Мадхьям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но если вы посмотрите дальше, то увидите, что аналогия сновидения-это продолжение спора между Мадхьямакой и Йогачарой. |
But, if you look further, you see that Dream analogy is the continuation of debate between Madhyamaka and Yogacara. |
В Японии он был классифицирован как один из трех подходов восточноазиатской Мадхьямаки вместо отдельной линии. |
In Japan, it was classified as one of the three approaches of East Asian Mādhyamaka instead of a separate lineage. |
Обычно считается, что школа Мадхьямака была основана Нагарджуной, хотя она, возможно, существовала и раньше. |
The Madhyamaka school is usually considered to have been founded by Nāgārjuna, though it may have existed earlier. |
Карл Бруннхольцль утверждает, что анализ Мадхьямаки применим ко всем системам мышления, идеям и концепциям, включая саму Мадхьямаку. |
Karl Brunnholzl states that Madhyamaka analysis applies to all systems of thought, ideas and concepts, including Madhyamaka itself. |
Мысль мадхьямаки оказала большое влияние на последующее развитие буддийской традиции Махаяны. |
Madhyamaka thought had a major influence on the subsequent development of the Mahayana Buddhist tradition. |
В более широком смысле Мадхьямака также относится к предельной природе явлений и реализации этого в медитативном равновесии. |
More broadly, Madhyamaka also refers to the ultimate nature of phenomena and the realization of this in meditative equipoise. |
Некоторые из основных тем, обсуждаемых классической Мадхьямакой, включают причинность, изменение и личную идентичность. |
Some of the major topics discussed by classical Madhyamaka include causality, change, and personal identity. |
Садананда также утверждает, что если под Суньей подразумевается реальность за пределами интеллекта, то Мадхьямака принимает Веданту. |
Sadananda also states that if by Sunya, what is meant is the reality beyond the intellect, then the Madhyamaka accepts Vedanta. |
Многие современные китайские ученые-Мадхьямаки, такие как Ли Чжифу, Ян Хуэйнань и Лань Цзифу, были учениками Инь Шуня. |
Many modern Chinese Mādhyamaka scholars such as Li Zhifu, Yang Huinan and Lan Jifu have been students of Yin Shun. |
The Jain philosopher Haribhadra also mentions Madhyamaka. |
|
В современную эпоху произошло возрождение Мадхьямаки в китайском буддизме. |
In the modern era, there has been a revival of Mādhyamaka in Chinese Buddhism. |
Некоторые деятели Кагью не согласны с мнением, что шентонг-это форма Мадхьямаки. |
Several Kagyu figures disagree with the view that shentong is a form of Madhyamaka. |
Таттвопаплавасимха 8-го века Джаяраши Бхатты с влиянием Мадхьямаки является значительным источником философии Чарваки. |
The 8th century Tattvopaplavasimha of Jayarāśi Bhaṭṭa with Madhyamaka influence is a significant source of Charvaka philosophy. |
В индийской философии Санджая Белаттхипутта был известным скептиком, а буддийская школа Мадхьямики рассматривалась как принимающая форму скептицизма. |
In Indian philosophy, Sanjaya Belatthiputta was a famous skeptic and the Buddhist Madhyamika school has been seen as taking up a form of skepticism. |
Но Мадхьямака не уничтожает что-то, а просто разъясняет, что это истинное существование никогда не существовало изначально. |
But Madhyamaka is not annihilating something, merely elucidating that this true existence never existed in the first place. |
Подобно классической Мадхьямаке, йогачара-Мадхьямака приближается к высшей истине через метод прасанга, показывая абсурдные последствия. |
Like the classical Madhyamaka, Yogācāra-Madhyamaka approaches ultimate truth through the prasaṅga method of showing absurd consequences. |
Философия Мадхьямаки продолжала играть важнейшую роль в период индийского буддизма, когда Ваджраяна получила известность. |
The Madhyamaka philosophy continued to be of major importance during the period of Indian Buddhism when Vajrayana rose to prominence. |
Позднее Йогачарины, такие как Стхирамати и Дхармапала, спорили со своими современниками-Мадхьямиками. |
Later Yogacarins like Sthiramati and Dharmapala debated with their Madhyamika contemporaries. |
Философия мадхьямики не имеет различий в осознании как шуньята всех явлений, которые мы переживаем на относительном уровне. |
Madhyamika philosophies have no differences in realising as 'Shunyata', all phenomena that we experience on a relative level. |
Однако авторы Йогачары также комментировали тексты Мадхьямики. |
However, Yogacara authors also commented on Madhyamika texts. |
Он разработал уникальную теорию Мадхьямаки с двумя моделями двух истин. |
He developed a unique theory of Madhyamaka, with two models of the two truths. |
Позднее Адвайтисты также признали сходство своего учения с Мадхьямакой. |
Later Advaitins also acknowledged the similarity of their doctrine with Madhyamaka. |
Его работы занимают центральное место в понимании Мадхьямаки в тибетском буддизме. |
His works are central to the understanding of Madhyamaka in Tibetan Buddhism. |
Условно говоря, Мадхьямака утверждает, что существа действительно воспринимают конкретные объекты, которые они осознают эмпирически. |
Conventionally, Madhyamaka holds that beings do perceive concrete objects which they are aware of empirically. |
Однако в других текстах упоминается определенный тезис или взгляд Мадхьямаки. |
However, other texts mention a specific Madhyamaka thesis or view. |
Философия мадхьямаки утверждает, что любая доктрина может быть проанализирована с обеих сторон истины. |
Mādhyamaka philosophy asserts that any doctrine can be analyzed with both divisions of truth. |
Гендун Чопел и 14-й Далай-Лама-одни из самых влиятельных современных фигур в Гелуг-Мадхьямаке. |
Gendun Chopel and the 14th Dalai Lama are some of the most influential modern figures in Gelug Madhyamaka. |
Эта тенденция лишь позднее была опровергнута работами китайских ученых-переводчиков Мадхьямаки, таких как Кумараджива. |
This tendency was only later countered by the work of Chinese Madhyamaka scholar-translators like Kumarajiva. |
This is all false, and leads to bondage in his Madhyamaka thought. |
|
Несмотря на это, та-чи-ту Лунь стал центральным текстом для китайских интерпретаций пустоты Мадхьямаки. |
In spite of this, the Ta-chih-tu lun became a central text for Chinese interpretations of Madhyamaka emptiness. |
Действительно ли Дзогчен отличается от Мадхьямики? |
Does dzogchen really distinguish itself from Madhyamika? |
Эта философия основана на традиции великого ученого Мадхьямаки Нагарджуны и, более конкретно, на Аватамсака Сутре. |
This philosophy is based in the tradition of the great Madhyamaka scholar Nagarjuna and, more specifically, on the Avatamsaka Sutra. |
Согласно Джону Данну, именно интерпретация Мадхьямаки и труды Чандракирти со временем стали доминирующими в Тибете. |
According to John Dunne, it was the Madhyamaka interpretation and the works of Candrakirti which became dominant over time in Tibet. |
В этом смысле Гаудапада также разделяет с Мадхьямакой учение о двух истинах или двух уровнях реальности. |
In this sense, Gaudapada also shares a doctrine of two truths or two levels of reality with Madhyamaka. |
Тибетцы все называют себя Мадхьямиками, хотя у них есть разные интерпретации. |
Tibetans all call themselves Madhyamika, though they have different interpretations. |
Школа Гелуг тибетского буддизма отдает предпочтение так называемой рангтонгской интерпретации философии Прасангика Мадхьямака. |
The Gelug school of Tibetan Buddhism favors what is called the rangtong interpretation of Prasaṅgika Madhyamaka philosophy. |
Мысль мадхьямаки была классифицирована по-разному в Индии и Тибете. |
Madhyamaka thought has been categorized in various ways in India and Tibet. |
Индийские философы-Мадхьямаки интерпретировали эту теорию как описание пустоты и как неявное отрицание. |
Indian Madhyamaka philosophers interpreted the theory as a description of emptiness and as a non implicative negation. |
В философии Мадхьямаки Нагарджуны обсуждается нирмита, или иллюзия, тесно связанная с Майей. |
Nāgārjuna's Madhyamaka philosophy discusses nirmita, or illusion closely related to māyā. |
Его взгляд синтезировал взгляды Мадхьямаки и Йогачары. |
His view synthesized Madhyamaka and Yogacara perspectives. |
По словам Джея Гарфилда, это создает своего рода напряжение в литературе Мадхьямаки, поскольку она использует некоторые концепции для передачи своих учений. |
According to Jay Garfield, this creates a sort of tension in Madhyamaka literature, since it has use some concepts to convey its teachings. |
Позже Катушкоти был использован Нагарджуной в качестве инструмента для формулирования своей влиятельной философии Мадхьямаки. |
The catuṣkoṭi was later used as a tool by Nagarjuna to formulate his influential brand of Madhyamaka philosophy. |
Таким образом, Мадхьямака использует язык, чтобы прояснить границы наших понятий. |
Thus, Madhyamaka uses language to make clear the limits of our concepts. |
Он утверждал, что позиция Мадхьямаки сводится просто к тому, что явления лишены присущей им природы. |
He argued that the position of a Madhyamaka was simply that phenomena are devoid of an inherent nature. |
Тибетские философы и комментаторы назвали этот подход стилем сватантрики Мадхьямаки. |
This approach has been labeled the svātantrika style of Madhyamaka by Tibetan philosophers and commentators. |
Тич Нат Хан объясняет мадхьямакскую концепцию пустоты через связанную с ней концепцию взаимозависимости. |
Thich Nhat Hanh explains the Madhyamaka concept of emptiness through the related concept of interdependence. |
Философия мадхьямики заняла центральное место во всех основных тибетских буддийских школах, все они считают себя Мадхьямиками. |
Madhyamaka philosophy obtained a central position in all the main Tibetan Buddhist schools, all whom consider themselves to be Madhyamikas. |
Бхававивека утверждал, что Мадхьямика всегда должен выдвигать силлогистические аргументы, чтобы доказать истинность тезиса Мадхьямаки. |
Bhāvaviveka argued that Mādhyamika's should always put forth syllogistic arguments to prove the truth of the Madhyamaka thesis. |
Это различие было изобретено тибетцами, а не классическими индийскими Мадхьямиками. |
The distinction was one invented by Tibetans, and not one made by classical Indian Madhyamikas. |
Рахулабхадра был одним из первых Мадхьямиков, иногда его называли либо учителем Нагарджуны, либо его современником и последователем. |
Rāhulabhadra was an early Madhyamika, sometimes said to be either a teacher of Nagarjuna or his contemporary and follower. |
