Noaidi - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Most noaidi practices died out during the 17th century, most likely because they resisted Christianisation and the king's authority. |
Большинство ноаидских практик вымерло в XVII веке, скорее всего, потому, что они сопротивлялись христианизации и власти короля. |
Sacrifices were designed by the noaidi to reestablish the balance between the mortal and immortal worlds. |
Жертвоприношения были задуманы ноаидами для восстановления равновесия между смертным и бессмертным мирами. |
The drum hammer was used both when the noaidi went into trance, and together with the vuorbi for divination. |
Барабанный молот использовался как при погружении ноаиди в транс, так и вместе с вуорби для гадания. |
Ноайди использовали барабан для достижения состояния транса. |
|
The noaidi would interpret the will of the Gods by the way of the vuorbi. |
Ноаиды будут толковать волю Богов так же, как и вуорби. |
This holds true for the practices of the noaidi among Sami groups. |
Это справедливо и в отношении практики ноаидов среди саамских групп. |
There is no known evidence that the drum or the noaidi had any role in child birth or funeral rituals. |
Нет никаких известных свидетельств того, что барабан или ноаиди играли какую-либо роль в рождении детей или похоронных ритуалах. |
In Sámi shamanism, the noaidi used the drum to get into a trance, or to obtain information from the future or other realms. |
В саамском шаманизме ноаиды использовали барабан, чтобы войти в транс или получить информацию из будущего или других сфер. |
A noaidi could engage in any kind of affair that demanded wisdom; it is said they took payments for their services. |
Ноаиди могли заниматься любым делом, требующим мудрости; говорят, что они брали плату за свои услуги. |
Yet, the most original use of the drum – getting into trance, seem to have been a speciality for the noaidi. |
Тем не менее, самое оригинальное использование барабана – погружение в транс, по-видимому, было специальностью для ноайди. |
Of these four ways of use mentioned by Rheen, one knows from other sources that the first of them was only performed by the noaidi. |
Из этих четырех способов использования, упомянутых Рееном, один знает из других источников, что первый из них был выполнен только ноаидами. |
The noaidi – or drum owner – was a member of the group of hunters, following close to the spear bearer. |
Ноаиди-или владелец барабана-был одним из членов группы охотников, следовавших рядом с копьеносцем. |
The noaidi also sat at a prominent place during the feast after the hunting. |
Ноаиды также сидели на видном месте во время пира после охоты. |
Noaidis, Sámi shamans, were traditionally the healers and protectors. |
Ноаиды, саамские шаманы, традиционно были целителями и защитниками. |
Noaidis are said to have the role of mediator between humans and the spirits. |
Говорят, что ноаиды играют роль посредника между людьми и духами. |
This journey involved a risk for the noaidis own life and health. |
Это путешествие было сопряжено с риском для собственной жизни и здоровья ноаидов. |
Swedish priests supported conviction of noaidis for sorcery. |
Шведские священники поддерживали осуждение ноайдиса за колдовство. |
