Обстоятельств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возможно, он был сторонником избыточного финансирования, то есть сохранения некоторой прибыли для неизбежных циклических изменений обстоятельств. |
Maybe he was a proponet of surplus financing, i.e. storing some profit for the inevitable cylical changes in circumstances. |
Кроме того, в свете последних событий ввиду исключительных обстоятельств все экзамены отменяются. |
Also, in light of the recent events as a school treat all exams have been canceled. |
Следует отметить, что УОПООН имеет единый оперативный резерв на случай различного рода непредвиденных обстоятельств. |
It should be noted that UNOPS has a single operational reserve with which to respond to contingencies of many types. |
По причине трагических обстоятельств, доктор Ньютон больше не ведет это собрание. |
Due to tragic circumstances, Dr. Newton's no longer running this meeting. |
Субъекты, управляющие финансовыми активами, вынуждены иметь дело с неточной информацией, но в выигрыше остается тот, кто быстро реагирует на изменение обстоятельств. |
Managers of financial assets perforce operate with imperfect information and a premium is put on quick responses to changing circumstances. |
Я вынужден объявить, мисс Г арлевд, - сказал он,- что силою обстоятельств наше путешествие прервано. |
I have to announce, Miss Garland, said he, the enforced suspension of our journey. |
Диабет 1-го и 2-го типа, как правило, можно отличить на основе представленных обстоятельств. |
Type 1 and type 2 diabetes can typically be distinguished based on the presenting circumstances. |
Надежная, не зависящая от обстоятельств самооценка возникает из веры в то, что человек онтологически приемлем и принят. |
A secure non-contingent self-esteem springs from the belief that one is ontologically acceptable and accepted. |
После консультации мы решили, что это было просто неудачное стечение обстоятельств. |
After consulting, we decided that this was probably an unfortunate coincidence. |
Наконец, функции частной полиции могут быть гибкими в зависимости от финансовых, организационных, политических и других обстоятельств клиента. |
Finally, private police functions can be flexible, depending upon the financial, organizational, political, and circumstances of the client. |
Независимо от первоначальных обстоятельств, Бичер и Проктор якобы продолжали свой роман более года. |
RuBee antennas may also use ferrite rods with wire coils and get same range but without large loops. |
Он чувствовал, что сеть обстоятельств стягивается все туже, увлекая его совсем не туда, куда надо. |
He felt that the net of circumstances was closing in on him, driving him where he did not want to go. |
Поскольку вы считаете, что обе цитаты являются подлинными, несмотря на знание обстоятельств, окружающих эти цитаты, вы должны ожидать, что читатель тоже примет ту же точку зрения? |
Since your view is that both quotes are authentic, despite knowing the circumstances surrounding these quotes, you should expect the reader to take the same view too? |
Я сдал экзамен на аттестат зрелости и учился до Фа, но был лишен возможности продолжать учебу из-за ряда неблагоприятных обстоятельств. |
I have passed the Matriculation Examination and studied up to the F.A. but was prevented from pursuing my studies further owing to several untoward circumstances. |
Доза, которая была бы смертельной для 50% населения, является общим параметром, используемым для сравнения эффектов различных типов радиоактивных осадков или обстоятельств. |
The dose that would be lethal to 50% of a population is a common parameter used to compare the effects of various fallout types or circumstances. |
Я знаю,что мы пришли к этому моменту вследствие смягчающих обстоятельств, но дело в том,что... |
I know we've come to this point due to extenuating circumstances, but the fact is... |
Эффективность фторирования воды может варьироваться в зависимости от обстоятельств, например, является ли профилактическая стоматологическая помощь бесплатной для всех детей. |
The effectiveness of water fluoridation can vary according to circumstances such as whether preventive dental care is free to all children. |
Многие носители шотландского языка разделяют шотландский и шотландский английский как разные регистры в зависимости от социальных обстоятельств. |
Many Scots speakers separate Scots and Scottish English as different registers depending on social circumstances. |
Любой такой совет дается без явно выраженных или подразумеваемых рекомендаций, подходящих вам в виду ваших личных обстоятельств. |
Any such advice is provided without any express or implied recommendation that is appropriate for you in light of your personal circumstances. |
Вдобавок он понимал, что, манипулируя этими деньгами в интересах Стинера, он, при благоприятном стечении обстоятельств, сможет и сам для себя добиться контроля над несколькими линиями. |
In addition, he saw how in the manipulation of this money for Stener he could probably eventually control certain lines for himself. |
Что же касается до любовников, то у них дело отлагалось до формального примирения с отцом и вообще до перемены обстоятельств. |
As for the lovers they put off the question till a formal reconciliation with his father was possible, or vaguely till some change of circumstances. |
Я не могу бросить командование при данных обстоятельствах. |
I cannot relinquish command under these circumstances. |
Третий аргумент касается не общего принципа применимости, а обстоятельств, при которых ППЧ может быть применимо экстерриториально. |
The third argument concerns not the general principle of applicability but the circumstances in which HRsL might be applicable extraterritorially. |
Вот и вошло в привычку готовиться к любым непредвиденным обстоятельствам... |
One grows accustomed to anticipating any contingency. |
Благодаря различным обстоятельствам он завязывает дружеские отношения с Мумен Райдер, Бангом, королем и метелью. |
A portable, demountable or transportable building is a building designed and built to be movable rather than permanently located. |
И не имеет значения, как складываются обстоятелъсва и что диктуют учебники. |
No matter what the pressures are, no matter what the books say. |
Не принять во внимание характер этого человека, его обстоятельства, когда дело дойдёт до приговора, было бы равносильно объявить закон мёртвым... и попытаться вытрясти с него пособие. |
To not take into account the character of this man, his circumstance when it comes to sentencing, would be to declare the law dead and still try to claim its benefits. |
Впервые догадка пришла к нам при довольно занятных обстоятельствах. |
Our first realization came as follows. |
С учетом сложившихся обстоятельств имеется, впрочем, возможность того, что Консультативный комитет сам сможет принять решение в том случае, если в этот период не будет проводиться сессия Ассамблеи. |
In the circumstances, moreover, the Advisory Committee would probably have decided the matter itself if the Assembly had not been in session. |
Эти ограбления больше похожи для меня на кражу с отягчающими обстоятельствами. |
These robberies sound more like aggravated burglaries to me. |
Вам будут представлены прецеденты, которые свидетельствуют о неразумности восстановления условного срока при обстоятельствах, аналогичных этим. |
You will be aware of the case law, which gives you the discretion not to activate the suspended sentence in circumstances precisely like these. |
Даже если обстоятельства не позволяют человеку быть надлежащим перед деньгами... |
Even if the circumstances don't allow a person to be proper in front of money... |
Ни при каких обстоятельствах нельзя применять силу или прибегать к угрозе ее применения. |
Under no circumstances should force be used or threatened. |
Да, при обычных обстоятельствах вы могли представлять для меня угрозу. |
Yes, under normal circumstances you would pose quite a threat to me. |
Итак, если бы по какому-то ужасному стечению обстоятельств мне и второму пилоту этого самолёта вдруг одновременно стало бы плохо, как бы вы посадили самолёт? |
Now, if by some terrible, terrible concatenation of circumstances, both my co-pilot and I on this flight are suddenly taken ill, how would you land this plane? |
Любые ответы и вспомогательная информация представляются Комитету в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств конкретного дела. |
Any reply and supporting information shall be provided to the Committee within three months of the request or such longer period as the circumstances of a particular case may require. |
Он рассказал ей все, отрывисто, бессвязно, всячески стараясь подчеркнуть, что в обвинениях многое не доказано, в особенности обстоятельства, связанные с Рафлсом. |
He told her everything, very inartificially, in slow fragments, making her aware that the scandal went much beyond proof, especially as to the end of Raffles. |
Я знаю, что все вы не в восторге от сложившихся обстоятельств. |
I know all of you are unenthusiastic about these circumstance. |
Называется ли принуждение обстоятельств принуждением или необходимостью, не имеет значения. |
Whether 'duress of circumstances' is called 'duress' or 'necessity' does not matter. |
Все формы могут быть использованы с кем угодно в любое время, в зависимости от обстоятельств. |
All the forms may be used with anyone at any time, depending on the circumstances. |
Боюсь, Епископ не при каких обстоятельствах не полезет на рожон из-за бесстыдных девиц. |
I'm afraid that there's no way the Bishop is going to stick his neck out for cheeky girls. |
Таким образом, теоретики определили стиль руководства как обусловленный ситуацией, который иногда классифицируют как теорию непредвиденных обстоятельств. |
Thus, theorists defined the style of leadership as contingent to the situation, which is sometimes classified as contingency theory. |
Кажется, при данных обстоятельствах выбор у меня небольшой, и с неохотой, я удовлетворяю ваше ходатайство. |
Reluctantly, I feel that I have little option in these circumstances but to accede to your application. |
Некоторые из них в настоящее время принимаются, некоторые в настоящее время выступают против, а некоторые зависят от обстоятельств, поскольку консенсус может измениться. |
Some of these are currently accepted, some are currently opposed, and some depend on the circumstances as consensus can change. |
Учитывая обстоятельства, вам не приходило в голову, что вы возможно предъявили обвинение не тому парню? |
Considering the circumstances, did it ever dawn on you that maybe you filed against the wrong guy? |
Впервые в жизни Лидгейт ощутил сковывающее давление, казалось бы, мелких обстоятельств, их непостижимую паутинообразную сложность. |
For the first time Lydgate was feeling the hampering threadlike pressure of small social conditions, and their frustrating complexity. |
He is cynical by conviction, she is under the pressure of ci re u m s t э. |
|
Социологи пытались понять обстоятельства, которые привели к такому изменению результата. |
Social scientists have endeavored to understand the circumstances that led to this variation in outcome. |
Сложно понять само значение поведения, потому что, в зависимости от обстоятельств, спуск курка является либо ужасным поступком, либо героическим самопожертвованием. |
What's hard is understanding the meaning of the behavior, because in some settings, pulling a trigger is an appalling act; in others, it's heroically self-sacrificial. |
Но великие германские силы и сила обстоятельств оказались для него слишком сильными. |
But the great German powers and the force of circumstances proved too strong for him. |
В риторике некоторые аудитории зависят от обстоятельств и ситуации и характеризуются личностями, которые составляют аудиторию. |
In rhetoric, some audiences depend on circumstance and situation and are characterized by the individuals that make up the audience. |
Именно боязнь этого презрения заставила нас так тщательно избегать термина роман, которым мы при других обстоятельствах были бы вполне удовлетворены. |
And it is the apprehension of this contempt that hath made us so cautiously avoid the term romance, a name with which we might otherwise have been well enough contented. |
Во время холодной войны политика СССР по отношению к Сирии была обусловлена такими желаниями в похожих обстоятельствах. |
It drove the Soviet Union's policy towards Syria throughout the Cold War under similar circumstances. |
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий. |
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. |
Управление по расследованию уголовных преступлений интересуется обстоятельствами ее гибели. |
CID III is looking into the circumstances of her death. |
В ней также указаны отягчающие обстоятельства, связанные с подобными преступлениями. |
It also covered aggravating circumstances relating to those crimes. |
Хотя легенда утверждает, что Эрик был единогласно признан королем, обстоятельства показывают, что это было не так. |
While the legend asserts that Eric was unanimously accepted as king, the circumstances reveal that this was not the case. |
Южноафриканские суды начали использовать показания экспертов-социальных психологов для определения того, что означают смягчающие обстоятельства в системе правосудия. |
The South African courts began using the testimony of expert social psychologists to define what extenuating circumstances would mean in the justice system. |
Гораздо более определенно то, что coque начал появляться некоторое время в 18 веке, хотя точные обстоятельства его изобретения неясны. |
Much more certain is that the couque began to appear some time in the 18th century, though the exact circumstances of its invention are unclear. |
- расследование обстоятельств - investigation of circumstances
- в силу обстоятельств - by force of circumstances
- непредвиденное стечение обстоятельств - unforeseen combination of circumstances
- трагическое стечение обстоятельств - Tragically
- планирование на случай непредвиденных обстоятельств - contingency planning
- фонд на случай непредвиденных обстоятельств - contingency fund
- без непредвиденных обстоятельств - without contingencies
- теория обстоятельств - contingency theory
- избегать обстоятельств - avoid circumstances
- изменение обстоятельств - changing circumstances
- как изменение обстоятельств - as circumstances change
- в зависимости от обстоятельств для - as appropriate for
- в лучшем случае, при наилучшем стечении обстоятельств - at best / if the best happened
- внесены изменения в зависимости от обстоятельств - amended as appropriate
- в силу личных обстоятельств - due to personal circumstances
- в случае возникновения обстоятельств, - if circumstances occur
- заявление подсудимого о признании вины, не исключающее рассмотрения судом обстоятельств дела - plea of guilty with trial
- для смягчающих обстоятельств - for extenuating circumstances
- в широком диапазоне обстоятельств - under a wide range of circumstances
- за исключением непредвиденных обстоятельств - excluding contingencies
- коренное изменение обстоятельств - fundamental change of circumstances
- считается в зависимости от обстоятельств - considered as appropriate
- среди других обстоятельств - among other circumstances
- планы на случай непредвиденных обстоятельств - plans for contingencies
- принять меры на случай непредвиденных обстоятельств - provide for an eventuality
- обзор обстоятельств - review of the circumstances
- соединение ответчиков в силу обстоятельств - joinder of parties by necessity
- процедура "чрезвычайных обстоятельств" - procedure for "extraordinary circumstances"
- это не зависит ни от каких обстоятельств - it does not depend on any circumstances
- существенное изменение обстоятельств - significant change in circumstances
