Имеющейся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По имеющейся информации, объемы продаж акций московского ритейлера «Лента» составляют менее 1% ежедневных продаж в Лондоне. |
Retailer Lenta’s Moscow trading is at less than 1 percent of its London daily volumes, the data show. |
Вместо этого авторы публикации предложили ихтиостегалов в качестве трекмейкеров, основываясь на имеющейся морфологии ПЭС этих животных. |
Instead, the authors of the publication suggested ichthyostegalians as trackmakers, based on available pes morphology of those animals. |
Недавно был улучшен ряд статей Оффенбаха об оперетте, но большая часть имеющейся информации написана на французском языке. |
A number of Offenbach's operetta articles have recently been improved, but most of the information available is in French. |
Инженеры установили буровую установку и приступили к работе, чтобы оценить количество нефти, имеющейся на объекте. |
The engineers set up a drilling rig and operations to assess the quantity of oil available at the site. |
Студенты также сообщают о неопределенности с информационной перегрузкой и не могут определить, сколько требуется изучения и уместность имеющейся информации. |
Students also report uncertainty with information overload and are unable to determine how much study is required and the relevance of information available. |
с наилучшей имеющейся информацией, построенной по данным того времени, эта пушка провалила тест. |
With the best available information built to those specifications, this one is busted. |
В случае нехватки времени или чрезвычайной ограниченности имеющейся базы данных первый этап может быть объединен со вторым. |
Phase 1 can be combined with phase 2 if time is short or if the existing database is extremely limited. |
Как добавить, изменить или удалить подпись имеющейся публикации? |
How do I add, edit or delete the caption of an existing post? |
Исходя из критического анализа имеющейся в распоряжении Комиссии информации о возможных мотивах, она довольна прогрессом, достигнутым в этой области. |
Based on the critical review of the Commission's holdings on possible motives, the Commission is satisfied with progress made so far in this area. |
Необходимо избегать проверки без согласия с учетом всей имеющейся информации и обеспечения необходимой конфиденциальности, поскольку не имеется никакого подтверждения того, что такая проверка отвечает целям общественного здравоохранения. |
Testing without informed consent and confidentiality should be avoided, as there is no evidence that such testing achieves public-health goals. |
По имеющейся информации, премьер-министр Тони Блэр плавает голышом в Темзе каждый вторник утром. |
According to information prime minister Tony Blair swims naked in the Thames every Tuesday morning. |
Согласно имеющейся у нас информации, Квициани бежал из ущелья и получил убежище у абхазского сепаратистского режима. |
According to the information at our disposal, Kvitsiani fled the Gorge and was given refuge by the Abkhaz separatist regime. |
закрытии позиции — покупке или продаже финансового инструмента для имеющейся позиции с целью ее закрытия. |
closing of a position — buying or selling a security in order to close the existing open position. |
До относительно недавнего времени AUVs использовались для ограниченного числа задач, продиктованных имеющейся технологией. |
Until relatively recently, AUVs have been used for a limited number of tasks dictated by the technology available. |
Они делают максимум возможного на основе имеющейся информации, и мне кажется, что лучше них этого не сделает никто. |
They made the best guesses they could given the information they had available, and I can’t see how anyone could have done a better job. |
Мы с вами удовольствуемся отрывками из имеющейся у нас книги Гермеса. |
We will content ourselves with the fragments of the book of Hermes which we have here. |
Художники должны были представить себе, что иллюстрировать, основываясь на имеющейся у них информации о предмете. |
Artists had to imagine what to illustrate based on the information available to them about the subject. |
Пациенты прошли химиотерапию, уничтожившую большую часть имеющейся иммунной системы, которую заменили мутировавшие клетки. |
Patients underwent chemotherapy to kill most of their current immune system, which was replaced by the mutated cells. |
С тех пор, как Сноуден нарушил систему безопасности и слил информацию, Клеппер пытается активизировать работу по обеспечению прозрачности — более открыто обсуждать деятельность разведывательного сообщества, обнародовать больше информации, имеющейся в ее распоряжении. |
Since the Snowden breach, Clapper has tried to make more of an effort to talk publicly about the intelligence community’s work and release more of its records. |
Из всей имеющейся у меня информации следует, что 95 процентов мусульман Кашмира не желают быть или оставаться индийскими гражданами. |
From all the information I have, 95 per cent of Kashmir Muslims do not wish to be or remain Indian citizens. |
Сократилось число случаев акушерской фистулы; по имеющейся на июнь 2010 года информации в течение периода более 10 месяцев ни одного нового случая заболевания фистулой зарегистрировано не было. |
The rate of obstetric fistula was reduced; no new fistula cases had occurred for more than 10 months as of June 2010. |
Однако, хотя это и является достоверным объяснением необъяснимых потерь, претензия противоречит информации, имеющейся в реестре Ллойда. |
However, although this is a credible explanation for unexplained losses, the claim is contradicted by information held by Lloyd's Register. |
В стране не существует единой базы данных, а качество имеющейся информации не позволяет гарантировать права собственности на землю. |
There is no unified database for the whole country and the existing records lack the necessary quality for security of land ownership rights. |
С помощью имеющейся технологии эры, CDC определил, что глицерин, используемый в приготовлении сиропа, был загрязнен приблизительно 24% DEG. |
With the available technology of the era, the CDC determined the glycerin used in the syrup preparation was contaminated with approximately 24% DEG. |
Необходимо подвергнуть изоляции и суровому наказанию те страны, которые, по имеющейся информации, укрывают такие элементы, и обеспечить тем самым защиту свободы человека. |
Countries known to harbour such elements should be isolated and punished severely so that human freedom can be protected. |
Задержи Барийо на основе имеющейся информации, и милости просим разделить со мной останки. |
You detain Barillo with the information that you have, then you join me and share the spoils. |
Работа по совершенствованию системы руководства должна соответствовать уровню имеющейся проблемы. |
Improvements in governance should be at a level appropriate to the problem. |
Согласно имеющейся информации, Руф из семьи верующих и даже посещал христианский летний лагерь. |
By some accounts, Roof came from a church-going family and attended Christian summer camp. |
Я также обязался доложить о последующем развитии событий Совету в соответствии с имеющейся просьбой. |
I also undertook to report further developments to the Council as requested. |
Для имеющейся отработанной воды должны быть созданы следующие условия. |
For the arising sewage it is necessary to create following conditions. |
В самом докладе на его первой странице говорится, что он основан на информации, имеющейся на момент его завершения 8 марта 2005 года. |
The actual report, states on its first page that its based on the information available at the time it was completed on March 8, 2005. |
он полезен для подтверждения уже имеющейся информации, но сам по себе не дает сигналов к покупке или продаже. |
... it is a useful confirmation tool but it does not provide buy or sell signals. |
Статья настолько всеобъемлюща, насколько это возможно с имеющейся информацией. |
The article is as comprehensive as can be with the available information. |
Целевая группа создала комитеты во многих округах Калифорнии и сформировала комитет ученых для рассмотрения имеющейся литературы по самооценке. |
The task force set up committees in many California counties and formed a committee of scholars to review the available literature on self-esteem. |
Ожидается, что изменение климата окажет дополнительное давление на трансграничные водные ресурсы во многих областях, поскольку это приведет к изменениям в объеме имеющейся воды и ее качестве. |
Climate change is expected to add to pressures on transboundary water resources in many areas with fluctuations in water availability and water quality. |
Я склонен согласиться, основываясь на имеющейся информации. |
I tend to agree based on the information available. |
В имеющейся записи не указаны часы, когда действовал комендантский час. |
The available record does not indicate the hours when the curfew was in effect. |
По имеющейся информации, один из заключенных вступил в словесную перепалку со служащими Национальной гвардии. |
According to reports, one of the detainees had an exchange of words with one of the National Guard officials. |
Согласно имеющейся информации, премьер-министр Тони Блэр каждый вторник утром плавает в Темзе голышом. |
According to information, the Prime Minister, Tony Blair, swims naked in the Thames every Tuesday morning. |
Для выполнения цифровой раскрашивания используется оцифрованная копия лучшей черно-белой пленочной печати, имеющейся в наличии. |
To perform digital colorization, a digitized copy of the best black and white film print available is used. |
Согласно имеющейся информации, траулер был доставлен в Алулу, Пунтленд, заправлен и потом использовался в качестве плавучей базы для нападения на яхту «Ле Понан», после чего он был брошен. |
The trawler was reportedly taken to Aluula Puntland, refuelled and used as a mother ship to attack the Le Ponant and later abandoned. |
Все предложения должны сопровождаться любой имеющейся документацией, которая может способствовать анализу рассматриваемых проблем. |
All proposals must be accompanied by any available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed. |
С учетом имеющейся информации, оценки добавления углерода колеблются примерно от 2000 до 7000 гигатонн. |
With available information, estimates of the carbon addition range from about 2000 to 7000 gigatons. |
Тип имеющейся на пути блокировки: С.Т.С., автоблокировка на однопутной линии, полуавтоматическая блокировка и телефонная блокировка. |
The type of block on a route: CTC, automatic block on single track, manual electric block and telephone block. |
Как добавить или отредактировать место в имеющейся публикации? |
How do I add or edit the location of an existing post? |
В силу своего статуса мигрантов они могут оказаться лишены возможности укрыться от такого насилия либо получить доступ к имеющейся информации и услугам по поддержке. |
Their status as migrants may curtail their ability to escape such violence or gain access to available information and support services. |
В имеющейся документации не указано, каким образом сигнал из Пресели был направлен в Лландриндод Уэллс. |
Available documentation does not state how the signal from Preseli was routed to Llandrindod Wells. |
Тщательное публичное обнародование имеющейся информации могло бы разрешить спор. |
A thorough public airing of the existing information could resolve the controversy. |
На основе имеющейся литературы, ученые предполагают, неразложившиеся deg и HEAA частично реабсорбируется путем клубочковой фильтрации. |
Based on available literature, scientists suggest unmetabolized DEG and HEAA are partially reabsorbed through glomerular filtration. |
Согласно имеющейся у меня информации, похоже, она высоко квалифицированный специалист. |
According to what I've investigated so far, she seems to be highly qualified. |
Страны были отнесены к каждой категории в соответствии с информацией, имеющейся в рассмотренных источниках. |
Countries have been classified towards each category according to the information available in the sources reviewed. |
- без ущерба для любого другого средства правовой защиты имеющейся - without prejudice to any other remedy available
- имеющейся в распоряжении Комитета - available to the committee
- Обзор имеющейся информации - review of available information
- наилучшей имеющейся научной - best available science
- наилучшей имеющейся техники - on best available technique
- наилучшей имеющейся технологии летучей мыши - best available technology bat
- согласно имеющейся статистике - according to available statistics
- согласно имеющейся информации - according to the information available
- на основании информации, имеющейся - based on the information available
- с информацией, имеющейся - with the information available
- список имеющейся в доме мебели - inventory of household furniture
