Обвиняемый может - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: accused, defendant, indicted
имя существительное: accused, defendant, indicted, indictee, culprit, libellee
сокращение: dft
обвиняемому - accused
Защита обвиняемого - defence for the accused
первоначальное появление обвиняемого - the initial appearance of the accused
против обвиняемого - against the accused
обвиняемого в совершении - accused of committing
обвиняемых были предъявлены обвинения - the accused were charged
подсудимый, обвиняемый в убийстве - defendant charged with murder
уведомить обвиняемого - notify the accused
обвиняется в краже - accused of stealing
обвиняется в подшипнике - accused of bearing
Синонимы к Обвиняемый: обвиняемый, подсудимый
Антонимы к Обвиняемый: инкриминировать, одобрить, оправдать, обвинить
Значение Обвиняемый: Лицо, к-рому предъявлено обвинение по суду.
видеть не могу (не может и т. п.) - I see I can not (can not, and so on. n.)
может потому - maybe because
быть опасным и может - be dangerous and may
из-за постоянное развитие продукта, эта информация может - due to continued product development, this information may
вряд ли может быть квалифицирован - can hardly be qualified
все из которых может - all of which could
в любом случае, что может - in any way that may
думаю, что это может быть - think it might be
вы делаете, может - you do can
Заявление может быть принято - statement can be taken
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
Судебная палата может разрешить защитнику, назначенному обвиняемым, представлять его. |
The Trial Chamber may allow the accused to be represented by counsel whom he has appointed. |
Кто-то, обвиняемый в конфликте интересов, может отрицать, что конфликт существует, потому что он не действовал неправильно. |
Someone accused of a conflict of interest may deny that a conflict exists because he/she did not act improperly. |
Maybe we're wrong about the defendant. |
|
В такой ситуации мотивом может стать субъективное доказательство того, что обвиняемый не имел умысла, а был безрассуден или умышленно слеп. |
In such a situation, the motive may become subjective evidence that the accused did not intend, but was reckless or willfully blind. |
В ходе судебного разбирательства существует презумпция вины, и обвиняемый часто не может допросить свидетелей и представить доказательства или представить правовую защиту. |
At trial, there is a presumption of guilt and the accused is often unable to examine witnesses and evidence or present a legal defense. |
Осужденный чиновник автоматически отстраняется от должности; кроме того, Сенат может установить, что обвиняемому запрещается занимать эту должность. |
A convicted official is automatically removed from office; in addition, the Senate may stipulate that the defendant be banned from holding office. |
Согласно статье 175, главный судья может предложить обвиняемому ответить на вопрос. |
Under Art 175, the head judge can suggest that the accused answers the question. |
В разделе 3 (4) предусматривается, что обвиняемый в применении пыток может в свою защиту сослаться на наличие у него законных полномочий, оснований или оправданий для подобных действий. |
Section 3 (4) provides that it shall be a defence for a person charged with the offence of torture to prove that he had lawful authority, justification or excuse for that conduct. |
Если обвиняемый не исполняет подписку о невыезде, судья может вынести постановление о конфискации суммы этой подписки в пользу короны. |
If the accused does not comply with the recognizance, a judge can order the amount of the recognizance to be forfeited to the Crown. |
Подробная информация об обвиняемом в некоторых случаях может наносить ущерб праву обвиняемого на невмешательство в частную жизнь. |
Detailed information about the defendant could in some cases infringe on the defendant's right to privacy. |
Ни при каких обстоятельствах обвиняемый не может быть лишен возможности непосредственно общаться со своими адвокатами во время допроса. |
In no circumstances may the accused person be separated from his lawyers during the interview. |
Обвиняемый также столкнулись с возможностью того, что его или ее имущество может быть конфисковано. |
The accused also faced the possibility that his or her property might be confiscated. |
Если обвиняемый находится под стражей, суд может распорядиться, чтобы он не общался с определенными лицами, пока они находятся под стражей в ожидании суда и вынесения приговора. |
If an accused is ordered detained, the court may order that they not communicate with certain individuals while they are in custody awaiting their trial and sentencing. |
В уголовном преследовании сторона, выступающая за се, конечно, может выступать только в качестве обвиняемого. |
In a criminal prosecution, a pro se party of course may only appear as a defendant. |
Используя эту защиту, обвиняемый может утверждать, что он никогда не намеревался убить свою жертву, потому что считал, что жертва жива в другой реальности. |
Using this defense, a defendant can allege they never intended death for their victim because they believed the victim to be alive in the other reality. |
Венгр тоже не может быть обвиняемыми. Мы живем в двуединой монархии. |
He cannot be Hungarian... since we live in a dual Monarchy. |
Обвиняемый потенциально может быть осужден за оба преступления в результате одного инцидента, но может быть наказан только за одно. |
An accused may potentially be convicted of both offenses as a result of a single incident, but may only be punished for one. |
Это свидетельствует о трудности преследования лиц, обвиняемых в применении пыток, и может создавать впечатление о существовании определенной безнаказанности. |
That demonstrated the difficulty of prosecuting persons accused of torture, and might give the impression that there was a certain level of impunity. |
Я только хочу подчеркнуть, что когда обвиняемый находился под влиянием праха, он не действовал осознанно или преднамеренно, и это может выступить в качестве смягчающего обстоятельства. |
I would only point out... that during the period that he was under the influence of Dust... he was not acting rationally or deliberately... and that may constitute extenuating circumstances. |
Например, лицо, обвиняемое в том, что оно находилось в состоянии алкогольного опьянения за рулем автомобиля, может выдвинуть довод в защиту того, что не было никакой вероятности того, что он управлял автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. |
For example, a person charged with being drunk in charge of a motor vehicle can raise the defense that there was no likelihood of his driving while drunk. |
В случае вынесения обвинительного приговора обвиняемый может оспорить одно или оба заключения actus или mens. |
If convicted, the accused may contest either or both of the findings of actus or mens. |
Помимо того, что судья может освободить и заменить ордер, он может также дать указания относительно ускорения процесса над обвиняемым. |
Besides being able to vacate and replace the order, the judge can also make directions to expedite the accused's trial. |
Если суд признает вину со стороны обвиняемого, залог может быть отменен, а деньги под залог конфискованы в пользу государства. |
If the court finds fault on part of the accused, bail may be cancelled and bail money forfeited to the state. |
Суд может освободить обвиняемого под подписку о невыезде, а не под залог. |
The court may release the accused on warning instead of bail. |
После Коннелли тест на совокупность обстоятельств даже не срабатывает, если только обвиняемый не может продемонстрировать принудительное полицейское поведение. |
After Connelly the totality of circumstances test is not even triggered unless the defendant can show coercive police conduct. |
Обвиняемому может быть назначен защитник по его просьбе, если это оправдано его финансовым положением. |
The accused might be assigned counsel, at his request, where justified by his financial circumstances. |
Наряду с этим суд может назначить дежурного адвоката вопреки возражению обвиняемого. |
Moreover, the court may appoint standby counsel over the objection of the defendant. |
Прокурор может ответить на выдвинутые возражения при условии, что обвиняемый имеет право на ответ. |
The prosecutor may reply to the defences put up, provided that the accused has a right to reply. |
При многочисленном нарушении общественного порядка суд может ограничить свободу слова обвиняемого. |
Abundant case law supports restraint of speech when it infringes on public order. |
Публичность этого дела может вылиться в предрассудки против обвиняемых. |
The public's appetite for this case could result in undue bias for the codefendants. |
По существу, защита признает ,что повсеместность и распространенность репутации обвиняемого как серийного убийцы таковы, что теперь не может быть справедливого судебного разбирательства. |
Essentially the defence admission is that the 'ubiquity and pervasiveness' of the accused's reputation as a serial killer is such that no fair trial can now be had. |
В суде существует презумпция виновности, и обвиняемый часто не может допросить свидетелей и представить доказательства или представить правовую защиту. |
At trial, there is a presumption of guilt and the accused is often unable to examine witnesses and evidence or present a legal defense. |
Если слушание дела откладывается, судья может приказать обвиняемому не вступать в контакт с определенными лицами во время содержания обвиняемого под стражей. |
If the hearing is adjourned, the justice may order the accused not to communicate with certain individuals while the accused is detained. |
Привилегия может быть доказана всякий раз, когда обвиняемый может доказать, что он действовал из оправданных мотивов. |
Privilege can be argued whenever a defendant can show that he acted from a justifiable motive. |
Но за всю свою практику я никогда не слышал, чтобы суд требовал передачи дела в другую инстанцию, из-за того, что обвиняемый настолько любим всеми, что суд не может вынести ему обвинение. |
But in all the years I've been doing this for a living, I have never heard of the state seeking a change of venue because the defendant was so well liked that they couldn't get a conviction. |
В такой ситуации мотивом может стать субъективное доказательство того, что обвиняемый не имел умысла, а был безрассуден или умышленно слеп. |
If one was smart enough to use the sun in one's back, the enemy could be easily surprised. |
Обвиняемый не может быть представлен доверенным лицом. |
In no case may an accused be represented by proxy. |
Некоторые государства допускают предъявление обвинения в покушении на вождение в нетрезвом виде, если должностное лицо может обоснованно заключить, что обвиняемый намеревался управлять транспортным средством в нетрезвом состоянии. |
Some states allow for a charge of attempted DUI if an officer can reasonably infer that the defendant intended to drive a vehicle while impaired. |
Вопрос о поступках обвиняемых, которые были уверены в том, что они действуют на благо своей страны, не может быть решен в зале суда. |
The issue of the actions of the defendants, who believed they were acting in the best interests of their country, is an issue that cannot be decided in a courtroom alone. |
Было выражено также мнение, что обвиняемый может опротестовать решение только после предъявления обвинения и только на конкретных основаниях. |
A view was also expressed that the accused could bring a challenge only after indictment and only on specific grounds. |
В других странах органы прокуратуры могут обжаловать оправдательный приговор аналогично тому, как обвиняемый может обжаловать обвинительный приговор. |
In other countries, the prosecuting authority may appeal an acquittal similar to how a defendant may appeal a conviction. |
Этот стандарт никогда не может быть понижен, но он может быть повышен, чтобы соответствовать подготовке и способностям конкретного обвиняемого. |
“This standard can never go down, but it can go up to match the training and abilities of the particular accused. |
Однако помилование не может отменить решение об отстранении обвиняемого от занимаемой им государственной должности. |
However, a pardon cannot override a decision to remove the defendant from the public office they hold. |
Если обвиняемый дает показания, он не может быть подвергнут перекрестному допросу по делу о преступлении в суде, если обвиняемый не дает показаний о самом преступлении. |
If the accused does testify, they cannot be cross-examined on the offence before the court unless the accused testifies about the offence itself. |
Затем обвиняемый может попытаться опровергнуть эту презумпцию. |
The defendant can then try to rebut this presumption. |
Я задавался вопросом, когда налогоплательщики Индианы перестанут выплачивать состояния в судебных расходах, и почему любой обвиняемый убийца может заслужить так много за кадром. |
I wondered when Indiana taxpayers would get to stop paying fortunes in trial expenses, and why any accused killer could possibly deserve so many 'do-overs'. |
Суд через испытание в основном происходил в церкви, потому что считалось, что Бог может наблюдать и решать, был ли обвиняемый невиновен. |
Trial by ordeal mostly took place in a church because it was believed that God could watch over and decide if the accused person was innocent. |
Подробная информация об обвиняемом в некоторых случаях может наносить ущерб праву обвиняемого на невмешательство в частную жизнь. |
Detailed information about the defendant could in some cases infringe on the defendant's right to privacy. |
Непредумышленное убийство может быть как добровольным, так и недобровольным, в зависимости от того, обладает ли обвиняемый необходимыми mens rea для совершения убийства. |
Manslaughter may be either voluntary or involuntary, depending on whether the accused has the required mens rea for murder. |
И наоборот, обвиняемый может попытаться доказать, что его ложное представление было невиновным. |
Conversely, the defendant may try to show that his misrepresentation was innocent. |
Фантазия может возникнуть заново из твоих мечтаний и желаний. |
Fantasia can arise anew from your dreams and wishes. |
Оболочка может быть доступна с любого компьютера внутри Подразделения. |
The shell can be accessed from any terminal inside Division. |
И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. |
And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. |
Может он поймет, что нельзя игнорировать дерьмо и надеяться, что оно волшебным образом исчезнет. |
So maybe he'll see that you can't neglect shit and it magically works out. |
Этот мягкий мячик олицетворяет всё плохое в мире, что может с тобой случиться. |
This squishy ball represents everything bad in the world that can happen to you. |
Комитет может по рекомендации парламента проводить расследования по фактам ненадлежащего использования публичных средств. |
The Committee may, on the recommendation of Parliament, investigate cases of misuse of public funds. |
По обвинению в действиях, приведших к смерти, мы выносим решение в пользу обвиняемой. |
On the count of wrongful death, we find in favor... of the defendant. |
Таким образом, статья не запрещает в законах mitius, то есть случаи, когда обратное применение выгодно обвиняемому. |
Thus, the article does not prohibit in mitius laws, i.e. cases wherein the retroactive application benefits the accused person. |
Однако, поскольку в Индонезии существует высокое уважение к авторитету, “предложение главного судьи, вероятно, убедит обвиняемого ответить на этот вопрос. |
However, since there is a high respect for authority in Indonesia, the head judge's “suggestion” will probably persuade the accused to answer the question. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Обвиняемый может».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Обвиняемый может» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Обвиняемый, может . Также, к фразе «Обвиняемый может» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
