Выделять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выделять гл
- highlight, allot, assign, allocate(выделить, назначать)
- выделять землю – allocate land
- distinguish, discriminate(различать)
- emit, exude(испускать, источать)
- release, liberate(выпустить, освободить)
- secrete, excrete(секретировать, экскретировать)
- separate, isolate, segregate(отделять, изолировать, разделять)
- single(выбирать)
- mark(отметить)
- provide, give(предоставлять)
- выделять средства – provide funds
- выделять тепло – give off heat
- select(выбирать)
- identify(идентифицировать)
- produce(производить)
- выделять токсины – produce toxins
- devote, dedicate(посвящать)
- outline(изложить)
- evolve(развиваться)
- exhale(выдохнуть)
- accentuate(подчеркивать)
- educe(выявлять)
- find(находить)
- eliminate(устранять)
- detail
-
| глагол | |||
| emit | излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать | ||
| give out | раздавать, выделять, испускать, распределять, иссякать, кончаться | ||
| give off | выделять, испускать | ||
| distinguish | различать, отличать, выделить, распознавать, проводить различие, выделять | ||
| secrete | выделять, прятать, укрывать | ||
| set off | отправляться, выделять, взрывать, оттенять, запускать, отправлять | ||
| exhale | выдыхать, выделять, испаряться, давать выход, производить выдох, исчезать как дым | ||
| excrete | выделять, извергать | ||
| eliminate | ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять | ||
| isolate | изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину | ||
| extract | извлекать, добывать, экстрагировать, выделять, удалять, вырывать | ||
| educe | развивать, выявлять, выделять, выводить, выводить заключение | ||
| allot | выделять, распределять, отводить, наделять, предназначать, раздавать | ||
| parcel out | выделять, делить на части, дробить | ||
| emphasize | подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать, делать ударение | ||
| accentuate | акцентировать, подчеркивать, выделять, делать ударение, ставить ударение | ||
| evolve | развиваться, эволюционировать, развивать, выделять, развертываться, развертывать | ||
| segregate | сегрегировать, отделять, изолировать, выделять, выделяться, обособлять | ||
| mark out | выделять, размечать, трассировать, расставлять указательные знаки, предназначать | ||
| exude | проступать, выделять, выделяться, выступать, распространять вокруг себя, выделять жидкость | ||
| liberate | освобождать, высвобождать, выделять, раскрепощать, воровать | ||
| discriminate | различать, дискриминировать, отличать, распознавать, выделять, тонко разбираться | ||
| desorb | десорбировать, выделять | ||
| draft | призывать, выделять, делать чертеж, чертить, составлять план, набрасывать черновик | ||
| draught | призывать, выделять, делать чертеж, чертить, составлять план, набрасывать черновик | ||
| vote | голосовать, вносить предложение, баллотировать, ассигновать, признавать, выделять | ||
| void | аннулировать, лишать юридической силы, выделять, опорожнять | ||
| fetch out | оттенять, выделять, выявлять | ||
| mete | определять, отмерять, распределять, измерять, выделять, назначать награду | ||
| show favor | выделять | ||
| singularize | выделять | ||
| throw up | подкидывать, подбрасывать, рвать, извергать, бросать, выделять | ||
| find | находить, обрести, изыскать, разыскать, считать, выделять | ||
| detail | детализировать, подробно рассказывать, входить в подробности, подробно излагать, назначать в наряд, выделять | ||
давать, делиться, предоставлять, подчеркивающий, разделять, отпускать, делить, нарезать, отводить, уделять, отделять, фиксировать, сочить, распределять, сочиться, акцентировать, источать, напирать, наделять, испускать, высвечивать, оттенять, упирать, выпячивать, отчислять, извергать, маркировать, выкраивать, излучать, заострять, выгораживать, вычленять, экстрагировать, ассигновать, педалировать, делать памятным, особо отмечать, делать упор, делать акцент, обращать внимание, выдвигать на первый план, предоставлять в распоряжение, отдавать часть, выбрасывать, выбирать, различать, секретировать, эманирующий, ассигновывающий, сепарируемый, ознаменовываемый, откалываемый, обособляемый, обосабливаемый, отчеркиваемый, фразируемый, экскретировавший, педализировать, сепарировать, отчленять, фразировать, обращаем ваше внимание, акцентный, дейктический, педализирующий
В этой связи МОТ продолжает выделять значительные ресурсы на поощрение социальной справедливости, являющееся генеральной целью Организации. |
In that context, ILO was continuing to devote substantial resources to promoting social justice as its overall objective. |
It's where they fix the money to be spent. |
|
Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие-то секунды. |
The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what's important, determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds. |
Конгресс также продолжал выделять ассигнования на B-70 в попытке возродить разработку бомбардировщиков. |
Congress had also continued B-70 appropriations in an effort to resurrect bomber development. |
Ряд стран, которые традиционно играли ведущую роль в предоставлении войск для миротворческих операций, перестали выделять крупные контингенты. |
A number of countries that have historically taken the lead in contributing troops to peacekeeping operations are no longer significant contributors. |
Нет, она не собирается выделять тебе ставку, как ее телохранителю. |
She won't be keeping you on retainer as her bodyguard. |
Новый Фонд гибкой кредитной линии МВФ обладает необходимой оперативностью и определенностью, поскольку в состоянии быстро выделять значительные средства без выдвижения каких-либо последующих условий. |
The new IMF flexible credit line has the needed speed and certainty because it can provide large amounts of rapid financing with no ex post conditionality. |
Вулкан начал выделять все большее количество газов, богатых диоксидом серы и элементарной серой. |
The volcano began releasing increasing quantities of gases rich in sulfur dioxide and elementary sulfur. |
Ач также заставляет слюнную железу выделять калликреин, фермент, который превращает кининоген в лизил-брадикинин. |
ACh also causes the salivary gland to release kallikrein, an enzyme that converts kininogen to lysyl-bradykinin. |
Например, различные языковые режимы Emacs могут корректно и привлекательно выделять блоки кода. |
For example, Emacs' various language modes can correctly indent blocks of code attractively. |
Сосание заставляет гипофиз выделять окситоцин, который сокращает матку и предотвращает кровотечение. |
Sucking causes the pituitary gland to release oxytocin, which contracts the uterus and prevents bleeding. |
Если мы планируем использовать напрямую продаваемую рекламу и рекламу из Audience Network, нужно ли выделять разные плейсменты для этих видов рекламы? |
If we plan to use direct sold ads and Audience Network, do we need to designate specific placements for either, or can we use both in the same placement? |
Это помешает вам правильно выделять желудочный сок, столь необходимый для здоровья. |
It might interfere with the proper secretion of stomach juices that are so vital to your health. |
Альбатросы, наряду со всеми Procellariiformes, должны выделять соли, которые они поглощают, когда пьют морскую воду и едят морских беспозвоночных. |
Albatrosses, along with all Procellariiformes, must excrete the salts they ingest in drinking sea water and eating marine invertebrates. |
Для чего Всемирному банку понадобилось выделять эти субсидии? |
This framework of action set up by the World Bank, what effect will it have? |
Почти все раковинные моллюски могут выделять жемчуг, но большинство из них не очень ценны. |
Almost all shell-bearing mollusks can secrete pearls, yet most are not very valuable. |
Индикаторы тенденций помогают выделять движение цены в одном направлении и определять моменты разворота тенденций синхронно или с опозданием. |
Trend indicators help to assess the price direction and detect the turn moments synchronously or with a delay. |
Однако, несмотря на то, что материалы могут быть безопасными для строительных целей, они могут выделять незначительные количества химических веществ, которые со временем могут нанести вред художественным объектам. |
However, though materials may be safe for building purposes, they may emit trace amounts of chemicals that can harm art objects over time. |
Такие устройства способны выделять ароматы во время глажения или при нагревании человеческого тела. |
Such devices are capable of releasing fragrances during ironing or when heated by human body. |
Как и объятия, объятия заставляют организм выделять окситоцин, который оказывает различные эффекты. |
Like hugging, cuddling makes the body release oxytocin, which has a variety of effects. |
Антикоагулянтные жидкости, препятствующие свертыванию крови, вводятся в организм хозяина, заставляя его выделять больше крови. |
Anticoagulant fluids preventing blood clotting are injected into the host, causing the host to yield more blood. |
Муниципальные власти призваны выделять на эти цели по меньшей мере такой же объем средств, которые они получают от правительства. |
The municipalities are to contribute at least the same amount as they receive from the Government. |
Наиболее влиятельные дискуссии в литературе считают его авторитетным, и поэтому мы не должны выделять его как спорный, особенно в лидерах. |
The most influential discussions in the literature consider it authoritative, and so we shouldn't be singling it out as disputed, especially not in the lead. |
Я могу выделять бюджет на собственное усмотрение и давать ход проектам. |
I have a discretionary budget and I can green-light. |
Они имеют цвет зубов и могут с течением времени выделять фтор, позволяющий предотвращать дальнейшее гниение зуба. |
They are tooth-colored and can release fluoride over time to help prevent further tooth decay. |
Одежда человека может выделять зарин в течение примерно 30 минут после того, как он соприкоснулся с газообразным зарином, что может привести к облучению других людей. |
A person's clothing can release sarin for about 30 minutes after it has come in contact with sarin gas, which can lead to exposure of other people. |
Он выполняется во многих отраслях промышленности или хобби, хотя в промышленности повторение устраняет необходимость выделять каждую отдельную деталь. |
It is performed in many industries or hobbies, although in industry, the repetition eliminates the need to mark out every individual piece. |
Электричество, проходящее через трубку, заставляет газы выделять ультрафиолетовую энергию. |
Electricity flowing through the tube causes the gases to give off ultraviolet energy. |
Среди его рекомендаций, принятых правительством, было требование к фондам ежегодно выделять минимальную долю своих средств. |
Among its recommendations adopted by the government were that foundations be required annually to disburse a minimum proportion of their funds. |
Пока все не будет записано, этот инцидент не следует выделять отдельно. |
Unless everything is recorded, this one incident should not be singled out. |
Металлические контейнеры часто слишком легко переносят тепло, подвержены коррозии и могут выделять тяжелые металлы в биогумус. |
Metal containers often conduct heat too readily, are prone to rusting, and may release heavy metals into the vermicompost. |
Эта технология позволяет аналитикам осуществлять поиск по большим объемам записанных разговоров и выделять упоминания ключевых слов. |
This technology allows analysts to search through large volumes of recorded conversations and isolate mentions of keywords. |
Полицейский департамент не станет выделять на это время или ресурсы. |
The department would never allocate the time - or the resources. |
Растения нуждаются в углекислом газе, чтобы расти и выделять кислород, когда они потребляют углекислый газ. |
Plants require carbon dioxide to grow and release oxygen when they consume carbon dioxide. |
Обычная летучая мышь-вампир начинает выделять мочу в течение двух минут после кормления. |
A common vampire bat begins to expel urine within two minutes of feeding. |
Некроз клеток снижает способность печени метаболизировать и выделять билирубин, что приводит к накоплению неконъюгированного билирубина в крови. |
Cell necrosis reduces the liver's ability to metabolize and excrete bilirubin leading to a buildup of unconjugated bilirubin in the blood. |
Я вижу, что ученые склонны выделять в качестве рас или даже подвидов популяции, которые менее отличаются от людей. |
What I see is that scientists tend to mark as races or even subspecies populations that are less different that humans are. |
Многие виды бацилл способны выделять большое количество ферментов. |
Many Bacillus species are able to secrete large quantities of enzymes. |
Старшее руководство обязано выделять время и уделять внимание для выявления, управления и регулирования основных корпоративных рисков. |
It is the duty of top management to devote time and attention to the identification, management and monitoring of key corporate risks. |
Я согласен, Би-би-си, хотя и оправдывает это заявление для одного человека, но это только один человек, и я действительно не вижу необходимости выделять его. |
I agree, the BBC, though it does justify the statement for one person, it is only one and don't really see the need to single him out. |
Препараты, которые блокируют действие дофамина в гипофизе или истощают запасы дофамина в головном мозге, могут заставить гипофиз выделять пролактин. |
Drugs that block the effects of dopamine at the pituitary or deplete dopamine stores in the brain may cause the pituitary to secrete prolactin. |
Richter went on to isolate the metal in 1864. |
|
Существует несколько исключений, таких как бычья акула, которая разработала способ изменить свою функцию почек, чтобы выделять большое количество мочевины. |
A few exceptions exist, such as the bull shark, which has developed a way to change its kidney function to excrete large amounts of urea. |
Болезнь Вильсона - это аутосомно-рецессивное генетическое расстройство, при котором изменение гена ATP7B приводит к неспособности должным образом выделять медь из организма. |
Wilson's disease is an autosomal-recessive gene disorder whereby an alteration of the ATP7B gene results in an inability to properly excrete copper from the body. |
Эмпирическое правило состоит в том, чтобы не выделять курсивом слова, которые кажутся унитализированными в универсальных англоязычных словарях. |
A rule of thumb is to not italicize words that appear unitalicized in general-purpose English-language dictionaries. |
Мартин умел выделять каждую ноту и оттачивать свою игру. |
Martin was able to pick out each note and perfect his playing. |
Эти графические вспомогательные средства могут подсказывать возможные следующие шаги, указывать области влияния, выделять жизненно важные камни, подвергающиеся атаке, и отмечать камни в Атари или на грани захвата. |
These graphical aids may suggest possible next moves, indicate areas of influence, highlight vital stones under attack and mark stones in atari or about to be captured. |
Пожалуйста, объясните, почему следует выделять еврейских историков, а не ирландских, чешских, итальянских, французских или китайских? |
Please explain why Jewish historians should be singled out and not Irish or Czech or Italian, or French or Chinese historians? |
Вот эти микроскопические капсулы должны были выделять малые объемы радиации в определенное время, чтобы излечить ее. |
I believe that these microscopic capsules are designed to release just the right amount of radiation at specific times to cure her disease. |
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь. |
After a prolonged dispute the matter was decided by the peasants taking these eleven stacks, reckoning them as fifty loads each. |
Эмбриофиты обладают способностью выделять кутикулу на своей внешней поверхности, воскообразный слой, который придает устойчивость к высыханию. |
The embryophytes have the ability to secrete a cuticle on their outer surface, a waxy layer that confers resistant to desiccation. |
Если это так, то зачем выделять Микки Мауса, когда смысл сказанного гораздо шире? |
If so, why single out Mickey Mouse when the point made is a much wider one? |
Способность разрушать органические материалы и выделять концентрированные питательные вещества делает дождевого червя функциональным вкладчиком в реставрационные проекты. |
The ability to break down organic materials and excrete concentrated nutrients makes the earthworm a functional contributor in restoration projects. |
Эти организмы состоят из отдельных мягких полипов, которые у некоторых видов живут колониями и могут выделять кальцитовый скелет. |
These organisms are formed of individual soft polyps which in some species live in colonies and can secrete a calcite skeleton. |
Ифриты были использованы в многочисленных играх, фильмах и книгах, нет необходимости выделять один из них. |
Ifrits have been used in numerous games, movies and books, no need to single one out. |
Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с управлением потоками денежной наличности, поскольку некоторые крупные доноры предпочитали возмещать уже понесенные расходы по проектам, а не выделять денежные средства заранее. |
Cash-flow management was another concern, as some major donors reimbursed expenses rather than granting monies before project expenses were incurred. |
- выделять долю - allocate a share
- выделять влагу - emit moisture
- выделять курсивом - italicize
- выделять подчеркиванием - underline
- выделять для - allocate for
- выделять приложение - select the application
- выделять жирным - highlight in bold
- выделять жирным шрифтом - highlight in bold type
- выделять энергию - emit energy
- выделять ассигнования в смете - allocate appropriations in the budget
- выделять землю - allocate land
- выделять слово - select the word
- выделять транш - release tranche
- выделять испарения - sent off fumes
- выделять как самую важную проблему - highlight out as the most important problem
- выделять кред`ит - grant a credit
- выделять мокроту - to produce the sputum
- выделять наблюдателей - furnish observers
- выделять области, где требуются усовершенствования, улучшения - highlight areas where improvements are needed
- выделять опасные вещества - release hazardous substances
- выделять продукты - allocate products
- выделять пучки соединительных линий - segregate trunk groups
- выделять ресурсы для - resources be allocated for
- выделять синхроимпульсы - separate sync pulses
- выделять скудные ресурсы. - allocate scarce resources.
- выделять соответствующие ресурсы - allocate appropriate resources
- выделять средства (на определенную цель) - to appropriate funds for [to]
- выделять фонд - cite a fund to
- возможность выделять - able to allocate
- отчётливо выделять проблему - engrave an issue
