Tattling - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
prattling, leaky, talebearing, babble, blabbermouthed, jabbering, babbling, blab out, blabby, chatter, gossip, prattle, talk, blab, prate, taletelling, trivial talk, talking, babble out, gabble, snitching, chattering, clack, diming, dishing
uncommunicative, being quiet, bite one's lip, bite your lip, button up one's lips, button your lips, cut a long story short, diction, hold your mouth, keep one's lips sealed, keep one's mouth shut, keep your mouth shut, long story short, put a cork in it, put a sock in it, quiet, say nothing, shut one's face, shut one's trap, shut your face, shut your trap, stick a sock in it, stuff a sock in it, taciturn, zip up your lips
Tattling Given to idle talk; apt to tell tales.
And to think I'd have never even known if it weren't for the lengthy and unsolicited tattling of Dr. Zoidberg. |
И, наверное, я бы никогда об этом не узнал если бы не долгая и ненавязчивая болтовня Доктора Зойдберга |
Why is that tattling old harridan, Peggy O'Dowd, to make free with my name at her d-d supper-table, and advertise my engagement over the three kingdoms? |
К чему позволять этой болтунье, старой ведьме Пегги О'Дауд, трепать мое имя за ее распроклятым ужином и звонить в колокола о моей помолвке на все три королевства? |
Это гораздо лучше, чем ябедничать, не думаете? |
|
And you wipe that smile off your face. You're no better- tattling on a man to his wife. |
а ты сотри эту улыбочку с лица ты не лучше... ябедничаешь на мужика его жене |
No turning back and no tattling. |
Нет пути назад и обходного пути тоже нет. |
Still don't care, 'cause it's tattling, and tattling is wrong. |
По-прежнему все равно, потому что это сплетни, а сплетничать неправильно. |
Jan, I'm afraid you've earned a day in the fire chamber for tattling on your brother. |
Джэн, боюсь, ты заслужила день в огненной камере... за то, что заложила брата. |
Почему не ругаете его за любопытство и распускание сплетен? |
|
Tattling is wrong, and it's a weenie thing to do, and if you keep on doing it, you're not gonna be very popular. |
Доносить на кого-либо неправильно, это по-детски, и если ты продолжишь делать это, ты не будешь очень популярный. |
I mean, tattling to the network, screwing last year's suitor, this whole ugly mess with Jeremy... - That was not her fault, actually! |
Сплетни руководству, интрижка с холостяком, вся эта история с Джереми... – Тут не было её вины! |
The one is too like an image and says nothing, and the other too like my lady's eldest son - evermore tattling. |
один - совсем истукан, ничего не говорит; другой, как любимый сынок, вечно болтает без умолку. |
Since you're all so fond of tattling, I'll give you the chance to make it up to me. |
И раз уж вы все любите болтать, я дам вам возможность загладить вину. |
Are you reaching wildly for a metaphor over tattling on Artie? |
Ты хочешь оправдать этой дикой метафорой то, что ты стучал на Арти? |
In what world, Brita, do you see this as covert enough to require tattling? |
В каком из миров, Бритта, ты считаешь, что это секретное место нуждалось в стукаче? |
I doubt any of you will be tattling considering your shared circumstance. But I know one girl who could slabber on like the church gossip. |
Сомневаюсь, что вы языками трепать будете, раз уж все в одной лодке, но есть одна, кто ежели уж рот откроет - держись. |
I've no doubt he will. But I don't think tattling on him is gonna do any good. |
Я не сомневаюсь, что он будет, но я не думаю, что ябедничать на него даст какой-то прок. |
It also says here that Cheryl's tattling cost you a big promotion. |
И ещё сказано, что сплетни ШЭрил стоили вам крупного повышения. |
And Mike rewarded Sue for not tattling on him... |
И Майк вознаградил Сью за то, что не проболталась про него... |
But if someone is really doing something wrong, it's not tattling if you tell a grown-up about it. |
Но если кто-то делает что-то действительно плохое, то это не ябедничество, если ты расскажешь об этом взрослым. |
They're not gonna find out, because you're the only one who knows, and I think we've established that you don't like tattling. |
Они не собираются выяснять, потому что только ты знаешь, и я думаю, что у нас установлено, что ты не любишь болтать. |
Почему не ругаете его за любопытство и распускание сплетен? |
|
Apparently, you can't hack into a government supercomputer and then try to buy Uranium without the Department of Homeland Security tattling to your mother. |
Оказывается, нельзя взломать правительственный суперкомпьютер и попытаться купить уран без того, чтобы служба национальной безопасности не наябедничала твоей мамочке. |
Can I have one hour of grown-up time where you two aren't tattling on each other or using obscure references? |
Могу я спокойно провести часок, чтобы вы не ябедничали друг на друга и не использовали малоизвестные отсылки? |
