Актуальное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я заменил резюме KNMG, которое удалил Джейк, это все еще лучшее, самое точное и актуальное медицинское резюме, которое у нас есть. |
I have replaced the KNMG summary that Jake removed, it is still the best, most accurate, and current medical summary that we have. |
В 1990 году на языке токелау и английском языке была издана брошюра, которая содержала основные договоры в области прав человека, имеющие актуальное значение для Токелау. |
A booklet produced in Tokelauan and English in 1990 included the main human rights documents of relevance to Tokelau. |
Это по-прежнему актуальное классическое решение обеспечивает основу для современных задач контактной механики. |
This still-relevant classical solution provides a foundation for modern problems in contact mechanics. |
На бонусном счете отображается актуальное количество баллов, которые Клиент может обменять или потратить. |
The Bonus Account shows the number of bonus points which are available for the client to spend or exchange for cash. |
Как вы можете получить что-то более актуальное или надежное, чем это? |
How can you get any more relevant or reliable than that? |
Будет ли это обычное время задержки для страниц категорий, или он имеет право на нулевое редактирование, чтобы привести его в актуальное состояние? |
Would this be the usual lag time for category pages, or is it eligible for a null edit to bring it up to date? |
Примечание. Если в вашей группе будет 250 или более участников, для уведомлений по умолчанию будет использоваться настройка Актуальное. |
Note: If a group you're in reaches 250 members or more, its notification setting will be set to Highlights by default. |
Китайско-японские отношения - это очень актуальное событие, и нет никаких сомнений, что эта страница, вероятно, получает больше трафика, чем обычно. |
China-Japan relations are very much a current event, and there's no doubt that this page is probably getting more traffic than normal. |
Выбирайте оформление, актуальное для новых клиентов и тех, кто еще не посещал ваш сайт. |
Choose creative that's relevant to new customers or people who've never visited your site. |
GRANGER Let's just say the case took on a renewed urgency. |
|
И самое актуальное... задерживался за вождение в пьяном виде. |
And most pertinent... he has a DUI in his past. |
Я добавил новый материал, чтобы привести этот раздел в актуальное состояние, и внес некоторые изменения для ясности. |
I added new material to bring this section up to date and made some edits for clarity. |
Крайне важно в этой связи понять, какие параметры имеют актуальное значение. |
It was crucial to understand which parameters were relevant. |
Конечно, это мнение меньшинства, но это значимое, актуальное, хорошо документированное мнение академического меньшинства. |
Sure, it's a minority view, but it's a significant, current, well-documented, academic minority view. |
Это позволяет новым подписчикам темы получать самое актуальное значение, а не ждать следующего обновления от издателя. |
This allows new subscribers to a topic to receive the most current value rather than waiting for the next update from a publisher. |
Я добавил новый материал, чтобы привести этот раздел в актуальное состояние, и внес некоторые изменения для ясности. |
Also a photograph of a 'bra-burning' demonstration, might add something, if in the public domain. |
С учетом того что в последнее время передовые системы транспортных средств стремительно развиваются, вопросы, касающиеся новых технологий, в ближайшем будущем могут приобрести более актуальное значение. |
With the recent rapid development in advanced vehicle systems, the new technology issues could become more significant in the near future. |
Мы прибыли в Лейпциг, Германию, наиболее актуальное местоположение для Вандала Сэвиджа. |
We've arrived in Leipzig, Germany, the most current location for Vandal Savage. |
Я высказал свое самое взвешенное и актуальное мнение по этому поводу в своем последнем комментарии там. |
I have expressed my most considered and current opinion about this in my latest comment there. |
MCAS все еще является плохо изученным состоянием и является актуальной темой исследований. |
MCAS is still a poorly understood condition and is a current topic of research. |
Высокие уровни удобрений, поступающих в водные пути, являются актуальной экологической проблемой, связанной с сельскохозяйственными системами. |
High levels of fertilizers entering waterways are a pertinent environmental concern associated with agricultural systems. |
Наиболее актуальными дополнениями являются греко-английский словарь Нового Завета Тайера и греко-английская Подстрочная копия Нового Завета. |
The most current additions are Thayer's Greek-English Lexicon of The New Testament and a Greek-English Interlinear copy of The New Testament. |
Во-первых, необходимо обеспечить актуальность переписи за счет адаптации содержания опросного листа к эволюционирующим демографическим и социально-экономическим характеристикам страны и ее регионов. |
First, a census must remain relevant by adapting the content of its questionnaire to the evolving demographic and socio-economic characteristics of the country and its regions. |
Действительно, если преподавать более практичные и актуальные вещи, то будет задействован собственный интерес студентов. |
Indeed if more practical and relevant things are taught, students own interest will be engaged. |
Есть ли что-нибудь, что по вашему мнению может быть актуальным? |
Is there anything you think might be relevant? |
Для использования в программах картирования городов изображения должны иметь высокое разрешение, быть актуальными и иметь высокую точность по горизонтали. |
For urban mapping applications, images must be at high resolution, recent and have good horizontal accuracy. |
Хочу сказать, для меня честь - помочь всем и дальше убеждаться в актуальности этого замечательного высказывания. |
I'd like to say that it's my privilege to help ensure the survival of this noble calling. |
Компания представила и обсудила, но нет никакой промежуточной информации, которая говорит, Почему это актуально, поэтому это, кажется, не sequitur. |
Company introduced and discussed but there is no bridging information that says why it is relevant, so it appears to be a non sequitur. |
Эти рекомендации менее актуальны для большинства современных устройств, использующих емкостные или резистивные сенсорные технологии. |
These guidelines are less relevant for the bulk of modern devices which use capacitive or resistive touch technology. |
В то же время проблема недоедания сохраняет свою актуальность, особенно среди детей из бедных семей. |
Meanwhile, malnutrition is an ongoing problem, particularly among poor children. |
В режиме приватного просмотра Opera удалит историю посещений, кэш и куки с вашего компьютера, как только вы закроете приватное окно - особенно актуально, если кто-то кроме вас пользуется тем же компьютером. |
Use a private window to leave no history, cookies or cache behind as you browse - especially useful on shared computers. |
Многие компании предлагают услуги по сбору, написанию и пересмотру информационных листов, чтобы обеспечить их актуальность и доступность для своих подписчиков или пользователей. |
Many companies offer the service of collecting, or writing and revising, data sheets to ensure they are up to date and available for their subscribers or users. |
Одним из актуальных вопросов, не позволяющих странам увеличивать объем ассигнований на социальные нужды, является погашение внешней задолженности. |
One subject of concern that was preventing countries from allocating a larger proportion of their budget to the social sphere was external debt payments. |
Используйте курсив для фраз на других языках и для отдельных иностранных слов, которые не являются актуальными в английском языке. |
Use italics for phrases in other languages and for isolated foreign words that are not current in English. |
Какое отношение имеет ориентация Мэннинга - это считается актуальным, а почему бы и нет его интеллектуальных склонностей? |
What's the relevance of Manning's 'orientation' - that's deemed relevant, why not his intellectual leanings? |
Бросив вызов Брайану, Стьюи решает написать песни для детей, которые затрагивают актуальные проблемы, связанные с ребенком. |
Challenged by Brian, Stewie decides to write songs for babies that address actual baby related issues. |
Это использование особенно актуально для генной терапии человека. |
Languages which were once spoken in Scotland and are now extinct. |
Тем не менее для участников совещания эта история была иллюстрацией того, как вероятность войны — немыслимая еще несколько лет назад — вновь обрела актуальность. |
Yet to those at the meeting, the story was illustrative of the way the potential for war – unimaginable just a few years ago – is back on the table. |
В некоторых районах нет надежных данных переписи, данные не являются актуальными, или перепись может не регистрировать языки, на которых говорят, или регистрировать их неоднозначно. |
In some areas, there is no reliable census data, the data is not current, or the census may not record languages spoken, or record them ambiguously. |
Помните, что если вы решите не видеть рекламу на основании интересов в сети от Facebook, вы по-прежнему будете видеть рекламу, но она может быть не такой актуальной для вас. |
Keep in mind that if you choose not to see online interest-based ads from Facebook you’ll still see ads, but they may not be as relevant to you. |
Первый аспект — это уникальный и актуальный учебный профиль сильных и слабых мест, а также мотивов и целей каждого учащегося. |
The first is a unique and up-to-date learning profile of every student’s strengths, weaknesses, motivations and goals. |
Я рассматриваю это как справедливое предупреждение, но учитывая, что все это очень актуальный материал, заслуживает ли он того, чтобы быть энциклопедической страницей? |
I see it as a fair warning, but given that this is all very current stuff, does it deserve to be an encyclopedic-style page? |
Их актуальный каталог включает в себя укачивает автомобилей, П. К. 14, Joyside, линии привязки, SMZB, Лю Кун, дорогая Элоиза, среди других. |
Their current catalogue includes Carsick Cars, P.K.14, Joyside, Snapline, SMZB, Liu Kun, Dear Eloise, among others. |
Пианино является наиболее актуальным инструментом, благодаря своей гармонической и ритмической роли. |
The piano is the most relevant instrument, due to its harmonic and rhythmic role. |
Художники приглашаются исходя из их актуальности и новостной ценности, а также из их способности исследовать пространство такого уникального наследия. |
Artists are invited based on their relevance and newsworthiness, but also for their capacity to explore a space of such unique heritage. |
Поэтому проведение в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о наркотических средствах будет весьма актуальным. |
Therefore, the convening of the special session of the General Assembly on the question of narcotic drugs would be a milestone. |
Я заинтересовался этой страницей в течение некоторого времени, и я хотел присоединиться к усилиям, чтобы сделать страницу актуальной, точной и информативной. |
I've been interested in this page for some time now, and I wanted to join the effort to mae the page relevant, accurate and informative. |
Торговые рекомендации и актуальные инвестиционные идеи; |
Trading recommendations and up-to-the-minute investment & trade ideas; |
Это особенно актуально с появлением тромболизиса и эндоваскулярного вмешательства при инсульте. |
Flicking a piece into a square without touching a line allows the player to immediately take another turn. |
Если несмотря на наши усилия по правильности и актуальности данных, хранится неправильная информация, мы внесем поправки по Вашему требованию. |
If false information should be saved despite our efforts to keep data correct and up to date, we will correct it at your request. |
Well, that motto still rings true in our time. |
|
Это особенно актуально с появлением тромболизиса и эндоваскулярного вмешательства при инсульте. |
So it's pretty darn obvious why you don't want readers of your page to know any of this. |
В отличие от приведенных мною ссылок, он даже не вдается в детали законности или актуальности данной ситуации. |
Unlike the references I have provided, it does not even go into details of the legality or the actuality of the situation. |
Сочетание оптического наблюдения с применением спутниковых изображений, получаемых с помощью радиолокационных средств, особенно актуально для районов с густой облачностью. |
Combining optical and radar imagery was especially relevant in cloudy areas. |
Ее позиция быть как можно более верной своей собственной реальности придает ее произведениям современную актуальность и силу. |
Her stance of being as faithful as possible to her own reality gives her works contemporary relevance and power. |
На самом деле, это старое значение суверена больше не актуально. |
Actually, that old meaning of sovereign is no longer relevant. |
Я сделал несколько крупных правок, перемещая вещи вокруг, удалил один лишний абзац и добавил разделы для различных сред, где эстетика актуальна. |
I did some major re-editing moving things around, removed one superfluous paragraph, and added sections for various mediums where aesthetics are relevant. |
1. Найти уязвимые места, актуальные и потенциальные. |
1. Assess vulnerabilities, both present and potential. |
Мы подтверждаем, что идея устойчивого развития и выработанные в Рио рекомендации сегодня сохраняют свою актуальность. |
We reaffirm that the idea of sustainable development and the Rio recommendations are no less relevant today. |
- актуальное деление предложения - actual division of the sentence
- актуальное предложение - current offer
- Актуальное членение предложения - The actual division of the sentence
- актуальное искусство - contemporary art
- актуальное значение - relevance
- актуальное состояние - current state
- актуальное плодородие - actual fertility
- Актуальное программное обеспечение - current software
