Languorousness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
slowness, passivity, sloth
Languorousness The quality of being languorous.
She was different, too, in her languorous acceptance of all that he bestowed from any one he had ever known. |
А как она принимала его подарки, с какой своеобразной ленивой грацией, так отличавшей ее от всех его прежних возлюбленных! |
it was warm and comfortable and the cream-colored blinds were drawn - so warm that the two brothers felt pleasantly languorous. |
Жарко, уютно, кремовые шторы задернуты. И жар согревает братьев, рождает истому. |
What quiet harbours, thronged with gallant shipping bound for purple islands of wine and spice, islands set low in languorous waters! |
Какие тихие гавани, сплошь забитые роскошными судами, направляющимися к розовым островам за винами и специями, островам, низкие берега которых омываются тихими водами! |
His first attempts at verse were often vague, languorously narcotic and lacking a clear eye. |
Его первые попытки стихосложения часто были смутными, томно-наркотическими и лишенными ясного взгляда. |
But she turned away; he drew her back, and, sinking on his knees, clasped her waist with his arms in a languorous pose, full of concupiscence and supplication. |
Она все отворачивалась от него; наконец он привлек ее к себе, опустился на колени и, обхватив ее стан, замер в сладострастной позе, выражавшей вожделение и мольбу. |
He swam languorously out to the raft, held on a moment, and swam languorously back to where he could stand on the sand bar. |
Йоссариан лениво подплыл к плоту, подержался за край и неторопливо поплыл обратно, покуда ноги не коснулись песчаного дна. |
The right one flecked with green sparks, like a Urals gemstone, and the left one dark and languorous . . . |
Правый в зеленых искорках, как уральский самоцвет, а левый темный... |
At Maxim's cafe a plump, fascinating Roumanian made his violin whistle like a nightingale; his gorgeous eyes sad and languorous with bluish whites, and his hair like velvet. |
В кафе Максим соловьем свистал на скрипке обаятельный сдобный румын, и глаза у него были чудесные, печальные, томные, с синеватым белком, а волосы - бархатные. |
Она подняла на него томный, жалобный взгляд. |
|
His wives play the role of languorous and lonely lovers, he the role of master and lover, with no true communication and without revealing much about their true selves. |
Его жены играют роль томных и одиноких любовниц, он-роль хозяина и любовника, не имея истинного общения и не раскрывая многого о своих истинных я. |
Feeling pleasantly languorous from the brandy, Karas was beginning to doze, whilst trying to keep his face in a look of polite attention. |
Карась в чудесном коньячном расслаблении начинал дремать, стараясь сохранить на лице вежливое внимание... |
That had been something raw, startled, explosive; this was very languorous and deep, an opportunity to taste and smell and feel, settle by layers into voluptuous ease. |
Там было что-то грубое, внезапное, опасное, здесь - глубокая истома, в нее погружаешься неспешно, и все, что ощущаешь кожей, и на запах, и на вкус, проникнуто сладострастием. |
Her skin, the color of freshly harvested wheat. Her limbs, long and languorous, like the creeper. |
Ее кожа теплая и ароматная, как сандал, а руки длинные и грациозные, каклианы. |