Участнику - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В первом раунде каждому участнику было предоставлено 90 секунд, чтобы сделать столько Данков, сколько он выберет с одним общим счетом. |
1994In the first round, each competitor was allowed 90 seconds to do as many dunks as he chooses with one overall score. |
Комитет рекомендует государству-участнику вновь рассмотреть свою политику занятости и разработать стратегический план трудоустройства в целях развития занятости среди молодежи. |
The Committee recommends that the State party review its employment policies and develop a strategic employment plan to promote youth employment. |
Задача ученого-это 120-вопросный экзамен с множественным выбором, который дается каждому отдельному участнику для завершения в течение 60 минут. |
The Scholar's Challenge is a 120-question multiple choice exam given to each individual competitor to complete within 60 minutes. |
Каждому участнику был дан опрос, в котором они должны были объяснить межличностные конфликты. |
Each contributor was given a survey in which they were to explain interpersonal conflict. |
Один, два, продано, таинственному участнику торгов! |
Going once, going twice, sold, to the mystery bidder! |
Каждому участнику по очереди показывали 10 различных наборов из трех согласных, по одному каждые четыре секунды. |
Each contestant in turn was shown 10 different sets of three consonants, one every four seconds. |
Ближе к концу показа деньги, связанные с использованием этих карт, были переданы пострадавшему участнику спутника. |
Near the end of the show's run, the money associated with using these cards was given to the affected satellite contestant. |
В игре доверия один участник сначала решает, сколько пожертвований отдать второму участнику. |
In the trust game, one participant first decides how much of an endowment to give to the second participant. |
ТАИНСТВЕННАЯ ТАИНСТВЕННАЯ ЖЕНЩИНА ПОМОГАЕТ СКРЫТЬСЯ УЧАСТНИКУ ОГРАБЛЕНИЯ В ТРАНСТЕВЕРЕ |
A mysterious woman helps robber escape |
Она предлагает государству-участнику пересмотреть свое законодательство в этой части и активизировать работу с родителями, с тем чтобы привлечь их внимание к этой проблеме. |
She invited the State party to revise its legislation accordingly and to step up moves to inform and educate parents better on that subject. |
Комитет также рекомендует государству-участнику в срочном порядке принять законопроект о правах и обязанностях полиции 2009 года. |
It also recommends that the State party expeditiously enact the 2009 Police Powers and Duties Bill. |
После этого государству-участнику предлагается дать ответ. |
After this the member state will be asked for a response. |
Любому участнику разрешено просить замену, если он устал или ему требуется помощь. |
Any team members may exchange to another team member whenever they feel exhausted or in need of help. |
Государству-участнику необходимо также резко сократить срок, установленный для ответа медицинских комиссий на жалобы в случаях, связанных с абортом. |
The State party should also drastically reduce the response time allowed to medical commissions in abortion cases. |
В этом году каждому участнику было предоставлено 90 секунд, чтобы сделать по крайней мере три погружения, а затем получить общий балл в первом раунде. |
1995This year, each competitor was allowed 90 seconds to do at least three dunks and then given an overall score in round one. |
В своей основной форме экспериментатор дает участнику Слово, и участник отвечает первым воспоминанием, которое, как ему кажется, связано с этим словом. |
In its basic form, the experimenter gives the participant a word, and the participant responds with the first memory they think of associated with that word. |
В ответ на ожидаемый объем звонков каждому участнику было присвоено по два бесплатных номера. |
In response to the anticipated call volume, each contestant was assigned two toll free numbers. |
На своей тридцать седьмой сессии Комитет постановил предложить 14 государствам-участникам представить свои периодические доклады, а одному государству-участнику представить свой первоначальный доклад. |
At its thirty-seventh session the Committee decided to invite 14 States parties to present their periodic reports and one State party to present its initial report. |
Государству-участнику надлежит принимать дополнительные меры для привлечения к судебной ответственности виновных в них лиц. |
Additional steps should be taken to establish individual responsibility. |
Государству-участнику следует безотлагательно принять законопроект о запрещении торговли людьми. |
The State party should enact the Suppression of Human Trafficking Bill without delay. |
Капитан Лао, Китай - важный участник Системы Космической Обороны Земли. |
Captain Lao, China has been integral to the Earth Space Defense Program. |
О, жалкая скорлупка среди последних неукрощенных волн, участник последнего плавания нашей цивилизации! |
O pinnace on the last wild waters, sailing in the last voyage of our civilization! |
Экспериментаторы будут считать, что список можно выучить, если участник сможет правильно вспомнить восемь из десяти пунктов. |
The experimenters would consider a list to be learned if the participant could correctly recall eight of the ten items. |
Each band member then went their own way. |
|
С начальным балансом в 100 000$ виртуальных средств каждый участник конкурса имеет возможность выиграть крупные ДЕНЕЖНЫЕ призы, которые можно будет использовать для реальной торговли или снять со счета*. |
With a starting balance of USD $100,000 in virtual funds, every contestant has the potential to win generous CASH prizes that can be traded or withdrawn*. |
We just had a party to the dispute close Religion in Turkey. |
|
Государство-участник разъясняет, что с этой даты автор находится в розыске, и предполагается, что она находится за границей, по крайней мере, со своей старшей дочерью. |
The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter. |
Не знаю, как это пятеро. - вмешалась хозяйка, -мой муж в этом деле не участник. |
I don't know what five, cries the landlady, my husband shall have nothing to do in it. |
В 2013 году в ходе обнародования данных о массовой слежке Facebook был идентифицирован как участник программы PRISM администрации национальной безопасности США. |
The 2013 mass surveillance disclosures identified Facebook as a participant in the U.S. National Security Administration's PRISM program. |
Во времена Третьего Рейха он был арестован как участник немецкого Сопротивления и приговорен к тюремному заключению. |
During the Third Reich, he was arrested as a member of the German Resistance and sentenced to prison. |
Порог в исследовании подсознательных стимулов - это уровень, на котором участник не осознает предъявленного стимула. |
The threshold in subliminal stimuli research is the level at which the participant is not aware of the stimulus being presented. |
Государство-участник оказывает экономическую поддержку родителям-одиночкам, воспитывающим детей, в виде государственных социальных пособий и социальной помощи. |
The State party provides economic support to single parents raising children in the form of state social support and social care. |
Ипполито Розеллини, участник экспедиции Жана-Франсуа Шампольона в Египет в 1828/29 годах, привез во Флоренцию еще один портрет. |
Ippolito Rosellini, a member of Jean-François Champollion's 1828/29 expedition to Egypt, brought a further portrait back to Florence. |
Государство-участник недавно представило дополнительный обновленный доклад, но из-за недостатка времени он не был переведен. |
The State party had recently submitted a supplementary updated report but there had not been enough time to arrange for it to be translated. |
В прямом эфире каждый участник группы исполнил соло, в результате чего песня была исполнена в течение двадцати одной минуты. |
In the live show, each member of the band performed a solo, resulting in a twenty-one-minute rendition of the song. |
Как участник записи группы своего брата Круза The Black Lillies, Билли выступал на Whiskey Angel. |
As a recording member of his brother Cruz's band The Black Lillies, Billy performed on Whiskey Angel. |
Соответствующее государство-участник будет уведомлено о таком решении до начала рассмотрения. |
The State party will be notified about such a decision in advance of the event. |
Комитет призывает государство-участник продолжать проводить подготовку по вопросам, связанным с Факультативным протоколом, всех членов военного и гражданского персонала вооруженных сил. |
The Committee encourages the State party to continue training on the Optional Protocol for all military and civilian personnel of the armed forces. |
В связи с этим государство-участник заявляет, что автор сообщения не подвергался обращению, нарушающему положения статьи 7. |
The State party thus submits that the author was not treated in a manner violating the requirements of article 7. |
Профессиональные преступники могут использовать нескольких человек для воровства, причем некоторые участники отвлекают сотрудников магазина, в то время как другой участник крадет предметы. |
Career criminals may use several individuals to shoplift, with some participants distracting store employees while another participant steals items. |
60.225.100.179 или другой участник должен обратить вспять и противостоять запутанным изменениям, внесенным 1 декабря 2012 года. |
60.225.100.179 or another contributor should reverse and resist the confusing changes made 1 December 2012. |
Наш следующий участник необычен тем, что он и внутри и снаружи предан кантри. |
It's no unusual for our next act to pack out venues up and down the country. |
Он далее призывает государство-участник обеспечить, чтобы насильники не могли избежать наказания посредством вступления в брак со своими жертвами. |
It further calls upon the State party to ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim. |
Привет, как участник noob, я нахожусь на странице, ищущей информацию о том, как правильно цитировать. |
Hi, As a noob contributor, I am on the page looking for info how to cite properly. |
В целом, государство-участник не применяет, не оправдывает и не поощряет практику расовой дискриминации. |
Simply put, the State party does not practise, condone, or encourage the practice of racial discrimination. |
Каждое государство-участник обязано получать наблюдательные полеты в соответствии со своей пассивной квотой распределения. |
Each state party is obligated to receive observation flights per its passive quota allocation. |
Делегацию просят прояснить данный вопрос и указать, рассматривает ли государство-участник горные общины как группы иностранного происхождения. |
The delegation should provide an explanation of the discrepancy and indicate whether the State party saw highland communities as groups of foreign origin. |
Настенный бег-это вид спорта, в котором участник использует стену и платформы, расположенные рядом с кроватью батута, чтобы делать трюки. |
Wall running is a sport where the participant uses a wall and platforms placed next to the trampoline bed to do tricks. |
Государство-участник должно сообщить, какие последствия для женщин имел переход сельскохозяйственных земель из государственной собственности в частную. |
The State party should indicate what impact the transition from State to private ownership of agricultural land had had on women. |
Однако средний участник этого проекта заметит, и это кажется мне достаточной причиной, чтобы иметь разные цвета. |
However, the average member of this project will notice, and that seems reason enough to me to have the different colors. |
Каждый участник предоставляет, отзыв о своем собственном исполнении. |
Um, each participant provides, uh, feedback on their own performance. |
Может ли любой участник проекта дать мне подробную информацию об использованном материале. |
Can any project member give me the details of the material used. |
Как участник программы EU-U.S. Privacy Shield мы будем заниматься разрешением споров о личных данных согласно нашей сертификации в TRUSTe. |
As part of our participation in the EU-U.S. Privacy Shield we will resolve disputes regarding personal data covered by our certification through TRUSTe. |
Каждый участник проходит вниз по тропе с заданной скоростью для введенного подразделения. |
The governing body of this convention wishes to resume work on the article; the previous 'editors' have left. |
Как правило, когда участник был физически ближе к ученику, его уступчивость уменьшалась. |
Generally, when the participant was physically closer to the learner, the participant's compliance decreased. |
Концепция была разработана; к концу 1997 года группа решила, что каждый участник группы будет носить уникальную маску и соответствующий комбинезон. |
The concept developed; by late 1997, the band decided every band member would wear a unique mask and matching jumpsuit. |
Демократический союз Лаху и новое государство-участник Мон позднее присоединились к соглашению о прекращении огня и подписали его 13 февраля 2018 года. |
The Lahu Democratic Union and the New Mon State Party later joined the ceasefire and signed the agreement on 13 February 2018. |
Я такой же участник этих отношений, как и вы двое, и по-моему пришло время раскрыть все карты. |
I'm as much a part of this relationship as you two, and I think it's high time we put all our cards on the table. |
- Выводы к участнику - findings to the party concerned
- выражает признательность государству-участнику - commends the state party
- Комментарий к участнику - comment to the party concerned
- участнику провести исследование - party undertake a study
- участнику следует также рассмотреть - party should also consider
- рекомендует государству-участнику - recommends the state party
- также рекомендует государству-участнику - also encourages the state party
- участнику следует изменить - party should amend
- участнику следует создать - party should establish
- участнику следует продолжать - party should continue
- напомнил государству-участнику - reminded the state party
- напомнить государству-участнику - remind the state party
- содействовать государству-участнику - assist the state party
- участнику следует пересмотреть - party should revise
- участнику принять все необходимые меры - party take all necessary measures
- участнику будет выдан - participant will be issued
- участнику следует принять все необходимые - party should take all necessary
- участнику следует принять необходимые - party should take the necessary
- участнику активизировать свои усилия - party step up its efforts
- участнику обновить его ядро - party to update its core
- участнику предлагается представить - party is requested to provide
- участнику следует принять все - party should take all
- участнику следует также обеспечить - party should also ensure
- участнику принять все - party adopt all
- участнику принять необходимые - party take the necessary
- участнику принять во внимание - party take into account
- участнику обратиться за помощью - party seek assistance
- участнику следует также принять - party should also take
- участнику следует обеспечить - party should ensure
- участнику следует принять - party should take
