Грузин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- грузин сущ м
- Georgian(грузинка)
-
- грузин сущ
- грузинский язык
квартвел, картвел, кахетинец, тушинец, лавровый лист, лавровый бизнесмен, шимпанзе, целколомидзе
Я хочу сказать, что Османская империя-это не какая-то многонациональная радужная коалиция греков, армян, албанцев, грузин и т. д. |
What I'm saying is that Ottoman isn't some kind of multiethnic rainbow coalition of Greeks, Armenians, Albanians Georgians etc. |
Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве. |
In doing so he himself dashed all hopes for peaceful coexistence of Ossetians, Abkhaz and Georgians in a single State. |
По данным августовского опроса, проведенного Национальным демократическим институтом, интеграция с Западом - это в лучшем случае третьестепенный вопрос для грузин. |
According to an NDI poll last August, integration with the West was at best a tertiary issue for Georgians. |
Грузин вдруг разгорячился, засверкал черными глазами и в голосе его сразу послышались кавказские интонации. |
The Georgian suddenly grew heated, his black eyes began to sparkle, and immediately Caucasian intonations could be heard in his voice. |
Однако они так и не достигли Грузии, и почти 700 000 грузин сражались в рядах Красной Армии, чтобы отразить захватчиков и продвинуться к Берлину. |
They never reached Georgia, however, and almost 700,000 Georgians fought in the Red Army to repel the invaders and advance towards Berlin. |
Грузин нанял Уильяма Мэннинга Смита представлять интересы Конли за 40 долларов. |
The Georgian hired William Manning Smith to represent Conley for $40. |
У грузин столько причин хотеть избавиться от Саакашвили, что трудно сказать, что станет последней каплей. |
Georgians have so many reasons for wanting to get rid of Saakashvili that it's hard to say what will be the last straw. |
Аннексия Крыма и конфликт в других областях Украины вызывает у грузин новые страхи: а вдруг они следующие? |
The annexation of Crimea and the more recent conflict in other parts of Ukraine have made Georgians more fearful than before: Could they be next? |
Он, наряду с Мартином Лютером Кингом-младшим, является одним из двух коренных грузин, получивших Нобелевскую премию. |
He is, along with Martin Luther King Jr., one of only two native Georgians to receive the Nobel Prize. |
Битва закончилась 19 марта, когда порт и большая часть города оказались в руках грузин. |
The battle ended on 19 March with the port and most of the city in Georgian hands. |
Gruzin told me to go into a nunnery. |
|
Еще один грузин, настроенный на проведение реформ в Одессе — заместитель генерального прокурора Украины и одновременно прокурор Одесской области Давид Сакварелидзе. |
Another key reform-minded Georgian in Odessa is deputy prosecutor general and, concurrently, head of the Odessa region prosecutor’s office, Davit Sakvarelidze. |
Грузин, возможно связан с бостонскими террористами, якобы исправился. |
Georgian, potential overlap with the Boston bombers, supposedly reformed. |
И все чаще у грузин появляется мысль, что не стоит. |
Increasingly, Georgians are beginning to think that it isn’t. |
Georgian will be at the Ponderosa with the money. |
|
Численность российских войск, дислоцированных в Южной Осетии, уже к 9 августа превысила численность грузин. |
The number of Russian forces deployed in South Ossetia exceeded the number of Georgians already by 9 August. |
Серьезнее проблема «не участвующего населения» из числа азербайджанцев и грузин, которые не могут принимать участие в голосовании, будучи перемещенными из-за войны лицами. |
More problematic is the issue of the “missing populations,” Azerbaijani and Georgian, that cannot take part in the vote because they were displaced by war. |
Многие смогли вернуться в свои дома после войны, но год спустя около 30 000 этнических грузин все еще были изгнаны с корнем. |
Many were able to go back to their homes after the war, but a year later around 30,000 ethnic Georgians were still uprooted. |
Иранские грузины являются двенадцатью мусульманами-шиитами, в то время как подавляющее большинство грузин в других частях мира являются христианами. |
Iranian Georgians are Twelver Shia Muslims, whereas the vast majority of Georgians elsewhere in the world are Christian. |
Несмотря на пропаганду правительства, народы этого региона должны помнить, что россияне не превосходят грузин, грузины не превосходят южноосетин или абхазов и т.д. |
Despite government propaganda, the region's people must remember that Russians are not superior to Georgians, Georgians to Ossetians or Abkhazians, and so on. |
После войны Грузия настаивала на том, что Абхазия и Южная Осетия являются оккупированными Россией грузинскими территориями. |
Since the war, Georgia has maintained that Abkhazia and South Ossetia are Russian-occupied Georgian territories. |
Есть радиопередачи на русском, грузинском, курдском, лезгинском и Талышском языках, которые финансируются из государственного бюджета. |
There are radio broadcasts in Russian, Georgian, Kurdish, Lezgian and Talysh languages, which are financed from the state budget. |
Georgian troops left the centre of the town in the evening. |
|
Некоторые выжившие были взяты в плен и отданы в рабство под тем предлогом, что предки заключенных принадлежали грузинским рабовладельцам. |
Some survivors were taken prisoner and placed into slavery under the claim that Georgia slaveowners had owned the ancestors of the prisoners. |
Обострившиеся нападения вынудили грузинских мирных жителей покинуть свои дома. |
The escalated assaults forced Georgian civilians to flee their homes. |
But the bloom has been off of the Rose Revolution for a long time. |
|
К концу 2010 года численность грузинских вооруженных сил превысила довоенный уровень, после чего военные расходы вновь сократились. |
By late 2010, the Georgian military reached a strength greater than that of pre-war levels, after which military spending declined again. |
Грузия была частью Российской империи во время войны, и около 150 000 грузин служили в российской армии. |
Georgia was part of the Russian Empire during the war and about 150,000 Georgians served in the Russian Army. |
По мере продолжения войны грузинские войска в Абхазии укреплялись. |
As the war continued, the Georgian forces in Abkhazia were strengthened. |
18 октября 2010 года все российские войска в Переви отошли в Южную Осетию, и туда вошли грузинские солдаты. |
On 18 October 2010, all Russian forces in Perevi withdrew to South Ossetia and Georgian soldiers entered. |
21 июня Девятый грузинский солдат скончался от ран, полученных во время нападения. |
On 21 June a ninth Georgian soldier died of injuries sustained during an attack. |
He isn't any little Georgian at all, but simply a common Armenian. |
|
Туризм становится все более значимой частью грузинской экономики. |
Tourism is an increasingly significant part of the Georgian economy. |
Она является вторым бывшим грузинским чиновником после Александра Квиташвили, назначенного на пост украинского правительства в 2014 году. |
She is the second former Georgian official, after Alexander Kvitashvili, appointed to a Ukrainian government position in 2014. |
Грузинская архитектура XVIII века была эволюционировавшей формой палладианства. |
The Georgian architecture of the 18th century was an evolved form of Palladianism. |
По словам главы миссии ООН Йохана Вербеке, около 60 000 этнических грузин в Абхазии стали уязвимыми после окончания миссии. |
According to UN mission head Johan Verbeke, about 60,000 ethnic Georgians in Abkhazia became vulnerable after the mission's end. |
Он представляет собой смесь грузинских и византийских строительных традиций. |
It represents a mixture of Georgian and Byzantine building traditions. |
Эти артиллерийские обстрелы заставили грузинских военнослужащих периодически открывать ответный огонь с 1 августа. |
These artillery attacks caused Georgian servicemen to return fire periodically since 1 August. |
Большая часть его оригинальной внутренней деревянной отделки, включая как грузинский, так и Федеральный стили обшивки, остается нетронутой. |
Most of its original interior woodwork, including both Georgian and Federal styles of paneling remains intact. |
Как и большинство коренных кавказских народов, грузины не вписываются ни в одну из основных этнических категорий Европы или Азии. |
Like most native Caucasian peoples, the Georgians do not fit into any of the main ethnic categories of Europe or Asia. |
10 августа между российскими и грузинскими судами произошло морское столкновение. |
A naval confrontation occurred between Russian and Georgian vessels on 10 August. |
Еще в 1997 году ряд грузинских ученых предсказывали, что следующая катастрофа произойдет в 2008 году. |
As early as 1997, a number of Georgists predicted that the next crash would come in 2008. |
В 1980-2006 годах она работала на кафедре старой грузинской литературы Института грузинской литературы имени Шота Руставели. |
1980-2006 she worked in the Old Georgian Literature department at the Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature. |
Сбор разведданных в интересах национальной безопасности теперь входит в компетенцию грузинской разведывательной службы. |
Intelligence collecting in the interests of national security is now the remit of the Georgian Intelligence Service. |
По мере того как в конце 1980-х годов Советский Союз начал распадаться, этническая напряженность между абхазами и грузинами росла из-за стремления Грузии к независимости. |
As the Soviet Union began to disintegrate at the end of the 1980s, ethnic tensions grew between the Abkhaz and Georgians over Georgia's moves towards independence. |
На просьбу изменить текст песни грузинская телекомпания GPB снялась с конкурса 2009 года. |
When asked to change the lyrics of the song, the Georgian broadcaster GPB withdrew from the 2009 contest. |
The Georgian forces withdrew from Gori on 11 August. |
|
С 1947 года он носит имя грузинского певца Иване Сараджишвили. |
Since 1947 it has borne the name of Georgian singer Ivane Sarajishvili. |
Это, конечно, не Пантера и не тигр, которые были неслыханны в Грузии и смутили бы грузинских читателей. |
It is not, of course, neither panther nor tiger, which were unheard of in Georgia and would have confused Georgian readers. |
Грузинский театр-это профессиональное учреждение исполнительского искусства, расположенное в северном конце Барри на территории кампуса Джорджиан-колледжа. |
The Georgian Theatre is a professional performing arts facility located in Barrie's north end on the campus of Georgian College. |
Рузвельт и Гуглер разработали комнату, архитектурно более величественную, чем предыдущие две комнаты, с более прочными грузинскими деталями. |
Roosevelt and Gugler devised a room architecturally grander than the previous two rooms, with more robust Georgian details. |
Georgist ideas heavily influenced the politics of the early 20th century. |
|
Грузинское правительство сообщило, что в результате авианалета погибли 60 мирных жителей. |
The Georgian government reported that the air raid had killed 60 civilians. |
Грузинская армия потерпела поражение, а социал-демократическое правительство бежало из страны. |
The Georgian army was defeated and the Social Democratic government fled the country. |
Сталин считал, что ассимиляция примитивных народностей, таких как абхазы и татары, в грузинский и русский народы была выгодна. |
Stalin believed that the assimilation of primitive nationalities like Abkhazians and Tartars into the Georgian and Russian nations was beneficial. |
Армянская, грузинская и Эфиопская церкви являются единственными примерами навязывания христианства суверенными правителями до Никейского собора. |
The Armenian, Georgian and Ethiopian churches are the only instances of imposition of Christianity by sovereign rulers predating the council of Nicaea. |
В ответ грузинские снайперы атаковали некоторые югоосетинские позиции, убив четырех осетин и ранив семерых. |
In response, Georgian snipers assaulted some of the South Ossetian positions, killing four Ossetians and wounding seven. |
Последовал хрупкий мир, и грузинский царь Эрекле II предоставил Джавад-хану контроль над Шамшадилу, но Хану Гянджи не удалось подчинить этот район. |
A fragile peace ensued and the Georgia king Erekle II granted Javad Khan control over Shamshadilu, but the khan of Ganja failed to bring the district into submission. |
Спор закончился победой Линии Сталина-Орджоникидзе и привел к падению грузинского умеренного коммунистического правительства. |
The dispute ended with the victory of the Stalin-Ordzhonikidze line and resulted in the fall of the Georgian moderate Communist government. |
- грузинский язык - Georgian language
- Грузинская фондовая биржа - georgian stock exchange
- грузинский чай - georgian tea
- Грузинский вал - Gruzinsky Val
- грузинское вино - Georgian wine
- грузинский дуб - Iberian oak
- Военно-Грузинская дорога - Georgian Military Road
- капуста по-грузински - Georgian cabbage
- Грузинская мечта - Georgian Dream
- грузинская сторона - Georgian side
- этнических грузин - ethnic Georgians
- Грузинские вина - georgian wines
- английский грузинский - english georgian
- грузинская архитектура - georgian architecture
- грузинская и абхазская - the georgian and abkhaz
- грузинская и абхазская стороны - the georgian and abkhaz sides
- Грузинские военные - georgian military
- грузинские провинции - georgian provinces
- Грузинские силы - georgian forces
- Грузинский кризис - georgian crisis
- Грузинский язык и - georgian language and
- грузинское виноделие - georgian wine
- грузинское законодательство - georgian legislation
- грузинское правительство - georgian government
- что грузинская сторона - that the georgian side
- русский грузинский - russian georgian
- окна грузинские - georgian windows
