Шерстяном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я поранился о зазубренный край пуговицы на шерстяном пальто от Берберри. |
I caught the scalloped edge of a Burberry duffel coat toggle. |
На пороге дома появилась вышедшая навстречу к г-ну Бовари молодая женщина в синем шерстяном платье с тремя оборками и повела его в кухню, где жарко пылал огонь. |
A young woman in a blue merino dress with three flounces came to the threshold of the door to receive Monsieur Bovary, whom she led to the kitchen, where a large fire was blazing. |
Миссис Бойнтон сидела в кресле у камина в темно-красном шерстяном халате. |
Mrs. Boynton was sitting in an armchair by the fireplace in a crimson wool dressing gown. |
И лето и зиму он ходил в одном и том же легком шерстяном костюме серого цвета, сильно помятом, особенно на спине и на рукавах, и обсыпанном табаком. |
He was in the paint business, and always wore a very light steel-gray suit much crinkled in the seat and arms. |
Как и другие синие злюки, вождь в маске, с пожелтевшими зубами, в темно-синем шерстяном костюме и массивными, похожими на лапы руками с шестью когтями на каждой. |
Like the other Blue Meanies, the Chief is masked, has yellowed teeth with a navy blue woollen suit and massive, paw-like hands with six claws on each. |
К телу два или три раза подходила худощавая женщина в шерстяном платье с кружевной косынкою. |
A thin woman in a woollen dress and lace fichu approached the body two or three times. |
Женщина в универсальной балаклаве и шерстяном пальто. |
Woman wearing a versatile balaclava and wool coat. |
Это был крупный, высокий мужчина в толстом шерстяном свитере, который еще больше увеличивал его габариты, делая похожим на огромного медведя. |
He was a bulky giant wearing a black fleece pullover that amplified his size and made him look like a bear. |
Такса на ходулях, мерзкая вонючка в шерстяной попонке, чтобы никто от нее не задохнулся. |
Dachshund on stilts, filthy little fart... with a horsehair shirt to stop it from gassir everyone. |
Затем это слово стало употребляться для обозначения шерстяной ткани, окрашенной той же краской. |
The word then came to be used of woollen cloth dyed with the same dye. |
Еврейские люди, несомненно, также носили головные уборы, похожие на современные кеффии, большой квадратный кусок шерстяной ткани, сложенный по диагонали пополам в треугольник. |
Hebrew people undoubtedly also wore head coverings similar to the modern keffiyeh, a large square piece of woolen cloth folded diagonally in half into a triangle. |
Флосси нарядилась в фиолетовое шерстяное платье, которое ей связала прошлой осенью сестра. |
Flossie wore a violet frock of knitted wool made for her during the preceding autumn by her sister. |
В тех топких болотах каждый вдох словно проходил через пропитанное горячей водой шерстяное одеяло. |
In that boggy swamp every breath came as if through a wool blanket soaked in hot water. |
Скажите, где они, и шерстяное одеяло и обжигающе горячий чай в керамической чашке будут ждать ваших посиневших рук. |
Tell us where they are and you'll have a wool blanket with tea piping hot in a ceramic bowl waiting for your purple pruned hands. |
Мне надо проверить цену шерстяной шали. |
Activewear, I need a price check on a wool shawl. |
На мне было шерстяное белье, и я решил, что не простужусь, если буду все время в движении. |
I had woven underwear and I did not think I would catch cold if I kept moving. |
Ну как, вы решились? - проговорила дама, и ее белые зубы блеснули за черной шерстяной вуалью, защищавшей лицо. |
Well, said the lady, a little of the whiteness of her teeth appearing with the word through the black fleece that protected her face, have you decided? |
Галстук был изменен в 2000 году с шерстяного галстука на стандартный галстук. |
The tie was changed in 2000, from a woolen tie, to a standard tie. |
Поначалу, я решил съесть только половинку кислоты... но остальное я просыпал на рукав моей красной шерстяной рубашки. |
I decided to eat only half of the acid at first... but I spilled the rest on the sleeve of my red woolen shirt. |
В свободной руке дочь несла ивовую корзину старомодной формы, мать - синий узел, странно не подходивший к ее черному шерстяному платью. |
The daughter carried in her outer hand a withy basket of old-fashioned make; the mother a blue bundle, which contrasted oddly with her black stuff gown. |
Эта область Чевиот-Хилса известна из-за факта, что короткое-wooled размножение овец развито здесь, и также высококачественный шерстяной материал произведен в этом районе. |
This region of Cheviot Hills is famous because of the fact that short-wooled sheep breeding is developed here and also high quality woolen stuff is produced in this district. |
Некоторое время он присматривался к ее шерстяной юбке. |
The red skirt held his attention for a moment. |
Он поплотнее обмотал вокруг шеи выцветший от времени шерстяной шарф. |
He wrapped the faded grey woollen scarf more tightly round his neck. |
Она начала вязать для потери .шерстяной платок, такой широкий и затейливый, что работа должна была занять несколько месяцев. |
She started to knit an afghan for her mother, a large project that would take months. |
Не знаю, говорил ли я... Гаррисону нравится, когда во время сна шерстяное одеяльце слегка касается его лица. |
Yeah, I don't know if I mentioned, but for his nap, Harrison likes the puppy blanket just touching his face. |
Когда Брэндер посоветовал ей надеть жакет, она на мгновение заколебалась, потом пошла в другую комнату и вернулась с простой серой шерстяной пелериной матери. |
When Brander suggested that she should wear a jacket she hesitated a moment; then she went in and borrowed her mother's cape, a plain gray woolen one. |
Элиза подняла крышку и вынула старомодное шерстяное платье из альпаки с шелковой нижней юбкой. |
?lise lifted the lid and took out an old-fashioned alpaca dress with a silk underskirt. |
Городские публичные дома-это гостиница Олд шип ИНН на Лондон-Роуд, Корона и шерстяной мешок на Хай-стрит, а также зерновая биржа и зернохранилище на Маркет-стрит. |
Town public houses are the Olde Ship Inn in London Road, the Crown and Woolpack in High Street, and the Corn Exchange and the Granary in Market Street. |
Коричневый шерстяной. - В глазах мисс Дебенхэм промелькнуло удивление. |
Mary Debenham stared. A kind of brownish colour - natural wool. |
Она ощущала щекой колючую ткань его шерстяного пальто, сырого от ночного тумана. |
She could feel the rough texture of his woolen coat against her cheek, could feel the dampness where he'd just come in from the raw night. |
Ее снова затрясло, она натянула на себя легкое шерстяное одеяло, но дрожь не проходила. |
She began to shiver again and pulled the light wool blanket up over her and lay there trembling. |
Экономический ущерб несет порча и депиляция шерстяного флиса. |
Economic loss is incurred by damage and depilation of the wool fleece. |
Двигайтесь медленно, шерстяное волокно загасит звук и вас не обнаружит датчик. |
Move slow enough... and a wool comforter absorbs enough sound to keep it from triggering. |
На ней были болотно-зеленое шерстяное пальто ниже колена и черные шерстяные перчатки, идеально шедшие ей. |
She wore a moss-green loden coat that came down to her ankles and black wool gloves that suited her perfectly. |
Они нашли волокна, вероятно, с шерстяного пальто, и следы от железной руды под ногтями. |
They found fibres, most likely from a woollen coat, and traces of iron ore under her fingernails. |
Даже сквозь толстый шерстяной джемпер она чувствовала - его ладонь принялась ласково, осторожно и словно испытующе неширокими кругами поглаживать ей спину. |
Even through her cardigan she was conscious of his hand, moving now in small, caressing circles, a tentative and questioning massage. |
Бастонская Свинья - Это было название Линкольнширской курчавой шерстяной свиньи. |
The 'Baston Pig' was a name for the Lincolnshire Curly Coat pig. |
Традиционные мокет-ткани изготавливаются из шерстяного нейлона лицевой стороной с переплетенной хлопчатобумажной подложкой. |
Traditional moquette fabrics are made from a wool nylon face with an interwoven cotton backing. |
Типичным примером такого кроя является шерстяной ковбойский образ Иссея Миякэ для зимы 1978-79 годов, пример экспериментов в текстурированном вязании. |
Typical of this cut is Issey Miyake’s wool cowboy look for winter 1978-79, an example of experimentation in textured knitting. |
And some of it's wool, so dry flat if possible. |
|
Взгляд скользнул по зеленому шерстяному пальто, юбке и наконец остановился на лице. |
His gaze travelled up, over the green wool coat and skirt till it reached the head. |
Предприниматели-патагонцы, занятые в шерстяной промышленности, также посетили острова в качестве туристов. |
Patagonian entrepreneurs in the wool industry also made a visit to the Islands as tourists. |
Он достал из мешка теплое шерстяное одеяло и заботливо укутал ее. |
Shrugging the straps of the pack off his shoulders, he pulled a blanket out and wrapped it around her. |
Она порекомендовала последнее увлечение для пальто на меховой подкладке из твида, шерстяного велюра и чевиота. |
She recommended the latest craze for fur-lined coats in tweed, wool velour and cheviot. |
На нем были брюки из легкой шерстяной фланели и темно-синяя спортивная куртка. |
He wore flannels, and a dark blue blazer. |
После этого он начал пытаться разработать альтернативу тяжелой шерстяной одежде, используемой в то время путешественниками. |
After this, he began trying to develop alternatives to heavy wool garments used by outdoorsmen at the time. |
Левое плечо и рукав ее шерстяного свитера насквозь пропитались кровью. |
Blood soaked through the left shoulder and sleeve of her wool shirt. |
Для завершения образа добавьте богемный шарф - шелковый, с ручной вышивкой, или шерстяной, грубой вязки. |
To complete the picture, add a bohemian scarf - silk with embroidery, or coarse wool. |
It means there's no carpeting. |
|
Всем подразделениям, разыскивается белый мужчина, рост около 190 сантиметров, лысый, одет в черное шерстяное пальто. |
(man) All units, be on the lookout for a white male, approximately 6'2 tall, bald, black wool coat. |
Бильярдные шары мчатся по нему с большей скоростью, чем по любому другому шерстяному сукну. |
Billiard balls fly over it way faster than they do any other woolen cloth. |
Вот прямо перед ними из воздуха материализовался худощавый мужчина в темном костюме и шерстяной водолазке. |
A thin little man wearing a dark suit over a wool vest appeared in front of them. |
Могла ли она отказаться от шелковых платьев ради шерстяной робы? |
Was she to have abandoned silk dresses for woollen shifts? |
Линси-Вулси также иногда используется для обозначения тканых покрывал XVIII века или постельных покрывал, изготовленных из льняной основы и шерстяного утка. |
Linsey-woolsey is also sometimes used to refer to 18th century woven coverlets or bed coverings made with a linen warp and woollen weft. |
Некоторые рабочие покинули Ланкашир, чтобы работать в Йоркширской шерстяной и камвольной промышленности. |
Some workers left Lancashire to work in the Yorkshire woollen and worsted industries. |
The sweater vest is literally good for nothing. |
|
Your big furry friend over there? |
|
На нем были коричневый шерстяной костюм и белый галстук. |
He wore a brown tweed suit and a white stock. |
