Маор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Точно так же маори прибегли к удару прикладом мушкета по земле, чтобы успокоить мяч, вместо того чтобы использовать шомпол. |
Likewise, Maori resorted to thumping the butt of the musket on the ground to settle the ball instead of using a ramrod. |
В 1891 году Трегир опубликовал Сравнительный словарь маори-полинезийцев,который считается его самым важным вкладом в науку. |
In 1891 Tregear published the Maori-Polynesian Comparative Dictionary which is regarded as his most important contribution to scholarship. |
Он происходит от воинов Маори, один из наших лучших охотников. |
He's descended from Maori warriors, one of our leading huntsmen. |
Считается, что моа были истреблены маори, а не в результате вторжения европейцев. |
The Moa is largely believed to have been hunted to extinction by the Maori, and not as a result of European impingement. |
Я не думаю, что белок был недостаточен для прибрежных маори, поскольку там было много морской пищи. |
I don't think protein was short for the coastal Maori as there was abundant sea food. |
Приветствие используется на традиционных встречах среди народа маори, а также на крупных церемониях, таких как повири. |
The greeting is used at traditional meetings among Māori people, and at major ceremonies, such as a pōwhiri. |
Однако пунаму также был добыт маори с гор, даже выше линии снегов. |
However, pounamu has also been quarried by Māori from the mountains, even above the snow line. |
Первые миссионеры – один из которых был опытным оружейником, отказались помогать маори чинить мушкеты. |
Early missionaries – one of whom was a trained gunsmith – refused to help Maori repair muskets. |
Старейшины племени Тайнуи продолжили эту традицию, и новозеландское движение маори Кингитанга живо по сей день. |
The Tainui tribal elders have continued this tradition and the New Zealand Maori Kingitanga movement alive to the present. |
Они продолжали вести антибританскую деятельность, продавая мушкеты и порох недовольным маори. |
They continued in anti-British activities, selling muskets and powder to the disaffected Maori. |
Вакапохане - это маорийская практика обнажения ягодиц с намерением оскорбить. |
Whakapohane is the Māori practice of baring one's buttocks with the intent to offend. |
Вероятно, они также подозревали, что будут сражаться не только с поселенцами, но и с другими маори в этом районе. |
They probably suspected also that not only would they be fighting the settlers but also the other Māori in the area. |
В последних войнах большую часть боевых действий вели маори, сражавшиеся от своего имени и от имени правительства Новой Зеландии. |
In the latter wars the majority of the fighting was done by Maori fighting on behalf of themselves and the NZ Government. |
Женщина-маори с татуированным подбородком, носящая кулон пекапека. |
Maori woman with tattooed chin wearing a pekapeka pendant. |
The Maoris believe it's a symbol of authority and virility. |
|
Наконец, друзья встречают регбийную команду, состоящую из друга Райли и других людей, приветствующих их в традиционной манере маори. |
Finally, the friends meet a rugby team, consisting of Riley’s friend and others, greeting them in the Maori traditional way. |
Маори традиционно верили, что киви находятся под защитой Тане Махуты, бога леса. |
The Māori traditionally believed that kiwi were under the protection of Tane Mahuta, god of the forest. |
У новозеландских маори традиционно была сильная культура личного украшения, наиболее известная как Хей-тики. |
The New Zealand Māori traditionally had a strong culture of personal adornment, most famously the hei-tiki. |
В ранний период контактов маори, как правило, стремились торговать с европейцами. |
In the early period of contact, Māori had generally sought trade with Europeans. |
Белич подсчитал, что общая мобилизация маори составила по меньшей мере 4000 воинов, что составляет одну треть от общего количества имеющихся людских ресурсов. |
Belich has estimated that the total Māori mobilisation was at least 4,000 warriors, representing one-third of the total manpower available. |
Вероятно, именно тогда он украл сохранившуюся голову маори, владельцы которой, обнаружив пропажу, погнались за уходящими тюленями. |
It was probably then he stole a preserved Māori head, whose owners, discovering the loss, pursued the departing sealers. |
Маори Островов Кука-это изолирующий язык с очень малой морфологией. |
Cook Islands Māori is an isolating language with very little morphology. |
Во время Первой мировой войны Помаре и Нгата объединили свои усилия, чтобы побудить маори вступить в Вооруженные силы. |
It is because the particles are so small, the water is trapped between them. |
Вероятность смерти маори была в 10 раз выше, чем у европейцев, из-за их более бедного и перенаселенного жилья и сельского населения. |
Māori were 10 times as likely to die as Europeans, because of their poorer and more crowded housing and rural population. |
Но пока Такер отсутствовал в своем доме, маори напали на остальных. |
But while Tucker was absent in his house, the Māori attacked the others. |
За более чем 150 лет, прошедших с тех пор, как маори впервые вступили в спорадические контакты с европейцами, огнестрельное оружие не получило широкого распространения. |
In over 150 years since the Maori first begun sporadic contact with Europeans, firearms had not entered into widespread use. |
Затем они отправляются в лес рядом с деревней и учатся исполнять Хака, знаменитый военный танец племени Маори. |
They then head to the forest near the village and learn to do the haka, the famous war dance of the Māori tribe. |
Там он построил дом и некоторое время жил с женщиной-маори, держа коз и овец. |
There he built a house and lived for a time with a Māori woman, keeping goats and sheep. |
Около 400 человек были теперь в воде; Дорсетшир и эсминец маори подошли и спустили канаты, чтобы вытащить оставшихся в живых на борт. |
Around 400 men were now in the water; Dorsetshire and the destroyer Maori moved in and lowered ropes to pull the survivors aboard. |
Например, маорийское название английского языка-Reo Pākehā. |
The Māori term for the English language, for instance, is Reo Pākehā. |
Десять из них были проданы одним продавцом маори позже, в 1830-х годах, очевидно, в Отаго. |
Ten were sold by a single Māori vendor later in the 1830s, apparently at Otago. |
Его главный информатор, Вирему Майхи те Рангикахеке, научил Грея говорить на языке маори. |
His principal informant, Wiremu Maihi Te Rangikāheke, taught Grey to speak Māori. |
Маори традиционно готовили Кумару в земляной печи Ханги. |
Māori traditionally cooked the kūmara in a hāngi earth oven. |
Земля, принадлежащая маори, с 1995 года удвоилась. |
Land owned by Maori has doubled since 1995. |
Многие маори под предводительством маны ведущей Северной рангитиры Тамати Вака Нене остались верны британскому правительству. |
Many Māori under the mana of the leading northern rangitira, Tāmati Wāka Nene, stayed loyal to the British government. |
Основанием для его ареста послужило оружие, поставляемое маори, которые, как считается, открыто восстали против Короны. |
The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown. |
В репертуаре оскорблений маори не было большей глубины бесчестия - оно было абсолютным в отвращении и контузии. |
There were no greater depths of ignominy in the Maori repertoire of insults - it was the absolute in loathing and contumely. |
Я надеюсь, что то, как я описал окончание последней осады, каким-то образом дает лучшее представление о маори. |
I hope the way I described the last siege ending goes some way towardds giving a better picture of the Maori. |
По происхождению Пакеха и маори, она была из племен те Арава и Тухоранги Иви. |
Of Pākehā and Māori descent, she was of Te Arawa and Tuhourangi iwi. |
С 1869 по 1873 год он работал землемером на золотых приисках в Темзе и Короманделе, а также на землях маори близ Токороа. |
Between 1869 and 1873 he worked as a surveyor on the goldfields at Thames and Coromandel and on Māori lands near Tokoroa. |
Когда маори приветствуют друг друга, прижимая носы, считается, что традиция делиться дыханием жизни пришла непосредственно от богов. |
When Māori greet one another by pressing noses, the tradition of sharing the breath of life is considered to have come directly from the gods. |
И когда торжественно запел хор маори на галерее над органом, голову Мэгги кружила ослепительная синь, весьма далекая от католической веры и от Полинезии. |
And when the Maoris in the organ gallery broke into glorious song, Meggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far removed from Catholicism or Polynesia. |
Его воровство не было причиной войны на юге; маори вообще любили его и приветствовали как поселенца. |
His theft was not responsible for the war in the south; he was generally liked by Māori and welcomed as a settler. |
Хотя англичане могли победить маори в бою, эти поражения часто не были решающими. |
While the British could defeat Māori in battle, the defeats were often not decisive. |
The Māori losses were 47 killed and about 80 wounded. |
|
Длительная кампания приведет к нарушению поставок продовольствия, а эпидемии приведут к значительному числу смертей среди маори. |
A long campaign would disrupt food supplies and epidemics resulted in significant numbers of deaths among the Māori. |
Маори были выплачены почти 2000 фунтов в качестве компенсации примерно 1/3 от того, что они требовали. |
Māori were paid nearly 2000 pounds in compensation about 1/3 of what they had claimed. |
Хотя примерно половина этой суммы впоследствии была оплачена или возвращена под контроль маори, она часто не возвращалась своим первоначальным владельцам. |
Although about half of this was subsequently paid for or returned to Māori control, it was often not returned to its original owners. |
Первое занятие, к которому друзья направляются в Роторуа, - это деревня маори. |
The first activity the friends head to in Rotorua is a Māori village. |
Эти тенденции способствовали появлению во всем мире интереса к традиционной культуре и искусству маори. |
These trends have contributed towards a worldwide interest in traditional Māori culture and arts. |
Это место издавна было известно своими большими количествами обработанного зеленого камня, называемого поунаму в Маори, разновидностью нефрита-нефрита. |
The site has long been known for its large quantities of worked greenstone, called pounamu in Māori, a variety of Nephrite jade. |
Сегодня киви трудно понять, насколько популярны были эти суды у маори. |
It is hard for kiwis today to realise how popular these courts were with Maori. |
По происхождению маори, она отождествляла себя с Нгати Кахунгуну Иви. |
Of Māori descent, she identified with the Ngati Kahungunu iwi. |
Огнестрельное оружие впервые прибыло в Новую Зеландию с европейскими торговцами и было продано в большом количестве коренным маори. |
Firearms first arrived in New Zealand with European traders and were traded in large numbers to the native Māori. |
Думаю, нам нужно сделать традиционное поселение маори. Ну, знаете, чтоб пара маори стояла в естественной среде. |
I think we should have a traditional Maori village, get a couple of Maoris standing there in their natural environment. |
Маори ухватились за возможность принять участие в этих судебных разбирательствах обеими руками. |
Maori grasped the opportunity to take part in these legal proceedings with both hands. |
I think the most important part is to get a Maori warrior. |
|
Из-за некоторой конкуренции племенных и панмаорских концепций в Новой Зеландии существует как внутреннее, так и внешнее использование политики идентичности маори. |
Due to somewhat competing tribe-based versus pan-Māori concepts, there is both an internal and external utilization of Māori identity politics in New Zealand. |
- зал народа Маори - maori treasures
- диалекты маори - Maori dialects
- музыка маори - Māori music
- маорийский язык - Maori
- маорийская деревня Те-Похо-о-Равири - te poho-o-rawiri meeting house
- коренных Маори - indigenous maori
- Маори культура - maori culture
- Министерство развития маори - the ministry of maori development
- Маори и венец - maori and the crown
- Маори и тихоокеанские островитяне - maori and pacific islanders
- Маори люди - maori people
- Маори наследие - maori heritage
- Маори язык - maori language
- Новая Зеландия Маори - new zealand maori
- Острова Кука Маори - cook islands maori
