Амиши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мужчины-амиши бреют бороду до свадьбы, после чего позволяют ей расти. |
Amish men shave their beard until they are married, after which they allow it to grow. |
Амиши представляют собой совокупность различных родов или генетически замкнутых сообществ. |
The Amish represent a collection of different demes or genetically closed communities. |
Она подтвердила, что амиши в Пенсильвании действительно подают приготовленный сельдерей на своих свадьбах, но она сказала, что это не основное блюдо. |
She confirmed that the Amish in Pennsylvania do serve cooked celery at their weddings, but she said it's not the main course. |
Сепаратизм все еще можно наблюдать сегодня в автономных религиозных общинах, таких как амиши и Хаттериты. |
Separatism can still be seen today in autonomous religious communities such as the Amish and the Hutterites. |
Амиши, меннониты старого порядка и консервативные меннониты все еще практикуют крещение через обливание. |
Amish, Old Order Mennonites, and Conservative Mennonites still practice baptism by pouring. |
Я также считаю сомнительным, что амиши - это этническая группа. |
I also think it is questionable that the Amish are an ethnic group. |
Амиши нового порядка - это группа амишей, которую некоторые ученые считают наиболее подходящей для описания подгруппой амишей старого порядка, несмотря на название. |
The New Order Amish are a group of Amish whom some scholars see best described as a subgroup of Old Order Amish, despite the name. |
Амиши, небольшая религиозная секта, говорящая по-немецки, выступают против обучения за пределами начального уровня. |
The Amish, a small religious sect speaking German, are opposed to schooling past the elementary level. |
Мне кажется, что амиши легко удовлетворяют этим критериям. |
It seems to me that the Amish easily meet these criteria. |
Пичи-амиши возникли в результате конфликта между двумя епископами оставшихся округов, Абрахамом Пичи и Соломоном Бейлером, в 1850-х годах. |
The Peachey Amish emerged from a conflict between two bishops of the remaining districts, Abraham Peachey, and Solomon Beiler, in the 1850s. |
Анабаптизм в форме его различных разновидностей, таких как амиши, меннониты и Хаттериты, вышел из Радикальной Реформации. |
Anabaptism in shape of its various diversification such as the Amish, Mennonites and Hutterites came out of the Radical Reformation. |
Лично я не верю, что есть амиши в Северной Италии, где есть швейцарские немецкие иммигранты. |
Personally, I do not believe that there are Amishes in North Italy, where there are Swiss German immigrants. |
Amish, like buggies and hats Amish? |
|
Амиши действительно используют некоторые современные технологии, оценив их влияние на общество. |
The Amish do use some modern technology, after assessing its impact on the community. |
Лично я не верю, что есть амиши в Северной Италии, где есть швейцарские немецкие иммигранты. |
For example, some were skeptical that the product's effect was anything more than a placebo effect. |
Во второй половине 19 века амиши разделились на амишей старого порядка и амишей-меннонитов. |
In the second half of the 19th century, the Amish divided into Old Order Amish and Amish Mennonites. |
Амиши являются важной частью истории и культуры Пенсильвании. |
The Amish are an important part of Pennsylvania history and culture. |
Верховный суд США разъяснил в 1982 году, что работодатели-амиши не освобождаются от ответственности, но только те амиши, которые являются самозанятыми лицами. |
The U.S. Supreme Court clarified in 1982 that Amish employers are not exempt, but only those Amish individuals who are self-employed. |
Амиши утверждали, что тех, кто был запрещен, следует избегать даже в общих трапезах. |
The Amish argued that those who had been banned should be avoided even in common meals. |
Амиши обычно верят, что большие семьи-это благословение от Бога. |
Amish typically believe that large families are a blessing from God. |
Я думаю, что в лучшем случае некоторые амиши могут препятствовать его использованию, но я не думаю, что амиши когда-либо сделают его тестом на членство. |
I think at best some Amish may discourage its use, but I don't think the Amish will ever make it a test of membership. |
Я знаю, что амиши собираются вместе и поднимают амбары в основном по-коммунистически - каждый дает по способностям и каждый получает по потребностям. |
I know Amish people get together and do barn-raisings in basically a communist manner - each gives according to ability and each gets according to need. |
В статье о Пенсильвании голландцев утверждается, что только некоторые старые амиши говорят на этом языке. |
The article on Pensylvania Dutch claims that only some older Amish speak the language. |
Амиши знают о преимуществах экзогамии, но по религиозным соображениям вступают в брак только внутри своих общин. |
The Amish are aware of the advantages of exogamy, but for religious reasons, marry only within their communities. |
Амиши, небольшая религиозная секта, говорящая по-немецки, выступают против обучения за пределами начального уровня. |
The Amish, a small religious sect speaking German, are opposed to schooling past the elementary level. |
Со временем амиши почувствовали давление со стороны современного мира. |
As time has passed, the Amish have felt pressures from the modern world. |
Последователи Аммана стали известны как амиши-меннониты или просто амиши. |
Ammann's followers became known as the Amish Mennonites or just Amish. |
Первые регулярно появляются как в городских районах, так и в сельской местности, и обычно ими занимаются местные жители и амиши. |
The former are a regular appearance in both urban areas and in the country, and are commonly exercised by commuters and Amish. |
Амиши говорят на диалекте немецкого языка, известном как пенсильванский немецкий. |
The Amish speak a dialect of German known as Pennsylvania German. |
Когда амиши покидают родной дом, на время, чтобы узнать мир, затем они решают, вернуться ли им назад, чтобы жить по традициям. |
When the Amish community leave their home for a while to explore the world, then the decide whether or not to come back, live a traditional life. |
Амиши-это ранний раскол между швейцарцами и Южногерманцами, произошедший в 1693 году. |
The Amish are an early split from the Swiss/South German, that occurred in 1693. |
Меннониты, амиши и гуттериты находятся в прямой и непрерывной линии, восходящей к Анабапистам начала XVI века. |
Mennonites, Amish and Hutterites are in a direct and unbroken line back to the Anabapists of the early 16th century. |
Христианские конфессии, запрещающие использование ювелирных изделий как мужчинами, так и женщинами, включают амиши-меннониты и Церкви святости. |
Christian denominations forbidding the use of jewellery by both men and women include Amish-Mennonites and Holiness churches. |
На протяжении веков многие амиши и целые церкви покидали амишей и снова становились меннонитами. |
Over the centuries many Amish individuals and whole churches left the Amish and became Mennonites again. |
В начале XVIII века многие амиши и меннониты иммигрировали в Пенсильванию по самым разным причинам. |
In the early 18th century, many Amish and Mennonites immigrated to Pennsylvania for a variety of reasons. |
Я знаю, что амиши собираются вместе и поднимают амбары в основном по-коммунистически - каждый дает по способностям и каждый получает по потребностям. |
I know Amish people get together and do barn-raisings in basically a communist manner - each gives according to ability and each gets according to need. |
Вообще-то, Нэнси, амиши верят, что трансляция их изображения - это отсутствие скромности. |
Actually, Nancy, the amish believe that broadcasting their image demonstrates a lack of humility. |
Амиши, гуттериты и меннониты-прямые потомки раннего Анабаптистского движения. |
The Amish, Hutterites, and Mennonites are direct descendants of the early Anabaptist movement. |
Благодаря этому общему наследию амиши и меннониты из Южной Германии и Швейцарии сохраняют много общего. |
Because of this common heritage, Amish and Mennonites from southern Germany and Switzerland retain many similarities. |
Самая большая группа из этого числа-амиши Старого Порядка, возможно, насчитывающие до 300 000 человек. |
The largest group of that number is the Old Order Amish, perhaps numbering as high as 300,000. |
Например, мои консервативные родственники принадлежат к амишистским церквям Онтарио, связанным с группами Бичи-амишей в Соединенных Штатах. |
For example, my conservative relatives belong to Ontario Amish churches affiliated with the Beachy Amish groups in the United States. |
Уже в 1809 году амиши вели сельское хозяйство бок о бок с индейскими фермерами в Пенсильвании. |
As early as 1809 Amish were farming side by side with Native American farmers in Pennsylvania. |
Я знаю, что амиши собираются вместе и поднимают амбары в основном по-коммунистически - каждый дает по способностям и каждый получает по потребностям. |
I know Amish people get together and do barn-raisings in basically a communist manner - each gives according to ability and each gets according to need. |
Некоторые амиши читают Пенсильванскую немецкую газету Hiwwe wie Driwwe, а некоторые даже пишут диалектные тексты. |
Some Amish read the Pennsylvania German newspaper Hiwwe wie Driwwe, and some of them even contribute dialect texts. |
Эглийские амиши уже начали уходить из церкви амишей в 1858 году. |
The Egli Amish had already started to withdraw from the Amish church in 1858. |
The Amish are known for their plain attire. |
