Агентствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря этому процессу идеальный временный работник сегодня стал в значительной степени воображаемым, производимым и продаваемым временными агентствами. |
Through this process, the ideal temporary worker has today become largely imagined, produced, and marketed by temporary agencies. |
Сегодня он используется агентствами человеческого рода, такими же разнообразными, как защитники дикой природы и военные по всему миру. |
Today, it is used by agencies of the human kind, as diverse as wildlife conservationists and militaries around the world. |
С 1961 по 1971 год число сотрудников, направляемых временными кадровыми агентствами, увеличилось на 16 процентов. |
From 1961 to 1971, the number of employees sent out by temporary staffing agencies increased by 16 percent. |
В сотрудничестве с SpaceX и NASA, а также другими международными космическими агентствами, мы надеемся, что это осуществимо в ближайшие десятилетия. |
And between companies like SpaceX and NASA and all of the international space agencies of the world, we hope to do that in the next few decades. |
В каждой стране существуют тысячи таких известных точек, которые обычно документируются национальными картографическими агентствами. |
In every country, thousands of such known points exist and are normally documented by national mapping agencies. |
Он также используется кредитными рынками и финансовыми агентствами. |
It is also used by credit markets and financing agencies. |
Профессор Дональд А. Берри утверждал, что закрытые системы, используемые антидопинговыми агентствами, не позволяют проводить статистическую валидацию тестов. |
Professor Donald A. Berry has argued that the closed systems used by anti-doping agencies do not allow statistical validation of the tests. |
Там нефтяные и газовые чертежи, контракты с федеральными агентствами и запланированные даты. |
There's, uh, oil and gas blueprints on there And federal agency contracts and scheduling dates. |
ОКЛ-Стелле занимался шифрами воздушного движения, поэтому между двумя агентствами действительно существовало функциональное разделение. |
OKL-Stelle was concerned with air traffic ciphers, so a functional division did exist between the two agencies. |
Благосостояние обеспечивается правительствами или их агентствами, частными организациями или их комбинацией. |
Welfare is provided by governments or their agencies, by private organizations, or a combination of both. |
Отношения с работодателями оговариваются в договорах, которые обычно составляются агентствами по трудоустройству и заверяются Министерством внутренних дел. |
Relations with employers were established in contracts, which were usually drafted by an employment agency and authenticated by the Ministry of the Interior. |
Государственные облигации - это среднесрочные или долгосрочные долговые ценные бумаги, выпущенные суверенными правительствами или их агентствами. |
Government bonds are medium or long term debt securities issued by sovereign governments or their agencies. |
Я встречаюсь с другими агентствами. |
I am meeting with other agencies. |
GCHQ работает в партнерстве с аналогичными агентствами по всему миру в ряде двусторонних и многосторонних отношений. |
GCHQ operates in partnership with equivalent agencies worldwide in a number of bi-lateral and multi-lateral relationships. |
Округ заключает контракты с несколькими частными агентствами, чтобы разместить больше детей. |
The county contracts with some private agencies to place more kids. |
Conservation Legacy также проводит программу экологических стюардов-стажировки с федеральными, государственными, муниципальными и неправительственными землеустроительными агентствами по всей стране. |
Conservation Legacy also hosts the Environmental Stewards Program - providing internships with federal, state, municipal and NGO land management agencies nationwide. |
Также были подписаны документы о сотрудничестве между экспортно-кредитными агентствами БРИКС и соглашение о сотрудничестве в области инноваций. |
Documents on cooperation between BRICS export credit agencies and an agreement of cooperation on innovation were also inked. |
В большинстве стран соответствующие данные поступают из административных источников, а вопросник заполняется земельными агентствами. |
In most countries the data is collected from administrative sources, and the questionnaire is filled out by the land agencies. |
Агент Гиббс сотрудничает с агентствами, чтобы мы получали самую актуальную информацию о беглецах. |
Agent Gibbs is coordinating with interagency to get us the most up to date information on our fugitives. |
Этот дефект не был раскрыт компанией GM, а также не был обнаружен правительственными регуляторами или агентствами по безопасности перевозок. |
The defect was not disclosed by GM nor was it discovered by government regulators or transportation safety agencies. |
Агентство Рейтер было одним из первых информационных агентств, передающих финансовые данные через океаны с помощью компьютеров в 1960-х годах. |
Reuters was one of the first news agencies to transmit financial data over oceans via computers in the 1960s. |
Реклама эскорт-агентств часто тщательно обходит законную линию и избегает специально предлагать проституцию или сексуальные услуги. |
Advertisements for escort agencies often carefully skirt the legal line, and avoid specifically offering prostitution or sexual services. |
Чтобы сопоставить данные разных агентств... |
Collating from multiple agencies. |
То же самое касается и отчетов кредитных агентств, если уж на то пошло. |
The same goes for the credit-agency reports, for that matter. |
THAT SPOT WAS MADE BY ONE OF THE BEST AGENCIES IN THE STATE. |
|
В Украине существует множество природоохранных агентств. |
There are numerous environmental agencies in Ukraine. |
Высокая финансовая устойчивость банков Узбекистана подтверждается их стабильными рейтингами от ведущих международных рейтинговых агентств. |
The financial viability of Uzbekistan's banks is attested to by the stable ratings they receive from leading international rating agencies. |
Отражая сильное наследие сотрудничества по опеке, более 25 федеральных агентств США продолжают поддерживать программы в ФСМ. |
Reflecting a strong legacy of Trusteeship cooperation, over 25 U.S. federal agencies continue to maintain programs in the FSM. |
В теории агентств обычно предполагается, что полные контракты могут быть написаны, что также делается в теории проектирования механизмов. |
In agency theory, it is typically assumed that complete contracts can be written, an assumption also made in mechanism design theory. |
Did you hear about the 4A's? |
|
Критика была направлена в адрес агентств по оказанию помощи, которые отрицали эту проблему в 1990-е годы, когда были затоплены миллионы трубчатых скважин. |
Criticism has been leveled at the aid agencies, who denied the problem during the 1990s while millions of tube wells were sunk. |
ОРС также регистрировала и регулировала деятельность борделей и эскорт-агентств. |
The protesters gathered in masses and walked to Tsitsernakaberd, Armenia's national Genocide Memorial. |
Некоторые группы потребителей утверждают, что FDCPA не идет достаточно далеко и не обеспечивает достаточного сдерживания против недобросовестных коллекторских агентств. |
Some consumer groups argue that the FDCPA does not go far enough, and does not provide sufficient deterrence against unscrupulous collection agencies. |
Duncan & Fraser обеспечили себе еще несколько автомобильных агентств, включая Orient Buckboard, Argyll, Standard, Singer, Chalmers и BSA. |
Duncan & Fraser secured more automobile agencies, including the Orient Buckboard, Argyll, Standard, Singer, Chalmers and BSA. |
Суданское правительство ответило на этот ордер высылкой ряда международных агентств по оказанию помощи, включая Оксфам и корпус милосердия. |
The Sudanese government retaliated against the warrant by expelling a number of international aid agencies, including Oxfam and Mercy Corps. |
Но больше вы не сможете использовать деньги ФАЧС или других агентств для вашей программы занятости, независимо от обстоятельств. |
But no FEMA money or any other agency funds can be used for your jobs program again, under any circumstances. |
Следует отметить, что возросшие требования к публичному уведомлению также увеличили расходы местных агентств на секретную рекламу. |
It should be noted, increased public notice requirements also increased local agency classified advertising spending. |
На веб-сайте в основном представлены статьи и видео из крупных новостных агентств по всей территории США и со всего мира. |
The website mainly features articles and videos from major news outlets throughout the U.S., and from around the world. |
Для создания такой системы спутников было предложено воспользоваться услугами агентств по осуществлению множественных запусков с помощью специальной ракеты-носителя. |
Multiple launch agencies and multiple launchers were proposed to develop such a constellation. |
It's a list of headhunters in the area. |
|
Этот список вызвал комментарии критиков и других информационных агентств. |
The list triggered comments from critics and other news agencies. |
В Финиксе небольшое число местных новостных агентств отметило это событие,но оно не привлекло особого внимания. |
In Phoenix, a small number of local news outlets noted the event, but it received little attention beyond that. |
Для изучения представлены примеры других агентств, таких как ЦРУ, КГБ, ИСИ, Моссад и МИ-6. |
Case studies of other agencies like CIA, KGB, ISI, Mossad and MI6 are presented for study. |
Несколько агентств также проводят мероприятия для общественности, где они прозрачно объясняют свою работу и обязанности. |
Several agencies also hold events for the public where they explain their jobs and responsibilities in a transparent manner. |
NPR был одним из первых крупных новостных агентств, сообщивших о скандале 4 ноября 2005 года. |
NPR was one of the first major news outlets to report on the scandal on November 4, 2005. |
С 2010 года Индиана является одним из немногих штатов, имеющих кредитный рейтинг AAA по облигациям с большой тройкой рейтинговых агентств, самый высокий возможный рейтинг. |
Since 2010, Indiana has been one of a few states to hold AAA bond credit ratings with the Big Three credit rating agencies, the highest possible rating. |
Именно это банкротство привело к тому, что сегодня несколько рейтинговых агентств создают кредитные рейтинги для каждого эмитента коммерческих бумаг. |
It was this bankruptcy that resulted in credit ratings being created for every issuer of commercial paper today by several credit rating services. |
У новостных агентств есть свои перехватчики радиосообщений. |
The news services have their own monitors. |
В отличие от других безымянных агентств, мы заботимся о своих. |
Unlike some other unnamed agencies, we take care of our own. |
Католические благотворительные организации США-Национальный офис 165 местных католических благотворительных агентств по всей стране. |
Catholic Charities USA is the national office of 165 local Catholic Charities agencies nationwide. |
There are also a number of escort agencies. |
|
В то время сообщалось, что Moody'S и Fitch, два из трех крупнейших рейтинговых агентств, предложили Enron пересмотреть свой рейтинг на предмет возможного понижения. |
It was reported at the time that Moody's and Fitch, two of the three biggest credit-rating agencies, had slated Enron for review for possible downgrade. |
Сегодня мы, как руководители агентств ООН по вопросам беженцев и развития, призываем мир ответить на это ужасное потрясение, предоставив людям возможности для восстановления своей нормальной жизни. |
Today, as heads of UN refugee and development agencies, we call for the world to respond to this monumental upheaval by giving people the tools they need to rebuild their lives. |
Мы поменяли кучу агентств, и везде слышали только пустую болтовню. |
Well, we went to a whole lot of agencies, and hearing nothing but double-talk. |
Из-за этих изменений рейтинги доверия новостных агентств достигли небывало низкого уровня. |
Language is what is used in press releases. |
В рамках федерального правительства Федеральная торговая комиссия является главным федеральным регулятором деятельности коллекторских агентств. |
Within the federal government, the Federal Trade Commission is the primary federal regulator of collection agencies. |
Многие фермеры скрывали фактическую продукцию от закупочных агентств, чтобы незаконно продавать ее городским потребителям. |
Many farmers concealed actual output from purchasing agencies to sell it illicitly to urban consumers. |
Существуют тысячи агентств по всему миру, которые оказывают помощь людям с ограниченными возможностями развития. |
There are thousands of agencies around the world that provide assistance for people with developmental disabilities. |
4 февраля 2013 года несколько новостных агентств сообщили, что NBC Sports заключил трехлетний контракт с WSOF. |
On February 4, 2013, it was reported by several news outlets that NBC Sports signed a 3-year deal with WSOF. |
- по словам источника агентства - according to the source of agency
- агентства по оказанию помощи развитию - development aid agencies
- агентства по продвижению инвестиций - investment promotion agencies
- агентства по рыболовству - fisheries agencies
- агентства по управлению - management agencies
- алфавитные агентства - alphabet agencies
- вопросы агентства - agency matters
- всемирная сеть агентства - worldwide agency network
- директор агентства - agency director
- для объединенных наций агентства - for united nations agency
- информационные агентства - news agencies
- Губернаторы агентства - governors of the agency
- жилищные агентства - housing agencies
- консультационные агентства - counselling agencies
- коронные агентства - crown agencies
- назначенные агентства - designated agencies
- некоторые агентства - some agencies
- сертификат агентства - agency certificate
- схемы агентства - agency schemes
- менеджер рекламного агентства - advertising agency manager
- присоединенные агентства - attached agencies
- нерезиденты агентства - non-resident agencies
- национальные космические агентства - national space agencies
- международные агентства по оказанию помощи - international relief agencies
- международные кредитные рейтинговые агентства - international credit rating agencies
- международные рейтинговые агентства - international rating agencies
- от объединенных наций агентства - from united nations agency
- только агентства по прокату автомобилей - car rental agencies only
- от объединенного агентства государств - by the united states agency
- розничные агентства - retail agencies
