Ухитряетесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он плывет за ней и ухитряется поймать ее, затем, отчаянно паникуя под водой, пытается выплыть на поверхность. |
He swims down after it and manages to catch it, then desperately panicking under water, tries to swim for the surface. |
Потянувшись к Гэррити, горилла ухитряется дотянуться до белой ленты, и тогда он надевает ее себе на шею. |
While reaching for Garrity, the gorilla manages to reach the white ribbon and he then places it around his neck. |
Любое огорчение Тертий ухитряется сделать и вовсе невыносимым. |
Tertius had a way of taking things which made them a great deal worse for her. |
Но если директор совхоза здесь делает то же самое, он ухитряется держать штаны. |
Yet if a state farm director here does the same, he manages to keep his pants. |
Эй, Фрэнки, ты когда-нибудь замечал, как Фрост ухитряется одновременно говорить и работать? |
Hey, Frankie, did you ever notice how Frost can talk and work at the same time? |
Как ухитряется юный Вулидж безнаказанно обгладывать и, не будучи потомком страуса, переваривать ноги этих петухов, его встревоженная матушка понять не в силах. |
How young Woolwich cleans the drum-sticks without being of ostrich descent, his anxious mother is at a loss to understand. |
Он ухитряется держаться, ухватившись за раму. |
It manages to hang on by gripping the frame. |
Он подслушивает планы набега на австралийское побережье и ухитряется сбежать. |
He overhears plans to raid the Australian coast and manages to escape. |
Он ставит фонарик на стол, чиркает спичкой, ухитряется зажечь свечу. |
He stands the flashlight on end, strikes a match in its feeble beam, manages to light a candle. |
Посмотри-ка на этого техасца - длинноногий, ухитряется на каждом шагу четыре раза отбить чечетку. |
Look at that Texas boy, long legs loose, taps four times for ever' damn step. |
И дом ухитряется лишить некоторые пары, состоящие в браке по законам своего государства, но не другие пары, как прав, так и обязанностей. |
And DOMA contrives to deprive some couples married under the laws of their State, but not other couples, of both rights and responsibilities. |
Ник ухитряется схватить ближайшую кость и вонзить Киферу нож в шею, после чего продолжает топить его. |
Nick manages to grab a nearby bone and stab Keefer in the neck, then proceeds to drown him. |
Бетти Эпплуайт ухитряется продать дом, не посоветовавшись с Мэтью, и предупреждает его, что они уезжают. |
Betty Applewhite manages to sell the house without consulting Matthew and warns him that they are leaving. |
Они устраивают потасовку, но Рэй ухитряется достать пистолет и убивает Говарда. |
They have a scuffle, but Ray manages to get hold of a pistol and kills Howard. |
Хакер ухитряется снять входную защиту СТЭМа и уходит как раз в тот момент, когда появляется Фиск. |
The hacker manages to remove STEM's input guard and leaves just as Fisk arrives. |
Лафлин недоумевал, как это Каупервуд ухитряется так быстро ориентироваться в местных делах и не менее быстро, чем он сам, принимать решения. |
Laughlin could never figure out quite how it was that Cowperwood always seemed to know and was ready to act quite as quickly in local matters as he was himself. |
'But how can you make a profit? |
|
К счастью, однако, только лишь моя сутенёрша ухитряется обдирать меня как липку. |
Fortunately, however... it's only my manager who ever robs me blind. |
На слух он ухитряется внушить нечто одновременно скользкое и извилистое. |
Aurally it contrives to suggest something at once slippery and tortuous. |
Граф Брасс осознает природу черного камня и с помощью физических и магических средств ухитряется захватить жизненную силу камня, сделав его безопасным. |
Count Brass realises the nature of the Black Jewel and by physical and sorcerous means manages to capture the life force of the jewel, rendering it safe. |
However, Yi manages to cling on to a rope. |
|
Не знаю. И как вы ухитряетесь семью кормить на такие деньги - этого я тоже не знаю. |
I don't know how you men can feed a family on what you get now. |
How do you manage to do that to me, Rain? |
|
Наконец, он ухитряется противоречить мне во всем. |
In short, he tries to annoy me in every way. |
Майк делает это и ухитряется схватить пола и затащить его в машину. |
Mike does so and manages to capture Paul and drag him into his car. |
Зеб и Магдалина избежали ареста, благодаря тайному сигналу бедствия, который Джон ухитряется оставить для Зеба во время ареста. |
Zeb and Magdalene have evaded arrest, thanks to a clandestine distress signal that John manages to leave for Zeb while being arrested. |
Every brain-dead somehow manages to land on his feet. |
