Агентствам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы обеспечим съемку этих гуманитарных операций наших военных и передачу материалов мировым агентствам новостей. |
We will provide film of these humanitarian operations by our military to all foreign news media. |
Разработка политики в области секс-бизнеса в Канаде носит сложный характер и распределена по различным областям юрисдикции и агентствам. |
Policy development around sex work in Canada is complex, divided across areas of jurisdictions and agencies. |
Они планировали использовать серверы КТП, чтобы распространить эту запись по новостным агентствам, правительственным учреждениям, среди наблюдательных советов, самым широким образом. |
They were planning to use CTU's servers to disseminate this recording to news organizations, and-and government officials and watchdog groups on a massive scale. |
Саудовская Аравия, Египет, Бахрейн и ОАЭ заблокировали доступ к катарским информационным агентствам, включая скандальную катарскую Аль-Джазиру. |
Saudi Arabia, Egypt, Bahrain, and the UAE all blocked access to Qatari news agencies, including the controversial Qatar-based Al Jazeera. |
Мы передавали деньги другим агентствам. |
We just hand it off to other agencies. |
Тем не менее, слежка за российскими агентами действительно выявила контакты, сделанные предвыборной командой Трампа в преддверии его выборов, которые были переданы американским агентствам. |
However, surveillance of Russian agents did pick up contacts made by Trump's campaign team in the run up to his election, which was passed on to US agencies. |
Creative Hub помогает креативным агентствам и компаниям создавать макеты рекламы на Facebook и в Instagram и делиться ими. |
Creative Hub is designed for creative agencies and businesses to mock up Facebook and Instagram ads and share them. |
Они берут пирог и разрезают его на куски и они бросают самый крошечный кусочек во двор и позволяют всем мелким агентствам драться за него. |
There's a pie and they slice it into pieces and they throw the tiniest piece into the yard and let all the small agencies fight over it. |
— Вполне вероятно, что Белый дом отдаст агентствам распоряжение следить за осуществлением санкций сквозь пальцы. |
EF: It is certainly possible that the White House could issue directions to the agencies to ease up on enforcement. |
You've granted them to other law enforcement agencies. |
|
Однако украинским активистам по борьбе со СПИДом и международным агентствам по оказанию помощи было очень нелегко убедить власти в Киеве и сепаратистские анклавы прийти к каким-то конкретным договоренностям. |
But Ukrainian AIDS activists and international aid agencies had great difficulty persuading authorities in Kiev and the separatist enclaves to agree on a plan. |
Эта история впервые прогремела по всей стране две недели назад, когда два бывших полицейских, ныне частные детективы, предоставили информацию новостным агентствам и правоохранительным органам. |
It's a story that first broke nationwide two weeks ago, when two former police officers, now private detectives, released information to a number of news and law enforcement agencies. |
Представитель Хайнса во Флориде должен был взять на себя полную ответственность за ситуацию, и всем другим организациям и агентствам было приказано сотрудничать. |
Hines's representative in Florida was to take full charge of the situation and all other organizations and agencies were ordered to cooperate. |
Ваши данные отправляются бесплатно агентствам, которые соответствуют Вашему профилю поиска. Они представят Вам подходящие Au-pair-предложения. |
You can place your request here and it will be sent to the registered agencies for free. |
Меры жесткой экономии также демонстрируют финансовую дисциплину правительства кредиторам и рейтинговым агентствам. |
Austerity measures also demonstrate a government's fiscal discipline to creditors and credit rating agencies. |
Цисик начал петь в клубах, одновременно подавая кассеты для прослушивания продюсерам и рекламным агентствам. |
Cisyk began singing in clubs, while submitting audition tapes to producers and advertising agencies. |
Коллекторским агентствам иногда разрешается вступать в контакт с другими лицами, помимо должника, обычно в попытке найти должника, но без упоминания долга. |
Collection agencies are sometimes allowed to contact individuals other than the debtor, usually in an attempt to locate the debtor but without mentioning the debt. |
Он отдал большую часть своего состояния различным миротворческим агентствам, чтобы поддерживать их рост. |
He gave away much of his fortunes to various peace-keeping agencies in order to keep them growing. |
Отчеты, представляемые кредитным агентствам, не обязательно должны быть должным образом аутентифицированы или проверены на точность. |
Reports to credit reporting agencies may not necessarily be properly authenticated or checked for accuracy. |
Хотя оппозиционные группы и международные агентства по наблюдению за выборами обвиняли их в фальсификации выборов, этим агентствам не разрешалось осуществлять наблюдение за выборами. |
Although opposition groups and international election-monitoring agencies charged that the elections were rigged, those agencies were not allowed to monitor elections. |
Агентство Рейтер было одним из первых информационных агентств, передающих финансовые данные через океаны с помощью компьютеров в 1960-х годах. |
Reuters was one of the first news agencies to transmit financial data over oceans via computers in the 1960s. |
Реклама эскорт-агентств часто тщательно обходит законную линию и избегает специально предлагать проституцию или сексуальные услуги. |
Advertisements for escort agencies often carefully skirt the legal line, and avoid specifically offering prostitution or sexual services. |
Чтобы сопоставить данные разных агентств... |
Collating from multiple agencies. |
То же самое касается и отчетов кредитных агентств, если уж на то пошло. |
The same goes for the credit-agency reports, for that matter. |
THAT SPOT WAS MADE BY ONE OF THE BEST AGENCIES IN THE STATE. |
|
В Украине существует множество природоохранных агентств. |
There are numerous environmental agencies in Ukraine. |
Высокая финансовая устойчивость банков Узбекистана подтверждается их стабильными рейтингами от ведущих международных рейтинговых агентств. |
The financial viability of Uzbekistan's banks is attested to by the stable ratings they receive from leading international rating agencies. |
Отражая сильное наследие сотрудничества по опеке, более 25 федеральных агентств США продолжают поддерживать программы в ФСМ. |
Reflecting a strong legacy of Trusteeship cooperation, over 25 U.S. federal agencies continue to maintain programs in the FSM. |
В теории агентств обычно предполагается, что полные контракты могут быть написаны, что также делается в теории проектирования механизмов. |
In agency theory, it is typically assumed that complete contracts can be written, an assumption also made in mechanism design theory. |
Did you hear about the 4A's? |
|
Критика была направлена в адрес агентств по оказанию помощи, которые отрицали эту проблему в 1990-е годы, когда были затоплены миллионы трубчатых скважин. |
Criticism has been leveled at the aid agencies, who denied the problem during the 1990s while millions of tube wells were sunk. |
ОРС также регистрировала и регулировала деятельность борделей и эскорт-агентств. |
The protesters gathered in masses and walked to Tsitsernakaberd, Armenia's national Genocide Memorial. |
Некоторые группы потребителей утверждают, что FDCPA не идет достаточно далеко и не обеспечивает достаточного сдерживания против недобросовестных коллекторских агентств. |
Some consumer groups argue that the FDCPA does not go far enough, and does not provide sufficient deterrence against unscrupulous collection agencies. |
Duncan & Fraser обеспечили себе еще несколько автомобильных агентств, включая Orient Buckboard, Argyll, Standard, Singer, Chalmers и BSA. |
Duncan & Fraser secured more automobile agencies, including the Orient Buckboard, Argyll, Standard, Singer, Chalmers and BSA. |
Суданское правительство ответило на этот ордер высылкой ряда международных агентств по оказанию помощи, включая Оксфам и корпус милосердия. |
The Sudanese government retaliated against the warrant by expelling a number of international aid agencies, including Oxfam and Mercy Corps. |
Но больше вы не сможете использовать деньги ФАЧС или других агентств для вашей программы занятости, независимо от обстоятельств. |
But no FEMA money or any other agency funds can be used for your jobs program again, under any circumstances. |
Следует отметить, что возросшие требования к публичному уведомлению также увеличили расходы местных агентств на секретную рекламу. |
It should be noted, increased public notice requirements also increased local agency classified advertising spending. |
На веб-сайте в основном представлены статьи и видео из крупных новостных агентств по всей территории США и со всего мира. |
The website mainly features articles and videos from major news outlets throughout the U.S., and from around the world. |
Для создания такой системы спутников было предложено воспользоваться услугами агентств по осуществлению множественных запусков с помощью специальной ракеты-носителя. |
Multiple launch agencies and multiple launchers were proposed to develop such a constellation. |
It's a list of headhunters in the area. |
|
Этот список вызвал комментарии критиков и других информационных агентств. |
The list triggered comments from critics and other news agencies. |
В Финиксе небольшое число местных новостных агентств отметило это событие,но оно не привлекло особого внимания. |
In Phoenix, a small number of local news outlets noted the event, but it received little attention beyond that. |
Для изучения представлены примеры других агентств, таких как ЦРУ, КГБ, ИСИ, Моссад и МИ-6. |
Case studies of other agencies like CIA, KGB, ISI, Mossad and MI6 are presented for study. |
Несколько агентств также проводят мероприятия для общественности, где они прозрачно объясняют свою работу и обязанности. |
Several agencies also hold events for the public where they explain their jobs and responsibilities in a transparent manner. |
NPR был одним из первых крупных новостных агентств, сообщивших о скандале 4 ноября 2005 года. |
NPR was one of the first major news outlets to report on the scandal on November 4, 2005. |
С 2010 года Индиана является одним из немногих штатов, имеющих кредитный рейтинг AAA по облигациям с большой тройкой рейтинговых агентств, самый высокий возможный рейтинг. |
Since 2010, Indiana has been one of a few states to hold AAA bond credit ratings with the Big Three credit rating agencies, the highest possible rating. |
Именно это банкротство привело к тому, что сегодня несколько рейтинговых агентств создают кредитные рейтинги для каждого эмитента коммерческих бумаг. |
It was this bankruptcy that resulted in credit ratings being created for every issuer of commercial paper today by several credit rating services. |
У новостных агентств есть свои перехватчики радиосообщений. |
The news services have their own monitors. |
В отличие от других безымянных агентств, мы заботимся о своих. |
Unlike some other unnamed agencies, we take care of our own. |
Католические благотворительные организации США-Национальный офис 165 местных католических благотворительных агентств по всей стране. |
Catholic Charities USA is the national office of 165 local Catholic Charities agencies nationwide. |
There are also a number of escort agencies. |
|
В то время сообщалось, что Moody'S и Fitch, два из трех крупнейших рейтинговых агентств, предложили Enron пересмотреть свой рейтинг на предмет возможного понижения. |
It was reported at the time that Moody's and Fitch, two of the three biggest credit-rating agencies, had slated Enron for review for possible downgrade. |
Сегодня мы, как руководители агентств ООН по вопросам беженцев и развития, призываем мир ответить на это ужасное потрясение, предоставив людям возможности для восстановления своей нормальной жизни. |
Today, as heads of UN refugee and development agencies, we call for the world to respond to this monumental upheaval by giving people the tools they need to rebuild their lives. |
Мы поменяли кучу агентств, и везде слышали только пустую болтовню. |
Well, we went to a whole lot of agencies, and hearing nothing but double-talk. |
Из-за этих изменений рейтинги доверия новостных агентств достигли небывало низкого уровня. |
Language is what is used in press releases. |
В рамках федерального правительства Федеральная торговая комиссия является главным федеральным регулятором деятельности коллекторских агентств. |
Within the federal government, the Federal Trade Commission is the primary federal regulator of collection agencies. |
Многие фермеры скрывали фактическую продукцию от закупочных агентств, чтобы незаконно продавать ее городским потребителям. |
Many farmers concealed actual output from purchasing agencies to sell it illicitly to urban consumers. |
Существуют тысячи агентств по всему миру, которые оказывают помощь людям с ограниченными возможностями развития. |
There are thousands of agencies around the world that provide assistance for people with developmental disabilities. |
4 февраля 2013 года несколько новостных агентств сообщили, что NBC Sports заключил трехлетний контракт с WSOF. |
On February 4, 2013, it was reported by several news outlets that NBC Sports signed a 3-year deal with WSOF. |
- корреспондент агентства Рейтер - Reuters news agency reports
- ценная бумага федерального агентства - federal agency security
- банки и агентства - banks and agencies
- агентства не было - agencies did not have
- агентства требуют - agencies require
- в доме агентства - in-house agency
- деятельность агентства - the activities of the agency
- встречные агентства - counterpart agencies
- годовые отчеты агентства - annual reports of the agency
- католические агентства - catholic agencies
- иностранные агентства - foreign agencies
- государственные жилищные агентства - government housing agencies
- информационные агентства - news agencies
- данные агентства - agency data
- компании и агентства - companies and agencies
- Роль агентства - role of the agency
- реагирование агентства - responding agencies
- помощи и развития агентства - relief and development agencies
- национальные статистические агентства - national statistical agencies
- мандат агентства - mandate of the agency
- нерезиденты агентства - non-resident agencies
- преимущества агентства - benefits agencies
- нации и агентства - nations and the agency
- международные кредитные агентства - international lending agencies
- частные агентства занятости конвенции - private employment agencies convention
- секретариат агентства - secretariat of the agency
- региональный форум космического агентства - regional space agency forum
- Члены персонала агентства - agency staff members
- трудоустройству агентства - job placement agencies
- устав агентства - the statute of the agency