Государство в этой связи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: state, nation, commonwealth, land, polity, realm, commonweal, crown
сокращение: St.
претензии иностранных государств - Claims of Foreign States
африканские государства - African States
имя африканских государств - behalf of the african states
внимание государств-членов - the attention of member states
некоторые из этих государств - some of these states
полученные от государств - received from states
права и обязанности других государств - rights and duties of other states
суверенное право государств - the sovereign right of states
сотрудничество всех государств - the cooperation of all states
на единый рынок государств - on the united states market
Синонимы к Государство: сила, мощь, власть, влияние, могущество, государство, держава, страна, штат, наряд
Значение Государство: Политическая организация господствующего класса страны во главе с правительством и его органами, имеющими задачей охрану существующего порядка и подавление классовых противников, а также сама страна с такой политической организацией.
играть в крикет - play cricket
в местном масштабе - locally
ловить в ловушки или капканы - trap
нарезать в форме кубиков - cut into cubes
возведение в звание - creation
посылать в школу - send to school
в любом случае - anyway
в розовом свете - in the pink light
в большом количестве - a lot
находящийся в состоянии войны - at war
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в этой - in this
этой статье - this article
в этой связи нигерия - in this regard, Nigeria
в этой связи филиппины - in this regard, the Philippines
большая часть этой возможности - most of this opportunity
в этой композиции - in this composition
выставлены на этой выставке - exhibited at this fair
воспользоваться этой редкой возможностью - take advantage of this rare opportunity
для этой страны - for this country
знает об этой ситуации - aware of this situation
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
самолет радиорелейной связи - aerial relay aircraft
вызывающий ощущение связи - causing a sense of connection
система факсимильной связи - facsimile system
блок связи - a communication unit
в связи со сказанным выше - in view of the above
пособие в связи со смертью - death grant
в этой связи генеральный - in this regard, General
без связи с внешним миром - without connection with the outside world
адгезива энергия связи - adhesive binding energy
оконечная подсистема воздушной связи - air communication terminal sub system
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
В этой связи Группа арабских государств выражает свою решимость противостоять любым попыткам определить сопротивление оккупации как акт терроризма. |
Here, the Arab Group expresses its determination to oppose any attempt to classify resistance to occupation as an act of terrorism. |
В связи с этим государственные власти учитывают особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины. |
The authorities remain aware of the specific problems facing women. |
В 1955 году на центральной площади была установлена система громкой связи для приема и ретрансляции государственных радиопередач. |
In 1955, a public address system was installed in the central square to receive and rebroadcast state radio transmissions. |
Грузинская православная церковь, являвшаяся в советские времена одним из самых могущественных символов грузинской государственности, поддерживает исторические связи с Россией, а многие представители ее элиты учились в Москве. |
The Georgian Orthodox Church, one of the most potent symbols of Georgian nationhood during Soviet times, has historical ties with Russia, and many of its elite were educated in Moscow. |
Связи между государственными программами и владением активами поднимают вопрос о влиянии распределения государственных средств как результат политики правительства. |
Links between public programs and asset ownership raise issues about the distributive effects of government policies. |
В марте 2016 года финноязычная страница Sputnik, финансируемая государством, была закрыта в связи с тем, что не смогла набрать достаточное количество читателей. |
In March 2016, the Finnish-language bureau for Sputnik, the state-funded Russian media outlet, closed after it failed to attract enough readers. |
Кроме того, прекратилось обслуживание и в рамках самих этих государств, так что зачастую не было связи между соседними общинами. |
Services were also disrupted within these states themselves, such that communications were often not operational between adjacent communities. |
В этой связи планирование программ основано на прогнозах потребностей государств-членов и опыте прошлых лет в отношении уровня финансирования. |
Thus, programme planning is based on projections of Member State needs and previous experience regarding funding levels. |
Ему грозит расследование со стороны сэра Джона Бурна, главы государственного контроля, в связи с возможным нарушением министерского кодекса. |
He faces an investigation by Sir John Bourn, head of the National Audit Office, for a possible breach of the ministerial code. |
Чтобы выяснить запутанные связи, ведется подробный анализ полученной информации, успех которого зависит от содействия различных государств-членов. |
A detailed analysis of the acquired information is under way to unravel the complicated associations and depends on the assistance of various Member States. |
Вместе с тем эти работодатели не признают этого, и любое вмешательство государства в данной связи сопряжено с крайними трудностями. |
However, these employers do not admit it and any intervention by the State is extremely difficult. |
Как правило, акт, в связи с которым запрашивается выдача, должен представлять собой преступление, наказуемое некоторым минимальным наказанием как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государствах. |
Generally the act for which extradition is sought must constitute a crime punishable by some minimum penalty in both the requesting and the requested states. |
Эти национальные нормативные положения в значительной степени различаются с точки зрения прямых полномочий по регулированию, которые они предоставляют государственным органам в связи с процессом обновления городов. |
These national regulations differ greatly in the direct regulatory power that they grant public bodies in connection with the urban renewal process. |
Уголовный суд номер 2, который я возглавляю признаёт господина Игнасио Пуэрто Гиля невиновным в преступлениях хищения государственных средств и отмывания денег, в связи с отсутствием доказательств. |
The criminal court number 2 that I chair declares Mr. Ignacio Puerta Gil absolved of the crime of embezzlement of public funds and money laundering for lack of evidence. |
Уголовное дело может быть передано иностранному государству в связи с совершением преступлений, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет. |
Criminal prosecution may be surrendered to a foreign country for offences with prescribed punishment up to ten years of imprisonment. |
В этой связи он предлагает государству-участнику пересмотреть этот закон в целях укрепления защиты прав этих работников и ввести его в действие как можно скорее. |
He therefore suggested that the State party should revise the bill to strengthen protection for the rights of those workers and enact it as soon as possible. |
В этой области для указанных целей часто используются системы связи, эксплуатируемые независимо от обычных государственных или коммуникационных служб. |
In this area, communications systems are frequently dedicated for the purpose and managed independently of regular public or communications services. |
В связи с этим Координатор призывает эти государства представить сообщения по этому вопросу на следующем Совещании экспертов. |
He wished to encourage those States to advise on the matter at the next meeting of experts. |
По сравнению со своими конкурентами фрукты в малых островных развивающихся государствах выращиваются на небольших участках земли, и в связи с этим возникают дополнительные производственные и транспортные издержки. |
Compared to their competitors, small island developing States fruit are grown on small holdings and subject to higher production and transportation costs. |
Мы также стремимся к систематической «обратной связи» по действиям, предпринятым государствами-членами против миротворцев, репатриированных за серьезные случаи несоответствующего поведения. |
We also seek systematic feedback on action taken by Member States against peacekeepers repatriated for serious misconduct. |
Государство-участник отмечает, что ЕСПЧ не просил принять временные меры защиты в связи с решением о высылке. |
The State party notes that the ECHR did not request interim measures of protection regarding the expulsion order. |
В связи с постепенной отменой мер налогово-бюджетного стимулирования, введенных в период кризиса, произошло снижение государственных расходов, что сказалось на росте производства. |
With the phasing out of fiscal stimulus measures injected during the crisis, government spending has declined, dragging output growth. |
Кроме того, были внесены изменения в личное дело, которое заводится в связи с абортом и которое стало использоваться во всех частных и государственных учреждениях Албании. |
Likewise, personal file on abortion has been reworked, which started to be used by all private and public institutions in Albania. |
В этой связи государство содействовало ассоциативному сектору в выполнении его важнейшей роли по временной координации арендного жилья. |
The State provided support for the associations in their vital task of providing temporary management for the rented accommodation. |
Представитель Франции рассказал о механизмах финансирования инициатив в рамках партнерства между государственным и частным сектором, реализуемых в связи с самыми разнообразными проблемами. |
France highlighted mechanisms for financing public-private partnership initiatives on a variety of issues. |
Каждое государство должно проводить в этой связи собственную политику. |
Every nation must lead its own response. |
В связи с этим Группа африканских государств хотела бы выразить свою скорбь и одновременно надежду на дальнейшее процветание саудовского народа. |
On this occasion, the African Group wishes to express its sadness, and its hope that the Saudi people will continue to prosper. |
Комитет выражает сожаление в связи с ослаблением государственной системы здравоохранения вследствие сокращения расходов государства в этой области. |
The Committee regrets the weakening of the public health care system as a result of cuts in the Government's health spending. |
Приватизация в значительной степени передала контроль над предприятиями от государственных учреждений частным лицам, имеющим внутренние связи в правительстве. |
The privatization largely shifted control of enterprises from state agencies to individuals with inside connections in the government. |
Ирландия, Бельгия, Италия и Великобритания все еще находятся под угрозой в связи со значительным государственным долгом либо отрицательным сальдо счета текущих операций. |
Ireland, Belgium, Italy, and the United Kingdom are still under threat, owing to large public debts or current-account deficits. |
Гаитянское государство признает недостаточность действий в связи с этим и очевидное отсутствие комплексной коммуникационной стратегии. |
The State acknowledges inadequacies in this area and an obvious lack of an overall communication strategy. |
Государственный прокурор в своих представлениях потребовал, чтобы это правонарушение рассматривалось как банкротство в связи с совершением незаконных действий или сокрытие активов. |
The Public Prosecutor, in his submissions, requested that the offence be deemed culpable insolvency or concealment of assets. |
Государственный прокурор сделал заключение, согласно которому следователи не могли предвидеть возможность причинения смерти, в связи с чем он не настаивал на предъявлении обвинения в уголовном преступлении. |
The State Attorney concluded that the investigators could not have foreseen the possibility of causing death, so no criminal charges were pressed. |
Судан разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с отказом обладающих ядерным оружием государств начать серьезные переговоры о ликвидации ядерного оружия. |
The Sudan shared the international community's concern at the refusal of the nuclear-weapon States to enter into serious negotiations to eliminate nuclear weapons. |
Судан разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с отказом обладающих ядерным оружием государств начать серьезные переговоры о ликвидации ядерного оружия. |
The Sudan shared the international community's concern at the refusal of the nuclear-weapon States to enter into serious negotiations to eliminate nuclear weapons. |
Меры, принимаемые государствами в связи с вооруженными конфликтами, по-прежнему преимущественно представляют собой реагирование, а не предотвращение. |
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive. |
Предлагаемая поправка отмечает усилия Генерального секретаря и обеспокоенность, высказываемую рядом государств-членов в связи с управлением преобразованиями. |
The proposed amendment recognized the efforts of the Secretary-General and the concerns raised by some Member States in connection with change management. |
Государства-члены назначили своих сотрудников по связи, через которых они сотрудничают с многоотраслевой группой по борьбе с терроризмом. |
Member countries have appointed their liaison officers, thanks to whom they cooperate with the multidisciplinary group for the fight against terrorism. |
В этой связи мы подчеркиваем неотъемлемое право государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО. |
In this context, we underline the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with article IV of the NPT. |
Данные, хранящиеся в официальных досье в соответствующих учреждениях, могут передаваться другим официальным учреждениям по их просьбе только в связи с делами государственной важности. |
The data kept in official files, in the issuing agencies, can be shared with other official institutions, by request, only for government affairs. |
Однако понятно, что даже прочные экономические связи не могут воспрепятствовать возникновению геополитических конфликтов между крупными, суверенными и самостоятельными государствами. |
But it is clear that even strong economic ties do not prevent geopolitical conflicts from arising among large, sovereign, independent countries. |
В настоящее время понимается, что институциональный и человеческий потенциал, государственное управление и развитие взаимозависимы, и между ними существуют причинно-следственные связи. |
It is now understood that institutional and human capacities, governance and development are interdependent and in a relationship of reciprocal cause and effect. |
Правительство Республики Ирак возлагает на государства, которые приняли это решение, международную ответственность за тот ущерб, который причинен в этой связи Ираку. |
The Government of the Republic of Iraq holds the States which took this decision internationally accountable for the damage caused thereby to Iraq. |
Это четко указывает на разочарование большинства государств-членов в связи с продолжительной затяжкой переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению. |
This clearly indicates the frustration of the majority of Member States over the long delay of FMCT negotiations in the Conference on Disarmament. |
Собираются ли «Боко Харам» и «Исламское государство» дополнительно укрепить связи? |
Are Boko Haram and the Islamic State forging closer ties? |
Во втором случае жалоба была направлена против государственного туристического агентства в связи с его отказом рассмотреть заявление о приеме на работу, поданное лицом африканского происхождения. |
The second case concerned a complaint against a State tourism agency for its failure to consider a job application by a person of African descent. |
В связи с этим государство-участник заявляет, что автор сообщения не подвергался обращению, нарушающему положения статьи 7. |
The State party thus submits that the author was not treated in a manner violating the requirements of article 7. |
В этой связи государство могло бы выделять средства на финансирование проектов общественных работ, особенно в периоды экономического спада. |
In such circumstances, State financing could be provided for public works projects, especially during periods of economic recession. |
Еще со времен Джузеппе Гарибальди Сан-Марино поддерживало прочные связи с итальянским государством. |
Ever since the times of Giuseppe Garibaldi, San Marino has maintained strong ties with the Italian state. |
В этой связи мы настоятельно призываем другие государства-члены присоединиться к этому важному Соглашению. |
In this respect, we urge other Member States to become party to that important Agreement. |
Британская королева Елизавета II является также королевой Австралии и главой государства. |
The British monarch, Queen Elizabeth II, is also queen of Australia and country’s head of state. |
Государства - участники НАФТА могут свободно заключать соглашения с иностранными партнерами, и в частности развивающимися странами. |
Its member States remain free to enter into agreements with foreign partners, in particular developing countries. |
В большинстве случаев государства, которые создали такие реестры или системы, предусматривают статус прав в порядке очередности их регистрации. |
In most cases, States that have adopted such registries or systems provide that rights rank in the order in which they are registered. |
И много тоталитарных государств покупали там программное обеспечение для шпионажа и шифрования данных? |
And many totalitarian governments shop there for spy tech and data-mining software? |
Она является членом Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Африканского Союза, Движения неприсоединения и Организации исламского сотрудничества. |
It is a member of the United Nations, the Arab League, African Union, Non-Aligned Movement, and the Organisation of Islamic Cooperation. |
Затем обе стороны назначили фиксированное число делегатов для каждой территории и, наконец, премировали делегатов для государств и территорий, которые прошли определенные критерии. |
Both parties then gave a fixed number of delegates to each territory, and finally bonus delegates to states and territories that passed certain criteria. |
В 1991 году БТР-60 Советской Армии был передан армиям государств-преемников и таким образом использовался во многих региональных конфликтах. |
In 1991, the BTR-60s of the Soviet Army was passed on to the armies of the successor states and thus used in many regional conflicts. |
Декларация о голоде не несет никаких обязательных обязательств для ООН или государств-членов, но служит для того, чтобы сосредоточить глобальное внимание на этой проблеме. |
The declaration of a famine carries no binding obligations on the UN or member states, but serves to focus global attention on the problem. |
КХЛ была основана в 2008 году с клубами преимущественно из России, но с участием команд из других постсоветских государств. |
The KHL was launched in 2008 with clubs predominantly from Russia, but featuring teams from other post-Soviet states. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Государство в этой связи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Государство в этой связи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Государство, в, этой, связи . Также, к фразе «Государство в этой связи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
