Посоветовавшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Посоветовавшись - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
consulting
Translate
посоветовавшись -


Посоветовавшись с друзьями, он согласился на эту перспективу, но в то же время отказался от предложения назначить его лордом – главным судьей Ирландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After consultation with friends, he agreed to this prospect – at the same time refusing the offer of appointment as Lord Chief Justice of Ireland.

Вы в очередной раз удалили баннер, не посоветовавшись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have, once again, removed the banner without consultation.

Никогда не пытайся провернуть что-то такое большое не посоветовавшись сперва со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never attempt something so big without checking with me first.

Посоветовавшись с некоторыми оракулами, царь приказал Нуванзе захватить верхние земли у войск Хайасана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After consulting some oracles, the king ordered Nuwanza to seize the Upper Land territory from the Hayasan forces.

И не делаете больше ничего, не посоветовавшись со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And clear everything with me first.

Мудрец Нарада, посоветовавшись с Дэвами, отправился к Джаландхаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sage Narada upon consulting with the Devas went to see Jalandhara.

В 1894 году Гладстон ушел в отставку и, не посоветовавшись с уходящим премьер-министром, Виктория назначила премьер-министром Лорда Роузбери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1894, Gladstone retired and, without consulting the outgoing prime minister, Victoria appointed Lord Rosebery as prime minister.

Софи отклонила это предложение, предварительно посоветовавшись с герцогиней Шарлоттой, главным образом, как ей казалось, из гордости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sophie declined the offer after having consulted duchess Charlotte, mostly, as it seemed, out of pride.

Бетти Эпплуайт ухитряется продать дом, не посоветовавшись с Мэтью, и предупреждает его, что они уезжают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Betty Applewhite manages to sell the house without consulting Matthew and warns him that they are leaving.

Ты принимаешь все важные решения не посоветовавшись с нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You keep making all these big decisions without talking to us first.

Этот Кут отказался, посоветовавшись со своими старшими офицерами, которые считали, что это место должно принадлежать короне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This Coote refused after consulting his chief officers, who were of opinion that the place ought to be held for the Crown.

Мистер Г арт еще ни разу не предпринял серьезного шага, не посоветовавшись с Сьюзен, однако следует признать, что сейчас он уже по дороге домой знал, как поступит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Garth would take no important step without consulting Susan, but it must be confessed that before he reached home he had taken his resolution.

Миссис Реди, не посоветовавшись со мной, оказалась настолько неблагоразумной, что помогла ей спрятать тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without consulting me, Mrs. Redi was ill-advised enough to have the body removed by Leo and Durk.

Конечно, это вы поручили мистеру Даулингу подобное дело, ибо по собственному почину, полагаю, он за него не взялся бы, особенно не посоветовавшись со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You certainly must have employed him; for he would not, of his own accord, I believe, have undertaken such an errand, and especially without acquainting me.

Жители кибуца эвакуировали своих детей и, посоветовавшись с Тель-Авивом, отказались сдаваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inhabitants of the kibbutz evacuated their children, and, after having consulted Tel Aviv, refused to surrender.

Я всё ещё не могу поверить, что он решил стать судьёй, не посоветовавшись со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I still can't believe he took the judgeship behind my back.

Вы не можете просто выдумывать новые силы, не посоветовавшись со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't just make up new powers without checking with me.

Вы увезли артефакт с места археологических раскопок, не посоветовавшись с Ассамблеей ведеков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You removed an artefact from an archaeological site without consulting the Vedek Assembly.

Предложила Дэйвину место в команде не посоветовавшись со мной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Asking D'av to join our team without asking me first?

Не говорите и не делайте ничего, предварительно не посоветовавшись со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must not say or do anything without first consulting with me.

Тогда, полагаю, мы можем пропустить дыхательные упражнения которые я посоветовал вам сделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, well, then I suppose we can dispense with the breathing exercises I was going to recommend.

Ну а тем, кто считает, что мы надругались над любимой многими детьми классикой, я могу посоветовать писать по следующему адресу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And for those of you who feel like we've trampled on a beloved children's classic, I encourage you to write to the following address.

В своем ответе посол Ферреро посоветовал им не раскрывать результаты исследований Маркони до тех пор, пока не будет получен патент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his response, Ambassador Ferrero advised them not to reveal Marconi's results until after a patent was obtained.

Не понимаю, что ты на самом деле имел в виду, когда посоветовал подписать сапог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kind of wish you had put it in that context when you advised me to get a boot signed.

Оракул посоветовал им, из-за их бессилия, пойти и попросить помощи у четырех ойратских монгольских племен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Oracle advised them, 'because of their powerlessness', to go and ask the four Oirat Mongol tribes for help.

Он посоветовал ей бросить пить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was advised by him to give up drinking.

Я бы вам посоветовала рассказать мне конкретно, кто вы такой и почему вы здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll be well advised to tell me exactly who you are and why you are here.

Необходимо срочно принять решение. Она знает, с кем ей нужно поговорить и посоветоваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had a decision to make, and she knew exactly to whom she needed to talk.

Когда я вернулся в Пентагон, я посоветовался с офицерами разведки....

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I got back to the Pentagon, I conferred with my intelligence officers...

Я посоветовался с богами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have taken the advice of the gods.

Я также посоветовал полиции понаблюдать за домами его близких друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've also advised the police to surveil the homes of some of his closest friends.

Разве это я посоветовал вашему отцу продать янинские замки, выдать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did I advise your father to sell the castle of Yanina-to betray

А вечеринку с караоке тоже я посоветовал устроить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did I tell you to have a karaoke jam with him?

По правде говоря, я пригласил тебя сюда, чтобы посоветоваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truth to tell, I invited you out here because I need some advice.

Он посоветовал Джону сотрудничать, чтобы избежать пожизненного заключения, на что Джон ответил отрицательно, сказав, что крысиный гангстер для народа Рона все равно что нацист.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He advised John to cooperate to avoid a life sentence, to which John rejected by saying that a rat-mobster is like being a Nazi to Ron's people.

Но может посоветовать, как поступить, и только тот, кто не хочет подняться выше своего нынешнего положения, проигнорирует их совет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have only the power to recommend a path of action. One only a man with no intent to rise above... current position would ignore.

Я бы посоветовала найти общий язык, но у меня будет слишком скептическое выражение лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I'd say try getting along, but I'd never keep a straight face.

Нам нужно было посоветоваться перед завтрашним заседанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We needed a debrief before Cabinet tomorrow.

Надо будет зайти на днях посоветоваться с доктором - спина очень болит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of these days I shall even have to consult the doctor for a pain I have in my back.

Трипп сообщил об их беседах литературному агенту Люси Голдберг, которая посоветовала ей тайно записывать их, что Трипп начал делать в сентябре 1997 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tripp reported their conversations to literary agent Lucianne Goldberg, who advised her to secretly record them, which Tripp began doing in September 1997.

Я, право, не знаю, что посоветовать... вот разве только послать за приходским надзирателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I really don't know what advice I could offer, except sending for the beadle.

Доктор посоветовал мне совершить паломничество в монастырь в Мисиме, чтобы помолиться о его выздоровлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His doctor has advised me to make a pilgrimage to the shrine at Mishima to pray for his recovery.

Вот список преподавателей-пианистов, которых я, ничуть не сомневаясь, могу вам посоветовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a list of a few piano teachers I can recommend without hesitation.

И посоветовал проследовать к зоне для отдыха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I advised you to proceed to the next rest area.

И вот баронесса пригласила к обеду знаменитого Деплена, чтобы посоветоваться с ним против желания больного, ибо Нусинген говорил, что чувствует себя превосходно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the Baroness invited the famous Desplein to dinner, to consult him in spite of the sick man, for Nucingen persisted in asserting that he was perfectly well.

Когда Саул и его слуга искали потерянных ослов своего отца, слуга предложил посоветоваться с ближайшим Самуилом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Saul and his servant were searching for his father's lost asses, the servant suggested consulting the nearby Samuel.

Гангним дал каждому Бессмертному по сируттеоку, и они посоветовали ему подождать, пока сюда не придет ярко одетый человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gangnim gave each immortal a sirutteok, and they advised him to wait until a vividly clothed man came this way.

Она посоветовала мне проводить их наверх по задней лестнице, чтобы никто их не увидел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She suggested I usher them up the back stairs so no one would see them.

Мори грозится застрелить мерзавца, - сказал папа. - Я посоветовал ему потише, а то как бы этот Паттерсон не услыхал. - Папа выпил из рюмки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maury says he's going to shoot the scoundrel. Father said. I told him he'd better not mention it to Patterson before hand. He drank.

Старший следователь по делу посоветовался с коронером, и они рады разрешить похороны и выдать временное свидетельство о смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OK well, the senior investigating officer has conferred with the coroner and they're happy to authorise burial, issuing a temporary death certificate.

Я переключаюсь на пар от FWBOarticle, потому что кто-то посоветовал мне сделать это на земле NPOV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I switch to Vapour from FWBOarticle because someone adviced me to do so on NPOV ground.

Принимая во внимание ненависти к герцогине де Полиньяк которую считают фавориткой королевы я бы посоветовал ей отправиться на швейцарскую границу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In view of the hatred felt for the Duchesse de Polignac thought to be the queen's favorite I would recommend that she leave for the Swiss border.

И кстати, посоветовал в первом заезде ставить на Мороженое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said to bet on Ice Cream in the first, by the way.

Точно не известно, посоветовал ли Эвелинг Дарвину перестать петушиться...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Помалкивай, идиот, - отечески посоветовал Йоссариан Клевинджеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Keep still, idiot,' Yossarian advised Clevinger avuncularly.

И я посоветовал вам взять голову и запихать её себе, ну... в общем туда, где мало места, и мало солнечного света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wherein I suggested that you take your head and store it within yourself in a fashion that, while, while space-saving, might limit its exposure to, to sunshine.

Посоветовавшись со своими капитанами, Дюпон пришел к выводу, что у его флота мало шансов на успех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After consulting with his captains, Du Pont concluded that his fleet had little chance to succeed.

Посоветовать успешных людей, или...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To suggest people I know who have success stories, or...


0You have only looked at
% of the information