Чагатайском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другой курилтай был проведен в чагатайском ханстве, которое избрало другого сына Дувы, Есена Буку I, который занял трон, уступленный Кебеком. |
Another kuriltai was held in the Chagatai Khanate, which elected another of Duwa's sons, Esen Buqa I, who took the throne ceded by Kebek. |
Наряду с распадом Ильханата в Персии, монгольские правители в Китае и чагатайском ханстве также были в смятении. |
Along with the dissolution of the Ilkhanate in Persia, Mongol rulers in China and the Chagatai Khanate were also in turmoil. |
Чагатайское ханство расколото на две части-западную и Восточную. |
The Chagatai Khanate is split into two parts, western and eastern. |
Сначала Есен обратил свое внимание на оазис Хами, где правил союзник династии Мин, князь Борджигин, потомок Чагатайского Хана. |
Esen first directed his attention to the Hami Oasis where the Ming ally, Borjigin prince descended from Chagatai Khan, ruled. |
Таким образом, Чагатайское ханство было восстановлено при Туглуге. |
Thus the Chagatai Khanate was restored under Tughlugh. |
Вместо этого Тимур использовал титул Амира, означающий генерал, и действовал от имени Чагатайского правителя Трансоксании. |
Timur instead used the title of Amir meaning general, and acting in the name of the Chagatai ruler of Transoxania. |
А Чагатайских писателей и поэтов за пределами Хорезма до XIX века было очень мало, по сравнению с персидскими. |
And there are very few Chagatai writers and poets to be found outside Khwarezm before the 19th century, by comparison with Persian. |
Позже Тимур отправил ко двору Королевства Леон и Кастилия Чагатайского посла по имени Хаджи Мухаммад аль-Кази с письмами и подарками. |
Later, Timur sent to the court of the Kingdom of León and Castile a Chagatai ambassador named Hajji Muhammad al-Qazi with letters and gifts. |
В 1260 году Арик Беке заменил Мубарак-Шаха Алгу, внуком Чагатайского Хана. |
In 1260, Ariq Böke replaced Mubarak Shah with Alghu, a grandson of Chagatai Khan. |
Когда Газан был коронован, Чагатайский Хан Дува вторгся в Хорасан в 1295 году. |
When Ghazan was crowned, the Chagatayid Khan Duwa invaded Khorasan in 1295. |
В 1315 году чагатайский князь Яс-УР перешел на сторону Ильханата, но восстал, захватив Хорасан. |
In 1315 the Chagatayid prince Yasa'ur defected to the Ilkhanate, only to rebel, taking Khorasan. |
Он также заменил молодого Кара Хюлегю, хана Чагатайского ханства, своим любимым кузеном Есю Мункэ, чтобы утвердить свои новые полномочия. |
He also replaced young Qara Hülëgü, the khan of the Chagatai Khanate, with his favorite cousin Yesü Möngke, to assert his newly conferred powers. |
Газан послал двух своих родственников против армии Чагатайского ханства, но они дезертировали. |
Ghazan sent two of his relatives against the army of Chagatai Khanate but they deserted. |
Кашгарский туглух Тимур, Хан Восточного Чагатайского ханства, еще один потомок Чингисхана, вторгся, прервав эту междоусобицу. |
Tughlugh Timur of Kashgar, the Khan of the Eastern Chagatai Khanate, another descendant of Genghis Khan, invaded, interrupting this infighting. |
Военные конфликты во время правления Газана включали войну с египетскими мамлюками за контроль над Сирией и сражения с тюрко-монгольским Чагатайским ханством. |
Military conflicts during Ghazan's reign included war with the Egyptian Mamluks for control of Syria, and battles with the Turko-Mongol Chagatai Khanate. |
Mubarak Shah was the first Chagatai khan to be converted to Islam. |
|
Литературная форма Чагатайского тюркского языка вошла в употребление наряду с персидским как культурный и официальный язык. |
A literary form of Chagatai Turkic came into use alongside Persian as both a cultural and an official language. |
Берке хотел воспользоваться этим и вторгнуться в царство Хулагу, но по дороге он умер, а через несколько месяцев умер и Алгу-Хан Чагатайского ханства. |
Berke sought to take advantage and invade Hulagu's realm, but he died along the way, and a few months later Alghu Khan of the Chagatai Khanate died as well. |
После своего восшествия на престол Огэдэй еще больше расширил систему дорог, приказав Чагатайскому ханству и Золотой Орде соединить дороги в западных частях Монгольской империи. |
After his enthronement, Ögedei further expanded the road system, ordering the Chagatai Khanate and Golden Horde to link up roads in western parts of the Mongol Empire. |
Следующие десять лет Газан провел, защищая границы Ильханата от набегов Чагатайских монголов из Средней Азии. |
Ghazan spent the next ten years defending the frontier of the Ilkhanate against incursions by the Chagatai Mongols of Central Asia. |
Чагатайские монголы оставались в основном кочевниками по своему способу правления и не оседали в городских центрах до конца XV века. |
The Chagatai Mongols remained mostly nomadic in their mode of government and did not settle down in urban centers until the late 15th century. |
Хубилай послал абишку, верного ему Чагатайского князя, взять на себя управление царством Чагатая. |
Kublai sent Abishka, a Chagataid prince loyal to him, to take charge of Chagatai's realm. |
С какой стати они будут говорить по-Чагатайски, если у них нет элемента тюркской идентичности? |
Why on earth would they be speaking Chagatai if they had no element of Turkic identity? |
Благодаря своему предполагаемому происхождению от этого брака Тимур претендовал на родство с Чагатайскими Ханами. |
Through his alleged descent from this marriage, Timur claimed kinship with the Chagatai Khans. |
С 1370 года чагатайские ханы были марионетками Тимура. |
From 1370 on, the Chagatai Khans were puppets of Timur. |
Именно в этот период Тимур низвел Чагатайских ханов до положения подставных лиц, а сам правил от их имени. |
It was in this period that Timur reduced the Chagatai khans to the position of figureheads while he ruled in their name. |
Литературный язык Чагатайского ханства считается более поздней формой Среднетюркского языка. |
The literary language of the Chagatai Khanate is considered a later form of Middle Turkic. |
Джунгары установили не Чагатайского правителя Мирзу Алим Шах Бека, тем самым навсегда положив конец правлению Чагатайских ханов. |
The Dzungars installed a non-Chagatayid ruler Mirza Alim Shah Beg, thereby ending the rule of Chagatai khans forever. |
Монголы Чагатайского ханства относились к городским жителям Трансоксании и Таримского бассейна как к зависимым. |
The Mongols of the Chagatai Khanate treated the urban dwellers of Transoxania and the Tarim Basin as dependencies. |
Когда Барак умер в следующем году, Кайду взял под свой контроль Чагатайское ханство и восстановил свой союз с Ментему. |
When Baraq died the next year, Kaidu took control of the Chagatai Khanate and recovered his alliance with Mentemu. |
Вместе с тем, восстаний, нашествий Neguderis из Чагатайского ханства вызвало трудности в проведении военных операций Газан в Сирии. |
Along with those rebellions, invasions of the Neguderis of the Chagatai Khanate caused difficulties to Ghazan's military operations in Syria. |
Накшбанды являются наиболее выдающимися из этих орденов, особенно в Кашгарии, где западный Чагатайский Хан также был учеником ордена. |
The Naqshbandis are the most prominent of these orders, especially in Kashgaria, where the western Chagatai Khan was also a disciple of the order. |
С тех пор Чагатайские ханы Трансоксании служили не более чем подставными лицами, пока она не была присоединена к Империи Тимуридов. |
From then on the Chagatayid khans of Transoxania served as nothing more but figureheads until it was annexed by the Timurid Empire. |
Хубилай отправил Абишку в качестве нового хана в Чагатайское ханство. |
Kublai sent Abishqa as new khan to the Chagatai Khanate. |
Вместе с Ханом Чагатайского ханства он участвовал в походах в Трансиану. |
He took part in campaigns in Transoxiana with the Khan of the Chagatai Khanate. |
