Публичные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
торгуемые на бирже, публично торгуемые
Они могут также поощрять публичные дебаты о путях содействия осуществлению прав на санитарные услуги и воду. |
They can also promote public discussion on how the enjoyment of the rights to sanitation and water can be improved. |
Он ограничил публичные траурные церемонии одним днем и потребовал от мечетей использовать стулья вместо традиционного сидения на полу мечетей. |
He restricted public mourning observances to one day and required mosques to use chairs instead of the traditional sitting on the floors of mosques. |
Останки Каруаны Галиции были преданы земле 27 октября 2017 года, а 3 ноября 2017 года в Ротонде мосты состоялись публичные похороны. |
Caruana Galizia's remains were released for burial on 27 October 2017, and a public funeral was held on 3 November 2017 at the Rotunda of Mosta. |
Бон-одори можно танцевать только три дня.2. Самураям запрещено посещать публичные торжества. |
The bon-odori may be danced for only three days.2. Samurai are forbidden to attend the public celebration. |
Другие ханамачи также проводят публичные танцы, в том числе в Токио, но имеют меньше выступлений. |
Other hanamachi also hold public dances, including some in Tokyo, but have fewer performances. |
Мне не очень удаются публичные проявления. |
I'm just not good with the public displays. |
За исключением некоторых сельских округов Невады, публичные дома в Соединенных Штатах запрещены законом. |
With the exception of some rural counties of Nevada, brothels are illegal in the United States. |
Это предложение вызвало публичные споры, поскольку он был сыном Эрвина Роммеля, но также очень уважаемым за его работу по межкультурным вопросам. |
This proposal caused public disputes as he was the son of Erwin Rommel but also highly respected for his work on intercultural affairs. |
Публичные соревнования по композиции прекратились. |
The public composition competitions stopped. |
А этим утром его офис отменил все следующие публичные выступления без каких-либо комментариев. |
And this morning, his office canceled all further public appearances without comment. |
Двух ответственных иорданских редакторов уволили и заставили принести публичные извинения. |
The two Jordanian editors responsible were sacked and pressured to issue a public apology. |
В Северной Америке этот термин широко используется для описания полных выходных танцев, включающих публичные выступления, а иногда и мастер-классы. |
In North America the term is widely used to describe a full weekend of dancing involving public performances and sometimes workshops. |
В сентябре 2017 года компания объявила, что публичные пользователи смогут ограничить тех, кто может комментировать их контент, например, только своих подписчиков или людей, за которыми они следят. |
In September 2017, the company announced that public users would be able to limit who can comment on their content, such as only their followers or people they follow. |
Кроме того, для всех желающих устраиваются публичные представления. |
Also, public performances are given for everyone to watch. |
Эти публичные дебаты привели к созданию канадской комиссии по установлению истины и примирению, которая была сформирована в 2008 году. |
This public debate led to the formation of the Canadian Truth and Reconciliation Commission which was formed in 2008. |
Раньше бальные платья носили для частных мероприятий и вечеринок, но в середине 20-го века частные мероприятия превратились в публичные. |
Previously, ball gowns were worn for private events and parties, but in the mid-20th century, private events turned into public ones. |
В других округах разрешены публичные дома, но в некоторых из них в настоящее время нет действующих публичных домов. |
The other counties permit brothels, but some of them do not currently have any active brothels. |
Общество женщины, живущей врозь со своим мужем, путешествующей под чужим именем, посещающей публичные азартные игры... |
A lady who is separated from her husband, who travels not under her own name, who frequents public gaming-tables- |
Школа устраивает публичные представления, иногда используя соседний концертный зал De Doelen. |
The school puts on public performances, at times using the adjacent De Doelen concert hall. |
Многие публичные угрозы хакеров были сделаны о том, что они сорвут выборы. |
Many public threats by hackers were made that they would bring down the election. |
Я также просмотрел другие его, якобы,публичные появления и поездки за границу, и у меня есть подтверждение,что всякий раз это был дублер. |
I also reviewed other, ostensible public appearances of his during his trip abroad, and I have confirmed it was the stand-in every time. |
Нарциссическое расстройство часто встречается у публичных личностей, но оно влияет на способность людей к нормальным отношениям. |
NPD is not uncommon with public figures, but it does affect people's ability to have normal relationships. |
Знаешь, в общении с публичными персонами, как я, ...люди начинают лицемерить. |
When you're a public figure, like me, people's attitude changes. |
Уголовные дела, связанные с секс-бизнесом, включая публичные дома,будут удалены путем внесения поправок в Закон О отработанных приговорах. |
Criminal records relating to sex work, including brothels, would be deleted by amending the Spent Convictions Act. |
Мальчики препубертатного возраста обычно занимались проституцией в публичных домах Древней Греции и Рима. |
Prepubescent boys were commonly prostituted in brothels in ancient Greece and Rome. |
Всё остальное сойдёт для публичных зрелищ в Риме, но здесь, в Капуе, мы ожидаем большего... чем простое убийство. |
The rest is all right for a public spectacle in Rome... but here at Capua we expect more than simple butchery... and we get it. |
С 2000 года Митник является платным консультантом по вопросам безопасности, публичным оратором и автором книг. |
Since 2000, Mitnick has been a paid security consultant, public speaker and author. |
Ее стихи были более интересны, когда она читала и исполняла их, и многие критики подчеркивали публичный аспект ее поэзии. |
Her poems were more interesting when she recited and performed them, and many critics emphasized the public aspect of her poetry. |
В 1668 году он вместе со Стивеном Скандреттом, Барнардом, Хейверсом, Коулменом и Биллио участвовал в двух публичных спорах с квакером Джорджем Уайтхедом. |
In 1668 he took part with Stephen Scandrett, Barnard, Havers, Coleman, and Billio in two public disputes with George Whitehead, a Quaker. |
Во время этих дебатов Хитченс стал известен своим использованием убедительной и восторженной риторики в публичных выступлениях. |
Throughout these debates, Hitchens became known for his use of persuasive and enthusiastic rhetoric in public speaking. |
Фотографию можно найти в комментариях к одному из публичных постов Coryell от 29 марта 2014 года. |
The photo can be found in the comments of one of Coryell’s public posts from March 29, 2014. |
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. |
We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies. |
Третий касается политики, поднимая вопросы о том, почему утверждения о нарушениях продолжают всплывать в публичных дебатах, создавая потенциальные последствия для американской внешней политики. |
The third is politics — the reasons why allegations about treaty noncompliance continue to surface in public debate and the likely consequences for US foreign policy. |
Публичные акции обычно размещались в самом публичном месте, поскольку публичное унижение было критическим аспектом такого наказания. |
Public stocks were typically positioned in the most public place available, as public humiliation was a critical aspect of such punishment. |
Во второй половине двадцатого века многие местные органы власти потворствовали проституции и публичным домам и терпимо относились к ним. |
During the second half of the twentieth century, prostitution and brothels were condoned and tolerated by many local governments. |
Когда он умер в возрасте 72 лет, его похороны были публичным событием. |
When he died at age 72, his funeral was a public event. |
По мере того как его преподавательские связи росли, его публичные выступления ослабевали. |
The reverse occurs for a sinking parcel of air. |
На главной улице находится гостиница Карнок 16-го века, одно из старейших зданий в деревне, которое стало публичным домом в 1884 году. |
On Main Street is the 16th-century The Carnock Inn, one of the oldest buildings in the village, which became a public house in 1884. |
Короче говоря, это онлайн-платформа общественного контроля за публичными тендерами, запущенная 1 ноября 2016 года. |
Shortly, it is online public oversight platform for public tenders, launched on November 1, 2016. |
Выдающиеся мыслители из этих стран оказали влияние на развитие и эволюционную историю публичных выступлений. |
Prominent thinkers from these lands influenced the development and evolutionary history of public speaking. |
С тех пор как он покинул свой пост, он занимается публичными выступлениями и гуманитарной деятельностью. |
Since leaving office, he has been involved in public speaking and humanitarian work. |
В своей личной жизни Хепберн предпочитала носить повседневную и удобную одежду, в отличие от высокой моды, которую она носила на экране и на публичных мероприятиях. |
In her private life, Hepburn preferred to wear casual and comfortable clothes, contrary to the haute couture she wore on screen and at public events. |
Однако в публичных метеорологических сводках Канады давление на уровне моря вместо этого сообщается в килопаскалях. |
However, in Canada's public weather reports, sea level pressure is instead reported in kilopascals. |
Этот желчный публичный диалог, скатывающийся порой до брани и взаимного очернительства, порождает дестабилизирующие вибрации, которые усиливаются от реакции на такие обмены критикой. |
This acrimonious public dialogue, at times descending to little more than name-calling, has set off destabilizing vibrations that are amplified by feedback at each exchange. |
Если он действительно публичный, то нет смысла брать с себя проценты, когда вы будете возвращать их только себе. |
If it really is public, it doesn't make sense to charge yourself for interest, when you would only be paying it back to yourself. |
Модульная робототехника Google Group-это открытый публичный форум, посвященный анонсам мероприятий в области модульной робототехники. |
Modular Robotics Google Group is an open public forum dedicated to announcements of events in the field of Modular Robotics. |
Первый публичный полет самолет совершил 25 января 2018 года, во время визита президента Владимира Путина на завод КАПО. |
The aircraft made its first public flight on 25 January 2018, during president Vladimir Putin's visit to KAPO plant. |
В 1907 году предложение местного совета в Сиднее, Австралия, ограничить мужской купальный костюм было отозвано после публичных протестов. |
In 1907, a proposal by a local Council in Sydney, Australia, to restrict men's bathing costume was withdrawn after public protests. |
Это не имеет ничего общего с неблагоприятными публичными делами, когда полицейских судят за убийство? |
This has nothing to do with the adverse publicity of a police officer on trial for murder? |
Выйдя на пенсию, Дженкинс , прежде чем поступить на службу в полицию, управлял публичным домом в Моксли, гостинице Джордж ИНН. |
After retirement, Jenkyns ran a public house in Moxley , The George Inn, before joining the police force. |
В последующие годы Бернхэм оставил Марксизм и стал публичным интеллектуалом американского консервативного движения. |
In later years Burnham left Marxism and became a public intellectual of the American conservative movement. |
Видишь ли, у меня имеется определенный опыт публичных выступлений. |
You see, I'm used to a certain degree of public speaking. |
Именно тогда было проведено и опубликовано историческое исследование публичных медико-санитарных последствий войны. |
That's when this landmark study that looked at and described the public health consequences of war was published. |
I'd very much like to have a public debate with you. |
|
Проституция сама по себе легальна, но многие виды деятельности, связанные с ней, такие как сутенерство и управление публичными домами, являются незаконными. |
Prostitution itself is legal, but many activities associated with it, such as pimping and running brothels, are illegal. |
Омбудсмен может расследовать, СУО Моту или на основании жалобы, действия государственных органов или других публичных образований. |
The Ombudsman may investigate, suo motu or on foot of a complaint, the actions of State bodies or other public entities. |
Единственным публичным упоминанием взлома электронной почты FBI. gov оказалась статья, опубликованная в 2005 году в журнале Newsweek, а Федеральное бюро расследований принизило значимость этого события — его представители сообщили, что секретная информация не была похищена. |
The only public notice of the FBI.gov email breach was a 2005 Newsweek story, and the bureau downplayed the incident, claiming that no sensitive information was stolen. |
Адрес твоего сына был публичным? |
Was your son's address made public at all? |
Кокея и его друзья-святые Саввы уже были левыми, посещавшими публичные лекции старшего социалистического лидера Константина Доброжану-Герея. |
Cocea and his Saint Sava friends were already leftists who attended the public lectures of senior socialist leader Constantin Dobrogeanu-Gherea. |
- публичные отношения - public relations
- публичные дебаты - public debate
- публичные выступления - public performance
- публичные дома - brothels
- публичные заявления - public statements
- публичные казни - public executions
- публичные лекции - public lectures
- публичные люди - public people
- публичные собрания - public meetings
- публичные торги - public auction
- публичные торги; публичная продажа - public auction; public sale
- публичные финансы - public finances
- делать публичные заявления - make public statements
- бизнес, затрагивающий публичные интересы - business affected with a public interest
- их публичные заявления - their public statements
- публичные дебаты по этому вопросу - public debate on the issue
- публичные консультации по - a public consultation on
- публичные замечания - public remarks
- публичные базы данных - public databases
- публичные пункты сбора - public collection points
- публичные каталоги - public directories
- национальные публичные должностные лица - national public officials
- публичные заявления и публикации - public statements and publications
- публичные утверждения - public assertions
- публичные торги, открытая продажа - open sale
- осуществляющих публичные функции - exercising public function
- публичные предложения - public deals
- публичные призывы к осуществлению - public calls for
- публичные записи закона - public records law
- публичные источники данных - public data sources
