажёра - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я посоветовал ей расспросить об этом Милтона Додда, ее пухленького ухажера. |
I told her to ask Milton Dodd, her dorky-looking boyfriend. |
Я пришел в этот дом сломленным человеком после того, как моя мама выгнала меня из дома ради своего нового ухажёра. |
I came to this house a broken man after my mom threw me out for her new boyfriend. |
Я пришла сюда сегодня вечером, потому что разозлилась на моего свинтуса-ухажёра. |
I came in here tonight because I was angry at my pig of a boyfriend. |
You remember that funny-looking beau of hers? |
|
Джон знает, что я ему написала, но его может удивить тон этого ответа, который можно принять за чувства пылкого ухажера. |
John is aware I wrote him, but he might be taken aback by the tenor of his reply, which could be perceived as the sentiments of an ardent suitor. |
Думаешь, я не найду себе лучшего ухажёра, чем этот недотепа? |
As if I couldn't do better than that old maid in britches. |
Подарок для ее ухажера, надо полагать. |
Present for her fancy man, I expect. |
У меня нет ухажера потому, что я не привлекательна? |
I've no boyfriend not because I'm not marketable! |
You'll never find an admirer... |
|
Подарок от тайного ухажёра? |
Present from a secret admirer? |
Can't be scarier than my mom's new boyfriend, Gary. |
|
Он репетирует речи ухажера. |
He's rehearsing pickup lines. |
Попробуй быть на третьем месяце беременности и искать ухажера. |
Try being in your third trimester and looking for a date on Tinder. |
В соответствии с нашим соглашением, что я предоставляю нового ухажера каждую неделю. |
In keeping with our agreement that I provide a new suitor each week... |
Her father warned her again: 'Why don't you get yourself a beau, Connie? |
|
Если у неё уже были побои, то всё либо обстоит так, либо она заставила ухажёра так поступить. |
If she already had the injuries, she either did just that or she had her boyfriend do it. |
Точно так же, как мы не видели, кто поцарапал машину ее ухажера, потому что вы знали, как не попасть в объектив камеры безопасности. |
Just like we couldn't see who keyed her date's car because you knew how to avoid the security camera out front. |
That rules out the mom and boyfriend. |
|
Так как вы не делаете тайны из своего сводничества, я могу сделать вывод, что вы не стали бы предпринимать такой решительный шаг, не будь у вас другого ухажера на уме. |
As you make no secret of your matchmaking, I assume that you would not have taken this drastic step unless you had another suitor in mind. |
Я хочу проверить ухажера Регины. |
I'm putting Regina's boyfriend - to the test. |
Ни работы, ни ухажёра. |
No job, no boyfriend. |
В различных интерпретациях я ищу такую возможность, что Пенелопа могла спать со своими ухажерами. |
In the various translations, I'm looking for a clue, maybe Penelope banged her suitors. |
Хорошо, знаешь, я не лезу в твои отношения с бывшими ухажёрами. |
You know, I don't pry into your old boyfriends. |
Мы говорили о её ухажёрах, о поисках квартиры в Нью-Йорке, о моей реакции на химиотерапию, обо всём, что придёт в голову. |
We talked about her boyfriends, we talked about looking for apartments in New York City, and we talked about my reaction to the chemotherapy - all kind of mixed in together. |
