Развернуло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1944-1945 годах, когда Вторая Мировая Война в Европе подошла к концу, германское верховное командование развернуло все большее число подразделений Фольксштурма для выполнения боевых задач. |
In 1944–1945, as World War II came to a close in Europe, the German high command deployed increasing numbers of Volkssturm units to combat duties. |
В ответ на это весной 1942 года Люфтваффе развернуло новый истребитель Focke-Wulf Fw 190 на своих аэродромах во Франции. |
In response, in the spring of 1942, the Luftwaffe deployed the new Focke-Wulf Fw 190 fighter to its airfields in France. |
После выборов правительство Мугабе развернуло своих ветеранов войны в жестокой кампании против сторонников Цвангираи. |
After the election, Mugabe's government deployed its 'war veterans' in a violent campaign against Tsvangirai supporters. |
Несколько сосен развернуло в щепы и дало многосаженные фонтаны снегу. |
Several pine trees were reduced to splinters and the explosions threw up enormous fountains of snow. |
После ливанского кризиса тактическое авиационное командование развернуло в Инджирлике истребительные эскадрильи F-100 на 100-дневную ротацию из Соединенных Штатов. |
After the Lebanon crisis, the Tactical Air Command deployed F-100 fighter squadrons on 100-day rotations to Incirlik from the United States. |
В ответ государство под руководством Сталина развернуло насильственную кампанию против кулаков. |
In response, the state under Stalin's leadership initiated a violent campaign against the kulaks. |
30 сентября 2018 года Министерство развернуло в Сулавеси 100 спутниковых телефонов. |
On 30 September 2018, the Ministry deployed 100 satellite phones to Sulawesi. |
К 24 марта правительство Марокко развернуло четыре самолета Королевских вооруженных сил, которые в совокупности перевозили 39 тонн гуманитарных грузов. |
By 24 March, the Government of Morocco deployed four aircraft from the Royal Armed Forces collectively carrying 39 tons of relief goods. |
Well, what precipitated the change in your weather vane? |
|
В 1944-1945 годах, когда Вторая Мировая Война в Европе подошла к концу, германское верховное командование развернуло все большее число подразделений Фольксштурма для выполнения боевых задач. |
In 1944–1945, as World War II came to a close in Europe, the German high command deployed increasing numbers of Volkssturm units to combat duties. |
Индонезийское Министерство связи и информации развернуло не менее 30 спутниковых телефонов для восстановления связи в Палу. |
The Indonesian Ministry of Communication and Information deployed at least 30 satellites phone to recover the communication in Palu. |
Правительство развернуло массовую кампанию коллективизации крестьянских хозяйств и фабрик. |
The government embarked on a mass campaign of collectivisation of farms and factories. |
TSA развернуло миллиметровые волновые сканеры во многих крупных аэропортах. |
The TSA has deployed millimeter wave scanners to many major airports. |
Абхазское руководство развернуло кампанию по вытеснению грузинских должностных лиц из своих кабинетов, что сопровождалось насилием. |
The Abkhaz leadership launched a campaign of ousting Georgian officials from their offices, a process which was accompanied by violence. |
Правительство Тимошенко развернуло антикоррупционную кампанию и определило ее в качестве одного из своих приоритетов. |
Tymoshenko's government launched an anti corruption campaign and identified it as one of its priorities. |
Агентство развернуло лодки и вертолеты, чтобы спасти жителей. |
The agency deployed boats and helicopters to save residents. |
Его машину развернуло на 180 градусов огневой мощью вертолёта Apache, и 30-миллиметровые снаряды... разрываясь рядом с машиной, чудом не убили двух детей в салоне. |
And his vehicle turned 180 degrees... by the sheer force of the Apache helicopter's 30-millimeter bullets... ripping into the side of the vehicle... miraculously not killing the two children inside. |
В попытке реструктурировать рекомендации по пищевому питанию министерство сельского хозяйства США развернуло свою новую программу MyPlate в июне 2011 года. |
In an effort to restructure food nutrition guidelines, the USDA rolled out its new MyPlate program in June 2011. |
Соединенное Королевство развернуло морские, воздушные и сухопутные силы для вторжения против движения Талибан / Аль-Каиды в 2001 году, назвав это операцией Веритас. |
The United Kingdom deployed sea, air and land assets for the invasion against the Taliban/al-Qaeda in 2001, designated Operation Veritas. |
Под руководством Сталина правительство развернуло командную экономику, индустриализацию преимущественно сельской страны и коллективизацию ее сельского хозяйства. |
Under Stalin's leadership, the government launched a command economy, industrialization of the largely rural country, and collectivization of its agriculture. |
К концу 1991 года конфликт высокой интенсивности, развернувшийся на широком фронте, привел к тому, что Хорватия контролировала лишь около двух третей своей территории. |
By the end of 1991, a high-intensity conflict fought along a wide front reduced Croatia to control of only about two-thirds of its territory. |
Ведь если нам не будет предоставлена возможность развернуть строительные работы в пределах срока, указанного в контракте, я, признаться, не вижу, какая нам может быть от этого выгода? |
For if we do not get the construction work out of it within a reasonable time, I cannot see that we are getting anything. |
Гарро вдруг показалось, что киборг пытался убежать, а потом развернулся и отказался от этого намерения. |
Garro had the fleeting impression that the machine-form was trying to escape, but then it turned around and threw any notion of fleeing aside. |
Новая стратегия США состоит в том, чтобы быть непредсказуемыми и развернуть корабли в этом районе без предупреждения. |
The new U.S. strategy is to be unpredictable and deploy ships to the area without notice. |
Грант развернул Шермана и 50 000 солдат против 31 000 солдат Джонстона в Джексоне. |
Grant deployed Sherman and 50,000 troops against Johnston's 31,000 in Jackson. |
Теперь, когда это было поднято, я хотел бы развернуть их более широко. |
Now that it's been brought up, I'd like to roll these out more widely. |
Были также указания на то, что некоторые формирования были развернуты в Москве только в знак протеста. |
There were also indications that some formations deployed into Moscow only under protest. |
Гарнизонные дивизии были статичными, артиллерийские-тяжелыми подразделениями, развернутыми вдоль береговой линии и границ в районах вероятного нападения. |
Garrison divisions were static, artillery-heavy units deployed along the coastline and borders in areas of likely attack. |
К 14 декабря конвекция вновь развернулась над Лоу, и впоследствии JTWC оценил систему как достигшую состояния тропического шторма. |
By December 14, convection redeveloped over the low and the JTWC subsequently assessed the system to have attained tropical storm status. |
Мы должны развернуть лагерь, установить периметр |
We need to set up camp, establish a perimeter. |
Если её правильно развернуть, то там будет QR-код, его можно отсканировать телефоном, и у тебя загрузится приложение. |
And if you unfolded it correctly like a QR code and that you would scan with your phone... and that... that would download an App. |
Это может быть сделано без воздушного картриджа на месте или после того, как воздушный картридж был развернут. |
This can be done without an air cartridge in place or after an air cartridge has been deployed. |
Во время t я разверну изменение программного обеспечения, чтобы прижаться, что выравнивает доступность “категоризации и”меню действий. |
At time t, I’ll deploy the software change to Snuggle that evens out the affordances of “categorization” and the “action menu”. |
Хотя не все развернули межведомственный процесс, все они в какой-то степени занимаются разработкой задач. |
While not all have initiated an inter-ministerial process, all have engaged to some extent in developing objectives. |
Работодатели должны оплатить, в частности, 10 МЛ за рентген грудной клетки, 11 МЛ за развернутый анализ крови и 5 МЛ - за базовое клиническое обследование. |
Employers have to pay Lm 10 for a chest X-ray, Lm 11 for a complete blood count and Lm 5 for a basic clinical examination, among others. |
В конечном итоге было развернуто около 2000 аэростатов заграждения в надежде, что V-1 будут уничтожены, когда они ударят по привязным кабелям аэростатов. |
Eventually about 2,000 barrage balloons were deployed, in the hope that V-1s would be destroyed when they struck the balloons' tethering cables. |
Thenardier rapidly unfolded the paper and held it close to the candle. |
|
Развернуть Клиент синхронизации OneDrive может администратор Office 365, либо вы можете установить его самостоятельно. |
Your Office 365 Admin can deploy the OneDrive sync client for you, or you can install it yourself. |
В JMSDF вертолеты, развернутые в каждой эскортной группе, фактически являются членами эскадрилий военно-воздушных сил флота, базирующихся на суше. |
In the JMSDF, helicopters deployed to each escort force are actually members of Fleet Air Force squadrons based on land. |
Частично развернув кортеж, Личчиарделло вышел на улицу и пожаловался, как бен Ладен, на то, что его не пригласили на саммит АТЭС. |
After partially turning the motorcade, Licciardello alighted onto the street and complained, in character as bin Laden, about not being invited to the APEC Summit. |
Британская армия располагает двумя развертываемыми дивизиями, способными немедленно развернуть штаб и подчиненные ему формирования для проведения операций. |
The British Army has two deployable divisions, capable of deploying the headquarters and subordinate formations immediately to operations. |
Затем подошла к соньеру, взяла мужчину за левую руку и развернула ладонью к себе. |
She walked over, leaned against the sonie next to him, and gripped his left arm, turning it palm toward her. |
В такой ситуации необходима чрезвычайная гуманитарная помощь, которую не всегда легко обеспечить или развернуть в отдаленных и труднодоступных районах. |
The situation calls for emergency humanitarian aid, which is not always easy to mobilize or deploy in isolated areas where access is difficult. |
Я развернулась и поехала к нему домой, и он заказал еду на дом. |
So I went around to his house, and he ordered takeout. |
И с этими словами она резко развернулась и зашагала по коридору к выходу. |
With that, she turned on her heel, and marched off the way she had come. |
Но, вопреки этому виду бабочки, только что уцепившейся за травку и готовой, вот-вот вспорхнув, развернуть радужные крылья, страшное отчаяние щемило ей сердце. |
But while she looked like a butterfly, clinging to a blade of grass, and just about to open its rainbow wings for fresh flight, her heart ached with a horrible despair. |
В то время как правое крыло бригады Кершоу атаковало Пшеничное поле, его левое крыло развернулось влево, чтобы атаковать пенсильванские войска в бригаде бригадного генерала. |
While the right wing of Kershaw's brigade attacked into the Wheatfield, its left wing wheeled left to attack the Pennsylvania troops in the brigade of Brig. Gen. |
На самом деле я думаю, что именно Гордон утверждает, что БКФ Битти, возможно, был одним из худших военно-морских формирований, когда-либо развернутых Британией. |
In fact I think it is Gordon who asserts that Beatty's BCF may have been one of the worst naval formations ever deployed by Britain. |
А те политики и руководители, которые вознамерились развернуть глобализацию вспять, могут помешать прогрессу всех. |
And politicians and policymakers intent on turning back globalism can hamper progress for everyone. |
Теплый ветер дул ей в лицо; снег таял и по капле стекал на траву с еще не развернувшихся почек. |
A warm wind blew in her face; the melting snow fell drop by drop from the buds to the grass. |
С 2010 года в общей сложности было развернуто 750-800 солдат, что делает Грузию самым высоким чистым донором на душу населения в коалиционные силы. |
A total of 750–800 soldiers are being deployed since 2010, making Georgia the highest net contributor per capita to the coalition forces. |
В салуне Фрэнк сел за длинный стол, Ричардсон развернулся и сел за тот же столик. |
In the saloon, Frank sat down at a long table, Richardson turned around and took a seat at the same table. |
Были развернуты крупные кампании, призванные побудить женщин вступить на работу и убедить своих мужей в том, что такое поведение является приемлемым. |
Major campaigns were launched to encourage women to enter the work force and convince their husbands that this was appropriate behavior. |
Where do you think the action is going to be? |
|
Организация может успешно развернуть tarpit, если она способна определить диапазон адресов, протоколов и портов для обмана. |
An organization can successfully deploy a tarpit if it is able to define the range of addresses, protocols, and ports for deception. |
В октябре 1987 года южноафриканское правительство приказало всем G6 развернуться в Анголе для проведения боевых испытаний в рамках операции Хупер. |
In October 1987, the South African government ordered all the G6s deployed to Angola for combat trials as part of Operation Hooper. |
Это странно! - пробормотал рыцарь. - Идти на штурм такой крепости - и не развернуть ни знамени, ни флагов! Не видно ли по крайней мере, кто их вожди? |
A singular novelty, muttered the knight, to advance to storm such a castle without pennon or banner displayed!-Seest thou who they be that act as leaders? |
Поэтому я развернул факты, которые это иллюстрируют. |
So I deployed the facts that illustrate that. |
Он развернул девять галер, пять захватов и пятнадцать галливатов. |
He deployed nine galleys, five grabs, and fifteen gallivats. |
- борьба развернулась - struggle ensued
- в ответ они развернули яростную пропагандистскую кампанию - they responded with a blast of propaganda
- развернул кампанию - had launched a campaign
- я развернул его - i spread it
- он развернулся - he spun
- развернулся и ушел - turned around and left
- они развернулись - they turned around
- она развернула - it has deployed
