Абхазском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Говорят, что шестнадцать грузин были убиты и еще 137 ранены, когда они пытались поступить в Грузинский университет вместо Абхазского. |
Sixteen Georgians are said to have been killed and another 137 injured when they tried to enroll in a Georgian university instead of an Abkhaz one. |
Затем Россия аннексировала Абхазию в 1864 году, и абхазское сопротивление было подавлено, когда русские депортировали абхазских мусульман на османские территории. |
Russia then annexed Abkhazia in 1864, and Abkhaz resistance was quashed as the Russians deported Muslim Abkhaz to Ottoman territories. |
Этот инцидент произошел за пределами территории Абхазской автономной республики у подножия северо-восточного склона горы Ходжали. |
The incident took place beyond the territory of the Abkhaz Autonomous Republic, at the bottom of the north-east slope of Khojali mountain. |
Эдв используется в старом абхазского языка, где оно представляет собой лабиализованный озвучил альвеолярного стоп /dʷ/. |
Dwe is used in the old Abkhaz language, where it represents a labialized voiced alveolar stop /dʷ/. |
После смерти своего отца 7 мая 1014 года он унаследовал абхазское, Картлийское и Кахетинское царства, объединенные в единое грузинское государство. |
Upon his father's death on 7 May 1014, he inherited the kingdoms of Abkhazia, Kartli and Kakheti united into a single state of Georgia. |
Его третьей женой была Тамара из абхазской княжеской династии Шервашидзе, невестка Георгия II Имеретинского. |
His third wife was Tamar, from the Abkhazian princely dynasty of Shervashidze, a sister-in-law of George II of Imereti. |
27 мая 2014 года в центре Сухуми 10 000 сторонников абхазской оппозиции собрались на массовую демонстрацию. |
On 27 May 2014, in the centre of Sukhumi, 10,000 supporters of the Abkhaz opposition gathered for a mass demonstration. |
Однако абхазское правительство де-факто считает Абхазию суверенной страной, даже если ее признают немногие другие страны. |
However, the Abkhaz de facto government considers Abkhazia a sovereign country even if it is recognised by few other countries. |
Издание материалов на абхазском языке сократилось и в конце концов было полностью прекращено; абхазские школы были закрыты в 1945/46 годах. |
The publishing of materials in Abkhazian dwindled and was eventually stopped altogether; Abkhazian schools were closed in 1945/46. |
Ни одна из сторон не подтвердила какого-либо усиления в Кодорском ущелье или вблизи абхазской границы со стороны МООННГ. |
Any boost in the Kodori Gorge or near the Abkhaz border by either party was not confirmed by the UNOMIG. |
Абхазское законодательство запрещает гражданам Абхазии иметь двойное гражданство с любым другим государством, кроме России. |
Abkhazian legislation forbids citizens of Abkhazia from holding dual citizenship with any other state apart from Russia. |
Аналогичная тупиковая ситуация сложилась и в Абхазском регионе, где абхазские сепаратисты вели войну в 1992-1993 годах. |
A similar stalemate developed in the region of Abkhazia, where Abkhaz separatists had waged war in 1992–1993. |
1 февраля 2011 года стал последним днем на постсоветском пространстве, когда паспорт гражданина СССР действителен для пересечения российско-абхазской границы. |
1 February 2011 was the last day in the post-Soviet era when a passport of USSR was valid for crossing the Russian-Abkhaz border. |
Абхазское руководство развернуло кампанию по вытеснению грузинских должностных лиц из своих кабинетов, что сопровождалось насилием. |
The Abkhaz leadership launched a campaign of ousting Georgian officials from their offices, a process which was accompanied by violence. |
В то время как переговоры между грузинской и абхазской сторонами все еще не вышли из тупика, ряд событий привнес опасную динамику в ситуацию вокруг Абхазии, Грузия. |
While negotiations between the Georgian and Abkhaz sides remained stalemated, a combination of developments brought about a dangerous dynamic in the situation around Abkhazia, Georgia. |
Во время грузино–абхазского конфликта российские власти и военные оказывали сепаратистской стороне материально-техническую и военную помощь. |
During the Georgian–Abkhaz conflict, the Russian authorities and military supplied logistical and military aid to the separatist side. |
После Гражданской войны в Сирии Абхазия предоставила статус беженца нескольким сотням сирийцев Абхазского, абазинского и черкесского происхождения. |
In the wake of the Syrian Civil War Abkhazia granted refugee status to a few hundred Syrians with Abkhaz, Abazin and Circassian ancestry. |
Этнический состав Абхазии играл центральную роль в грузино-абхазском конфликте и в равной степени оспаривается. |
The ethnic composition of Abkhazia has played a central role in the Georgian-Abkhazian conflict and is equally contested. |
Согласно абхазскому закону О гражданстве, этнические абхазы, независимо от места жительства, могут стать гражданами Абхазии. |
According to the Abkhazian law on citizenship, ethnic Abkhazians, regardless of place of residence, can become Abkhaz citizens. |
Эдв используется в старом абхазского языка, где оно представляет собой лабиализованный озвучил альвеолярного стоп /dʷ/. |
Perhaps this should include a bit of depth on what causes some of the systems to yellow. |
Эдв используется в старом абхазского языка, где оно представляет собой лабиализованный озвучил альвеолярного стоп /dʷ/. |
It was packed full of social research and data to demonstrate the public interest in a ten-hour limitation on women's working hours. |
Согласно имеющейся у нас информации, Квициани бежал из ущелья и получил убежище у абхазского сепаратистского режима. |
According to the information at our disposal, Kvitsiani fled the Gorge and was given refuge by the Abkhaz separatist regime. |
Лакоба утверждал, что, по данным абхазского Совета Безопасности, 129 местных жителей в Гали воевали против Абхазии. |
Lakoba claimed that, according to data from the Abkhaz Security Council, 129 local people in Gali fought against Abkhazia. |
В Абхазии меньшинство абхазского населения также является мусульманином-суннитом, наряду с верующими возрожденной абхазской языческой веры. |
In Abkhazia, a minority of the Abkhaz population is also Sunni Muslim, alongside the faithful of the revived Abkhaz pagan faith. |
Самый благополучный период Абхазского царства пришелся на период между 850 и 950 годами. |
The most prosperous period of the Abkhazian kingdom was between 850 and 950. |
Это про-грузинское правительство удерживало плацдарм на абхазской территории, в верхней части Кодорского ущелья, с июля 2006 года до тех пор, пока оно не было вытеснено боевыми действиями в августе 2008 года. |
This pro-Georgian government maintained a foothold on Abkhazian territory, in the upper Kodori Valley from July 2006 until it was forced out by fighting in August 2008. |
Официальный язык - грузинский, в рамках абхазской автономии - также и абхазский. |
The official language is Georgian and, in the Abkhazian autonomous area, Abkhaz as well. |
