Анабаптисты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Говорят, что Ганс Хут привел в ранний анабаптизм больше людей, чем все остальные анабаптисты-евангелисты его времени вместе взятые. |
Hans Hut is said to have brought more people into early Anabaptism than all the other Anabaptist evangelists of his time put together. |
Анабаптисты получили это имя потому, что совершали крещение над людьми, которых другие, но не анабаптисты, считали уже крещеными. |
Anabaptists were given that name because of performing baptism on people whom others, but not the Anabaptists, considered to be already baptized. |
Другие христианские группы с различными корнями также практикуют крещение верующих, такие как баптисты, но эти группы не рассматриваются как анабаптисты. |
Other Christian groups with different roots also practice believer's baptism, such as Baptists, but these groups are not seen as Anabaptist. |
Так же как и анабаптисты в XVI веке. |
Nor were the Anabaptists in the 16th century. |
Анабаптисты верят в отсрочку крещения до тех пор, пока кандидат не исповедует свою веру. |
Anabaptists believe in delaying baptism until the candidate confesses his or her faith. |
В конце XVII века анабаптисты начали критиковать рабство. |
In the late 17th century, Anabaptists began to criticize slavery. |
Там же действовали анабаптисты Феликс Манц и Конрад Гребель. |
Anabaptists Felix Manz and Conrad Grebel also operated there. |
Некоторые анабаптисты начала XVI века полагали, что тысячелетие наступит в 1533 году. |
Certain Anabaptists of the early 16th century believed that the Millennium would occur in 1533. |
Анабаптисты были первыми сторонниками свободы вероисповедания в период, когда немецкоговорящие люди приравнивали религиозную свободу к анархии. |
The Anabaptists were early promoters of freedom of religion during a period in which German-speaking people equated religious freedom with anarchy. |
Как современные анабаптисты, члены амишской церкви практикуют непротивление и не будут нести никакой военной службы. |
As present-day Anabaptists, Amish church members practice nonresistance and will not perform any type of military service. |
Анабаптисты требовали, чтобы кандидаты на Крещение могли сами исповедовать свою веру, и поэтому отвергали крещение младенцев. |
Anabaptists required that baptismal candidates be able to make their own confessions of faith and so rejected baptism of infants. |
Анабаптисты отрицали законность практики крещения младенцев и перекрещивали новообращенных. |
Anabaptists denied the validity of the practice of infant baptism, and rebaptized converts. |
Анабаптисты, как правило, делали номинальное различие между верой и послушанием. |
The Anabaptists tended to make a nominal distinction between faith and obedience. |
Анабаптисты - это те, кто находится в традиционной линии с ранними анабаптистами 16-го века. |
Anabaptists are those who are in a traditional line with the early Anabaptists of the 16th century. |
На собрании присутствовали последователи Батенбурга, выжившие из Мюнстера, Давид Йорис и его сторонники, а также непротивляющиеся анабаптисты. |
The meeting included followers of Batenburg, survivors of Münster, David Joris and his sympathisers, and the nonresistant Anabaptists. |
В течение XVI века меннониты и другие анабаптисты подвергались безжалостным преследованиям. |
During the 16th century, the Mennonites and other Anabaptists were relentlessly persecuted. |
Анабаптисты также создали свои собственные катехизисы, чтобы объяснить и защитить свои отличительные черты. |
The Anabaptists have also produced catechisms of their own, to explain and defend their distinctives. |
Традиционное простое платье, которое носят анабаптисты и другие религиозные группы, имеет длинные рукава с узкой талией, длинную юбку и без украшений. |
The traditional plain dress worn by the Anabaptists and other religious groups has long sleeves with a set waist, long skirt, and no adornment. |
Первые анабаптисты сформулировали свои убеждения в исповедании Шлейтгейма в 1527 году. |
The early Anabaptists formulated their beliefs in the Schleitheim Confession, in 1527. |
Другой разновидностью сукцессии является теория о том, что анабаптисты имеют Вальденсовское происхождение. |
A different strain of successionism is the theory that the Anabaptists are of Waldensian origin. |
Напротив, некоторые анабаптисты, гугеноты и Богемские собратья были дореволюционны. |
Contrarily, certain Anabaptists, Huguenots, and Bohemian Brethren were premillennial. |
Я анабаптист, сэр. |
' I'm an Anabaptist, sir.' |
Общая численность анабаптистов, включая Брудерхофа, составляла 232 631 человек, то есть около 2% населения. |
The total Anabapist population including Bruderhof was 232,631, about 2 percent of the population. |
Глобальная Анабаптистская Меннонитская энциклопедия ссылается, в частности, на деяния 15 как на пример консенсуса в Новом Завете. |
The Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia references, in particular, Acts 15 as an example of consensus in the New Testament. |
В 1624 году пять существовавших тогда баптистских церквей Лондона выступили с осуждением анабаптистов. |
In 1624, the then five existing Baptist churches of London issued a condemnation of the Anabaptists. |
Следующие 33 участника известны и распределены между различными Анабаптистскими группами. |
The following 33 participants are known and arranged among various Anabaptist groups. |
Однако отношения между баптистами и анабаптистами были рано натянутыми. |
However, the relations between Baptists and Anabaptists were early strained. |
Синод мучеников был одновременно и высшей точкой, и поворотным пунктом в развитии раннего анабаптизма. |
The Martyrs' Synod was both a high point and a turning point in the development of early Anabaptism. |
Анабаптисты верят, что крещение действительно только тогда, когда кандидаты исповедуют свою веру во Христа и хотят креститься. |
Anabaptists believe that baptism is valid only when candidates confess their faith in Christ and want to be baptized. |
Оббе Филипс заинтересовался Реформацией и в конце 1533 года обратился в анабаптизм. |
Obbe Philips became interested in the Reformation, and converted to Anabaptism late in 1533. |
С течением времени и преследованиями все другие версии анабаптизма вымрут в Моравии, оставив только гуттеритов. |
With the passing of time and persecution, all the other versions of Anabaptism would die out in Moravia leaving only the Hutterites. |
Поэтому многие другие христиане видели в Анабаптистах подрыв всего порядка. |
Hence many other Christians saw the Anabaptists as subversive of all order. |
Анабаптисты совершают крещение в помещении в купели или баптистерии, в бассейне или ванне, а также на открытом воздухе в ручье или реке. |
Anabaptists perform baptisms indoors in a baptismal font or baptistry, a swimming pool, or a bathtub, or outdoors in a creek or river. |
Откуда взяться любви и состраданию среди духовенства, ...когда один зовет другого еретиком и анабаптистом? |
What love and charity is there amongst the clergy when one calls the other heretic and Anabaptist? |
Братья шварценау, Брудерхоф и Апостольская христианская церковь считаются более поздними событиями среди анабаптистов. |
Schwarzenau Brethren, Bruderhof, and the Apostolic Christian Church are considered later developments among the Anabaptists. |
Anabaptism traces its origins to the Radical Reformation. |
|
Религиозная свобода была приравнена к анархии; Кропоткин прослеживает рождение анархистской мысли в Европе к этим ранним анабаптистским общинам. |
Religious liberty was equated with anarchy; Kropotkin traces the birth of anarchist thought in Europe to these early Anabaptist communities. |
Хотя концепция нонконформизма и не является уникальной для анабаптистов или меннонитов, она нашла необычайно интенсивное и подробное применение среди этих групп. |
Even though not unique to Anabaptists or Mennonites, the concept of nonconformity has found an unusually intense and detailed application among these groups. |
' I'm an Anabaptist.' |
|
Амиши, гуттериты и меннониты-прямые потомки раннего Анабаптистского движения. |
The Amish, Hutterites, and Mennonites are direct descendants of the early Anabaptist movement. |
Хотя большинство радикальных реформаторов были анабаптистами, некоторые из них не отождествляли себя с господствующей анабаптистской традицией. |
Though most of the Radical Reformers were Anabaptist, some did not identify themselves with the mainstream Anabaptist tradition. |
Южногерманский анабаптизм уходил своими корнями в немецкий мистицизм. |
South German Anabaptism had its roots in German mysticism. |
В августе 1536 года лидеры Анабаптистских группировок под влиянием мельхиора Гофмана встретились в Бохольте в попытке сохранить единство. |
In August 1536 the leaders of Anabaptist groups influenced by Melchior Hoffman met in Bocholt in an attempt to maintain unity. |
Братья шварценау, Брудерхоф и Апостольская христианская церковь считаются более поздними событиями среди анабаптистов. |
Schwarzenau Brethren, Bruderhof, and the Apostolic Christian Church are considered later developments among the Anabaptists. |
Преследуемые анабаптисты и гугеноты требовали свободы совести и практиковали отделение церкви от государства. |
The persecuted Anabaptists and Huguenots demanded freedom of conscience, and they practised separation of church and state. |
Это движение обычно рассматривается как ответвление протестантизма, хотя некоторые анабаптисты оспаривают эту точку зрения. |
The movement is generally seen as an offshoot of Protestantism, although this view has been challenged by some Anabaptists. |
Эта встреча знаменует собой начало Анабаптистского движения. |
This meeting marks the beginning of the Anabaptist movement. |
В 1624 году пять существовавших тогда баптистских церквей Лондона выступили с осуждением анабаптистов. |
In 1624, the then five existing Baptist churches of London issued a condemnation of the Anabaptists. |
Крестьянское восстание в Германии, подогреваемое анабаптистской риторикой, вспыхнуло с 1524 по 1526 год, и в 1531 году была образована Лютеранская Шмалькальдская Лига. |
The Peasants' Revolt in Germany, fueled by Anabaptist rhetoric, broke out from 1524 to 1526, and in 1531 the Lutheran Schmalkaldic League was formed. |
Напротив, эта доктрина отвергается анабаптистами. |
By contrast, the doctrine is rejected by Anabaptists. |
Его риторика была направлена не только против евреев, но и против римских католиков, анабаптистов и нетринитарных христиан. |
His rhetoric was not directed at Jews alone, but also towards Roman Catholics, Anabaptists, and nontrinitarian Christians. |
