Участнику принять необходимые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
конкурентные отношения между независимыми участниками сделки (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, матери - competitive relationship between independent parties in the transaction (as opposed to the relationship between the branches of on
билет участника гонки - participation card
участник союза - alliance partner
государства не являются участниками - states were not party
Участникам предлагается - participants are invited
судья и участник - judge and party
участник признает, что - party concedes that
участник еще не ратифицировало - party has not yet ratified
участник страны - participant country
участник пенсионного плана - pension plan participant
не принять - not accept
будет иметь возможность принять участие в - would be able to attend
государство принять все - state to take all
вы пришли принять - have you come to take
Комитет постановил принять к сведению - committee decided to take note
участник принять все - party to adopt all
я думаю, что мы должны принять - i think we need to take
удалось принять участие - managed to attend
принять без оговорок - accept without reservation
принять меры, направленные на - take steps aimed at
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
необходимо усовершенствовать - needs to be improved
вам необходимо рассмотреть - you need to consider
государствам-участникам необходимо - states parties need
необходимо рассмотреть - necessary consideration
необходимо обучение - necessary learning
Необходимо срочно руководство - urgently needed guidance
Необходимо с - is needed with
необходим для связи - needed for communication
необходим для синтеза - required for synthesis of
необходимая финансовая поддержка - necessary financial support
Синонимы к необходимые: приемлемое, соответствующие, надлежащие, разумные, принять, уместным, согласиться
Если так, то необходимо немного подождать, пока ваш запрос обрабатывается участниками a-infos-org. |
If so, you will have to wait for a short period while your request is dealt with by a member of a-infos-org. |
Существует необходимость перевернуть петлю обратной связи, чтобы новые участники получали более высокую долю положительных взаимодействий, а не отрицательных. |
To solve this problem, QUIC includes a connection identifier which uniquely identifies the connection to the server regardless of source. |
Комитет призывает государство-участника сделать все необходимое для принятия при первой возможности проекта дополнительного законодательства. |
The State party is encouraged to take all appropriate measures to adopt, at the earliest opportunity, the additional draft legislation. |
При этом необходимо, чтобы участниками Конвенции являлись 20 государств. |
This occurs when there are 20 States parties. |
Участники договорились о том, что связь необходимо поддерживать через ведущих экспертов по рассмотрению и специальное лицо, назначаемое Стороной, по которой проводится рассмотрение. |
The participants agreed that communications should be through the lead reviewers and a contact person designated by the Party under review. |
Потенциальному участнику торгов до представления заявки обычно бывает необходимо посетить конкретный участок леса, чтобы оценить его коммерческую ценность. |
The potential bidder usually needs to visit the tract of forest in question in order to assess its commercial value before submitting an offer. |
Большинство участников анализировали гуманитарные издержки кризиса и необходимость уделять им больше внимания, чем это делалось до сегодняшнего дня. |
Most participants reflected on the human costs of the crisis and the need to keep these in focus more than had so far been the case. |
Еще один вопрос, который неоднократно поднимался участниками, заключается в необходимости определить, что имеется в виду под потенциалом и укреплением или наращиванием потенциала. |
Another issue that was repeatedly raised by participants was the necessity to define what is meant by capacity and capacity-building or capacity development. |
Посредникам необходимо оценивать, насколько комфортно чувствуют себя в процессе стороны в конфликте, и убеждать их в целесообразности расширения числа участников. |
Mediators need to gauge the comfort levels of conflict parties and convince them of the value of broadening participation. |
Участники подписывали договор что обязуются не прекращать сеансы и позволяют инструкторам делать всё что они считают необходимым, чтобы разрушить их личности, сформированные обществом. |
The participants signed contracts agreeing not to leave and to allow the trainers to do anything they thought was necessary to break down their socially constructed identities. |
Первым делом необходимо утвердить Натаниэля в роли полноправного участника экспедиции и обговорить его долю прибыли. |
The first thing to do was to establish Nathaniel as a member of the expedition, and set up a trust fund to handle his share of the income. |
В поле Участник выберите конфигурацию рецензента расходов, которую необходимо использовать для задачи workflow-процесса. |
In the Participant field, select the expenditure reviewer configuration that you want to use for the workflow task. |
Некоторые участники также подчеркнули, что необходимые ресурсы могут использоваться более эффективно для активизации работы в других, более важных областях. |
Some participants also felt that the resources required could be better used to improve other, more significant, areas. |
Также необходимо, чтобы все страны стали участниками международных конвенций, касающихся наркотиков. |
It was also vital that all countries should accede to the international conventions on narcotic drugs. |
Чтобы Договор шел в ногу с происходящими в мире изменениями и для усиления подотчетности государств-участников, необходимы творческие подходы. |
Creative responses were needed to keep the Treaty in step with changing times and to strengthen the accountability of States parties. |
Кроме того, необходимо провести разъяснительную работу среди всех ключевых участников деятельности относительно их роли в мониторинге положения женщин. |
Further, there is a need to capacitate all key players on the roles in monitoring the status of women. |
Ряд участников выразили сомнение в необходимости разработки показателей по выбросам свинца, так как свинец более не используется в качестве присадки к топливу. |
Some participants questioned the need to produce indicators on lead emissions as lead in fuel is not used anymore. |
Все участники подчеркнули, что для обеспечения осуществления необходимы опирающиеся на партнерские отношения инициативы. |
All participants stressed partnership initiatives as essential to implementation. |
С помощью опроса более 1100 участников была рассчитана средняя стоимость каждого предмета необходимой школьной одежды. |
By means of a survey of over 1100 participants, the average cost of each item of 'required' school clothing was calculated. |
Участники подчеркнули необходимость более четкой согласованности и прозрачности действий при реализации федерального законодательства и международных норм в различных регионах. |
Participants stressed the need for greater coherence and transparency in implementing federal law and also international norms in the different regions. |
Существует необходимость перевернуть петлю обратной связи, чтобы новые участники получали более высокую долю положительных взаимодействий, а не отрицательных. |
There is a need to flip the feedback loop so new members are getting a higher proportion of positive interactions rather than negative. |
По утверждению государства-участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации. |
According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation. |
В частности, участники семинара согласились с тем, что необходимо усилить парламентский контроль над деятельностью в сфере безопасности, делегированной частным компаниям. |
Specifically, it was agreed that there should be stronger parliamentary control over the security activities delegated to private actors. |
Необходимо, чтобы все государства - участники Конвенции принимали участие в этой деятельности. |
All States parties to the Convention should participate in that process. |
Начиная с этой даты участники СВПД примут необходимые меры и приготовления для имплементации своих обязательств по СВПД. |
Beginning on that date, JCPOA participants will make necessary arrangements and preparations for the implementation of their JCPOA commitments. |
Он получил запросы от заинтересованных участников, касающиеся областей, в которых необходимо проведение подробного анализа. |
He has received requests from stakeholders concerning areas that require in-depth study. |
На основе этого плана восстановления участники совещания решили, что нет необходимости объявлять чрезвычайное положение в Уолкертоне. |
On the basis of this remediation plan, meeting participants decided that it would not be necessary to declare a state of emergency in Walkerton. |
Необходимо обладать достаточной гибкостью, чтобы обеспечить возможность объединения нескольких двусторонних взаимоотношений между государствами-участниками в рамках одного многостороннего договора. |
It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties. |
Другие участники движения подтвердили необходимость продолжения работы Кинга и движения. |
Others in the movement reaffirmed the need to carry on King's and the movement's work. |
Участники подчеркнули необходимость прив-лечения местных специалистов к участию в проек-тах, финансируемых Всемирным банком или бан-ками международного развития. |
The participants stressed the need to involve local expertise in projects sponsored by the World Bank or international development banks. |
Кроме того, участникам следует позаботиться о получении австрийской визы, которая необходима для поездки на экскурсию в эту страну. |
In addition participants should take care of their visa for the excursion to the Austria. |
Для входа во Дворец Наций, в котором будет проводиться совещание, всем участникам необходимо получить пропуск. |
In order to enter the Palais des Nations where the meeting is being held, all participants need to obtain a security pass. |
Комитет призывает государство-участник принять необходимые меры, с тем чтобы родители могли давать своим детям амазигские имена. |
It encourages the State party to take the necessary steps to enable parents to give their children an Amazigh name. |
В настоящее время для обеспечения продолжения переговоров их основным участникам еще более необходимо применять реалистичный подход и действовать в духе компромисса. |
There was now an even greater need for the protagonists to display the realism and spirit of compromise needed to maintain the pace of the negotiations. |
Участники встречи заявили о необходимости немедленного урегулирования кризиса с соблюдением суверенитета Катара. |
The meeting expressed the need for an immediate resolution of the crisis which respects Qatar's sovereignty. |
В следующие полчаса человек, которого все признали необходимым участником в мирном процессе, |
In the next half hour, the man who has widely been acknowledged as the vital third partner in the peace process |
Участники дискуссии уделили значительное внимание установленному в Бразилии новому требованию, согласно которому раз в четыре года необходимо менять не просто партнеров по аудиту, а аудиторские фирмы. |
A new requirement in Brazil to rotate audit firms rather than just audit partners every four years drew significant attention and comments from participants. |
Для вступления каждого протокола в силу необходима ратификация или присоединение 10 государств-участников. |
Each Protocol requires ratification or accession by 10 States parties to become enforceable. |
Комитет не может указывать со всеми подробностями, какие меры все и каждое государство-участник должны считать необходимыми для обеспечения эффективного осуществления Конвенции. |
The Committee cannot prescribe in detail the measures which each or every State party will find appropriate to ensure effective implementation of the Convention. |
аварийная система электропитания, способная поддерживать функционирование оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности и необходимого для эвакуации участников дорожного движения;. |
Emergency power supply capable of ensuring the operation of safety equipment indispensable for the evacuation of users;. |
Через несколько минут сотрудники правоохранительных органов Ноксвилла сообщили участникам, что они блокировали тротуар и что им необходимо покинуть этот район. |
After a few minutes Knoxville law enforcement informed the participants that they were blocking the sidewalk, and that they needed to remove themselves from the area. |
Почти все участники подчеркнули необходимость сохранения целостности общей системы и опасности, таящиеся в предлагаемых изменениях. |
Almost all participants emphasized the need to preserve the integrity of the common system and the dangers that were inherent in the suggested changes. |
Участники могут устранить некоторый потенциал эскалации, если они придут к лучшему решению раньше в процессе и избегут необходимости резко менять курс. |
Members can eliminate some of the escalation potential if they come to a better decision earlier on in the process and avoid the need to change course dramatically. |
Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла необходимость отсутствует. |
Some participants considered that the element of criminal intent was implicit in the draft definition, and that an additional element of intent was not required. |
Эти имена участников-служб необходимо сопоставить только с учетными данными ASA в лесу. |
The ASA credential need to be the only account in the forest with which these SPNs are associated. |
Государству-участнику необходимо также резко сократить срок, установленный для ответа медицинских комиссий на жалобы в случаях, связанных с абортом. |
The State party should also drastically reduce the response time allowed to medical commissions in abortion cases. |
Участники признали, что необходимость в статистических данных по миграции растет на национальном и международном уровнях. |
Participants recognized that the need for migration statistics is increasing at national and international levels. |
Как только проект разработки получает необходимые согласования от всех участников, начинается этап системного анализа. |
Once a development project has the necessary approvals from all participants, the systems analysis stage begins. |
Участникам потока удалось устранить необходимость в символах , и/. |
Contributors to the thread managed to eliminate the need for the , and / characters. |
Основной принцип этой меры был одобрен, однако в ходе обсуждения было признано необходимым рассматривать оборудование общего назначения, предназначенное для обеспечения безопасности, отдельно от оборудования, предназначенного для участников дорожного движения. |
Adopted in principle, but the discussion stressed the need to dissociate the problem of safety equipment for general use from that of equipment available to users. |
Комитету также следует задуматься о крайних мерах, которые могут быть приняты в том случае, если государство-участник не представит никакого ответа. |
The Committee should also consider what measures to take as a last resort when States parties failed to respond. |
Нам необходимо внимательно ее проанализировать для обеспечения того, чтобы мандат на проведение морских операций предоставлял участникам на местах необходимые возможности для борьбы с пиратством и для его сдерживания. |
We need to look carefully at it to ensure that the mandate for the naval operations gives those in the field the means needed to suppress and deter piracy. |
Далее, международно-правовых норм недостаточно для борьбы с расовой дискриминацией: их необходимо дополнять социальной реформой. |
Further, international law had been inefficient in combating racial discrimination: it had to be supplemented with social reform. |
Вместе с тем нам необходимо также время для принятия решений. |
But we also need time to take decisions. |
Поэтому при проведении исследований и выработке политики в области поведенческих аспектов жизни города необходимо внимательно учитывать эти основополагающие вопросы. |
Research and policy development intended to address the behavioural aspects of urban life should, therefore, take careful account of these underlying issues. |
К январю 2016 года они пришли к выводу, что Донецкой Народной Республике необходима тайная система медицинских поставок. |
By January 2016, they concluded that a covert system of medical shipments would be necessary for the Donetsk People’s Republic. |
Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. |
Прославленный был палубным учебно-испытательным авианосцем, и его нельзя было пощадить, тем более что он был необходим для испытаний нового поколения военно-морских самолетов. |
Illustrious was a deck landing training and trials carrier, and could not be spared, particularly as she was needed to test the new generation of naval aircraft. |
Поэтому необходима статья по биологической таксономии, и в настоящее время нет никакой ссылки на такую статью в таксономии. |
So an article is needed on biological taxonomy, and there's no link to such an article in Taxonomy at present. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «участнику принять необходимые».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «участнику принять необходимые» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: участнику, принять, необходимые . Также, к фразе «участнику принять необходимые» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
